Ba Ba Qu Na Er (Where Are We Going Dad?)
Kimi: Ba bi ni hui bu hui chang xiao xing xing a ?
Kimi:
Daddy, do you know how to sing “
Twinkle Twinkle Little Star”?
Lin Zhiying: Bu hui a
Lin Zhiying: No…
Kimi: Na wo jiao ni o
Kimi: Then
I’ll teach you!
Lin Zhiying: Hao a
Lin Zhiying: OK!
Kimi:
Twinkle twinkle little star, how I wonder what you are
Lin Zhiying: Ni you pao diao lo
Lin Zhiying: You are singing off key!
Lin Zhiying & Kimi: (laughs together)
Zhang Yuexuan: Wo de jia li you ge ren hen ku
Zhang Yuexuan: There is a person in my house [who is] very cool
Guo Zirui: San tou liu bi dao qiang bu ru
Guo Zirui: three head and six arms, weapons-proof [two
Chinese idioms describing multiple talents/skills, superhuman powers]
Wang Shiling: Ta de shou zhang ye you yi dian cu
Wang Shiling: His palms are a little rough
Xuan & Rui &
Ling: Qian zhe wo xue hui le zou lu
Xuan & Rui & Ling: but he held my hand teaching me how to walk
Guo Tao: Xie xie ni guang gu wo de xiao guai wu
Guo Tao:
Thank you for coming, my little monster
Zhang Liang: Ni shi wo xie guo zui mei de qing shu
Zhang Liang: You are the most beautiful love letter
I’ve ever written
Wang Yuelun: Niu kou zhu yi ge jia de xing fu
Wang Yuelun: Buttoning up [binding together] a family’s happiness
Zhang & Guo & Wang: Ai zhe ni ya feng yu wu zu
Zhang & Guo & Wang:
I love you, rain or shine
#################### REFF ####################
Guo Zirui & Wang Shiling & Zhang Yuexuan: Lao ba lao ba wo men qu na li ya ?
Guo Zirui & Wang Shiling & Zhang Yuexuan: Old dad, old dad, where are we going?
Guo Zirui & Wang Shiling & Zhang Yuexuan: You wo zai jiu tian bu pa die bu pa
Guo Zirui & Wang Shiling & Zhang Yuexuan: When I’m with you, [we] fear neither
Heaven nor
Earth [a
Chinese idiom meaning to fear nothing]
Guo Tao & Wang Yuelun & Zhang Liang: Bao bei bao bei wo shi ni de da shu
Guo Tao & Wang Yuelun & Zhang Liang:
Baby, baby, I’m your big tree
Guo Tao & Wang Yuelun & Zhang Liang: Yi sheng pei ni kan ri chu
Guo Tao & Wang Yuelun & Zhang Liang: Spending my life watching the sunrise with you
################
END OF REFF ################
Guo Tao: Zhe shi di yi ci dang ni de lao ba
Guo Tao: This is our first time being your Old
Dad
Zhang Liang: Wo men de xin qing dou you dian fu za
Zhang Liang: Our feelings are all a bit complicated
Wang Yuelun: Ni pin ming fa ya wo bai le tou fa
Wang Yuelun: You keep sprouting, while my hair turns white
Zhang & Guo &
Wang: Yi qi xie xia yi pie yi na
Zhang & Guo & Wang: But together [we] write down one stroke to the left and another to the right
* REFF
Rap:
Guo Zirui: Wo de lao ba shi ge shen hua (Guo Tao: Dang ran lo)
Guo Zirui: My Old Dad is a legend (Guo Tao: Of course!)
Wang Shiling: Gao ding lao ma jue dai feng hua (Wang Yuelun:
Haha !)
Wang Shiling: [He] got Old Mom [who is] a matchless beauty (Wang Yuelun: Haha!)
Zhang Yuexuan: Jiu suan you tian ni diao guang le ya (Zhang Liang: Ai yo)
Zhang Yuexuan: Even if one day you lose all your teeth (Zhang Liang:
Ouch)
Rui & Ling & Xuan: Wo ye ke yi dai ni qu huo la la (Guo & Wang & Zhang:
Yeah !)
Rui & Ling & Xuan: I will still take you to eat spicy foods (Guo & Wang & Zhang: Yeah !)
* REFF
Zhong: Lalalalalalala
All: Lalalalalalalala
* REFF
Guo Zirui & Wang Shiling & Zhang Yuexuan: Lao ba lao ba wo men qu na li ya ?
Guo Zirui & Wang Shiling & Zhang Yuexuan: Old Dad, Old Dad where are we going?
Guo Zirui & Wang Shiling & Zhang Yuexuan: Ni jiu shi wo de tian da he di da
Guo Zirui & Wang Shiling & Zhang Yuexuan: You are my
Heaven and Earth
Guo Tao & Wang Yuelun & Zhang Liang: Bao bei bao bei shi jian de shou yi huī
Guo Tao & Wang Yuelun & Zhang Liang: Baby, baby, time waves its hand
Guo Tao & Wang Yuelun & Zhang Liang: Ni shi yong yuan de zhen gui
Guo Tao & Wang Yuelun & Zhang Liang: You are precious forever
Da He
Chang: Lalalala
...
All: Lalalala…
Lin Zhiying: Yi shan yi shan liang jing jing, man tian dou shi xiao xing xing
Lin Zhiying:
Twinkle twinkle sparkling, all over the sky are little stars
Lin Zhiying & Kimi: Twinkle twinkle little star, how I wonder…
Lin Zhiying: Ni you pao diao lo
Lin Zhiying: You are singing off key again!
Lin Zhiying & Kimi: (yi qi xiao)
Lin Zhiying & Kimi: (laughs together)