Lara Fabian (born Lara Crokaert, January 9, 1970) is a Belgian-Italian international singer who holds Canadian citizenship. Multilingual, she sings in French, Italian and English. She has also sung in Spanish, Portuguese, Russian, Hebrew, Greek, and German.
She has sold over 10 million records worldwide.[citation needed] She is a lyric soprano with a vocal range that spans four octaves from E-flat 3 to G#6 in live performances, and has reached up to A5.
Born to a Belgian father and a Sicilian mother in Etterbeek, Belgium, Fabian spent her first five years in her mother's hometown of Catania in Sicily, before moving back to Brussels, Belgium. She began singing, dancing and taking piano lessons at a young age, and began formal music lessons at age eight. She began writing and performing her own songs during her ten years of formal music study. Fabian's songs were influenced by her classical vocal and music theory training, and by contemporary artists such as Barbra Streisand and Queen.[citation needed]
I'm only happy when I'm with you
I only feel good when I'm talking to you
And I'm a mess when you don't call me
Call me at night
Where did you go?
Where did you go?
And did you think of me?
It's hard to breath when my heart is sinking
I'm slipping fast as I'm reaching for you
It's gonna hurt 'cause I have been there before
Can't take much more
Can't take another night
Without you here beside me
I want to review my kisses
On every inch of your body
I want to reveal my secrets
That only you should know
I feel all this pain inside me
That only your lips can make better
I wanna review my kisses
So you won't forget that you are mine
Don't wanna care more than you do
Don't wanna be the one who's out in the rain
Don't wanna get that call where you sound so cold
So far away, So far away
Like the distant roll of thunder
I want to review my kisses
On every inch of your body
I want to reveal my secrets
That only you should know
I feel all this pain inside me
That only your lips can make better
I wanna review my kisses
So you won't forget that you are mine
It's a cave in the darkness
And I'm lost inside you
Don't go...
I want to review my kisses
On every inch of your body
I want to reveal my secrets
That only you should know
I feel all this pain inside me
That only your lips can make better
I wanna review my kisses
So you won't forget that you are mine
Comment as-tu pu me laisser partir
Pourquoi n'as-tu pas pu me retenir
Comment as-tu pu laisser mes yeux te fuir
Si loin de ton âme et de ta chaleur
Ma vie dsquilibre sans couleurs
O sont toutes ces heures
Passes aux bord des mots
De la peau
Si jamais je me perds
Dans d'autres yeux clairs
Si je tombe sans pouvoir
M'arrter
Ramne-moi vers ton destin
Ramne-moi jusqu' tes mains
Celles qui m'ont fait mourir un soir
Il n'est jamais trop tard
Emmne-moi comme si c'tait
La premire fois que tu m'aimais
Je revivrai sans me lasser
Ces moments enlacs
Pourquoi doit-on croire toutes ces histoires
D'amour qui n'ont pas connu la gloire
Je veux tre la dernire oublier les mots
Qu'il faut...
Si jamais tu me vois
Perdue dans d'autres bras
D'un autre que toi
N'y crois pas
Refrain
Rinvente-moi une histoire
Que je suis seule croire
Ramne-moi tes dlires ce soir
Refrain
On se perd dans ce boulot d'enfer
T'es comme un milliardaire
Elle a pas le temps
Sauf pour ses affaires
On est comme des courants d'air
À rebours le compteur de nos jours
Nous stressa toujours
Tu t'agites, tu cours ou tu flippes
On dit que c'est la vie d'artiste
Mais...
Qui pense l'amour
Qui pense l'amour
Qui pense l'amour
Qui pense l'amour
Si on pouvait s'arrter
On jure qu'on le ferait
Mais au fond de nos sens
Y a la vie qui avance
Les gamins, les vacances
Pourquoi pas tout plaquer
Refrain
O va la vie
Y a des moments d'ennui
O tu te demandes
Si t'as tout compris
Pourquoi on vit
Le coeur en transparence
Comme un oubli
Faut qu'on y pense...
Refrain
Refrain
Apareciste as
Y fue el destino que nos quiso reunir
Algn camino de otro tiempo ms feliz
Te trae de nuevo aqu
Mi vida amaneci
y cada luz de mi universo se encendi
En otro rostro me dijiste aqu estoy yo
Y yo te conoc
Y mi vida te ofreci
Qudate, que este tiempo es nuestro
y el amor tiene ganas de volver
Oh, qudate
Hoy no te me vayas como ayer
Te fuiste aquella vez
Y yo en mis sueños tantas veces te busqu
Entre los ngeles tu voz imagin
As me conform
Pero ahora te encontr
Qudate, que este tiempo es nuestro
Y el amor tiene ganas de volver
Oh qudate,
No me dejes sola otra vez
Que la noche es larga
Si no estoy contigo
Si otra vez me lanzas al abismo
Si otra vez te vas
Qudate
Por Favor
Por siempre
Qudate, que este tiempo nuevo
Como el sol nos abriga el corazn
Oh qudate, qudate
Que no vuelva el fro en el adis
Qudate, que este tiempo es nuestro
Y el amor slo quiere renacer
Oh qudate, qudate
Hoy no te me vayas como ayer
Qudate
Je le sens
Je le sais
Quand t'as mal à l'autre bout de la terre
Quand tu pleures pendant des heures
Sur mon coeur je pourrais hurler
Le jurer même si je ne vois rien
D'où je suis je sens ton chagrin
Quand je me vois
Sans tes mains
Sans tes bras je ne peux plus respirer
Et j'entends si souvent
Le chant du vent
Qui vient pour me ramener
Vers tes landes sous ton ciel d'Irlande
Quitter ma vie sans préavis
Je le ferais si tu m'aimes
Même si j'ai tort
Tout est plus fort
Que la raison tout est plus fort que ton nom
Que je redis que j'écris sans arrêt
Sur les écrans de ma vie
Et j'espère que chacunes des aurores
Que je vois me mènera à ton corps
Je quitterai tout si tu m'aimes
Je sais que je n'me trompe pas
Que quelque part au loin là -bas
Tu penses encore à moi
Tu m'as gardé dans tes bras
Une place, un ébat
Dis-le moi tout bas que tu m'aimes
Que tu m'aimes...
Je le sens
Tu penses encore à moi
Je le sais, tu m'as gardé tes bras
Dis-le moi
Que tu m'aimes...
Translation:
To Love Again
Every night every day
I tell my heart to forget you and to move away
Not to break anymore
But, oh, no matter
What I say
You're so deep in my mind
There's no way to leave this love behind
It used to be
I believe I could go on and find someone to
Rest upon anyone, anyone
Soon I found
There was no other
There you are
Framed against the sky
You are my life and I pray for when
You will be mine
To love again
I see the rain in the sky
And I see your face
Through every tear that I cry
Whith every breath and every sound
I can hear another voice and swear that you're around
And every word is clear
'Cause I know
The memory won't let go
Until you're mine
To love again
Who's to say what lives in the past
Who's to say that love won't last
Time's been standing still
Waiting so patiently until
Until that one day when
When I will have you
To love again
And there you are
Framed against the sky
You are my life
And I pray for when
You will be mine
To love again
(Lara Fabian / Rick Allison)
Je le sens
Je le sais
Quand t'as mal a l'autre bout de la terre
Quand tu pleures pendant des heures
Sur mon coeur
Je pourrais hurler
Le jurer meme si je ne vois rien
D'ou je suis je sens ton chagrin
Quand je me vois sans tes mains
Sans tes bras je ne peux plus respirer
Et j'entends si souvent le chant du vent
Qui vient pour me ramerner
Vers tes landes sous ton ciel d'Irlande
Quitter ma vie sans preavis je le ferais
Si tu m'aimes
Meme si j'ai tort tout est plus fort
Que la raison tout est plus fort que ton nom
Que je redis que j'ecris sans arret
Sur les ecrans de ma vie
Et j'espere que chacune des aurores
Que je vois me menera a ton corps
Je quitterais tout si tu m'aimes
Je sais que je n'me trompe pas
Que quelque part au loin la-bas
Tu penses encore a moi
Tu m'as gardee dans tes bras
Une place, un ebat
Dis-le moi tout bas
Que tu m'aimes
Je le sens
Tu penses encore a moi
Je le sais, tu m'as garde tes bras
Dis-le moi
(Marc Langis)
Quelles que soient tes peurs
Quelles que soient la raison de tes pleurs
Quelle que soit la peine
Qui a envahi ton coeur
Quelles que soient les chances
Que tu n'as pu retenir
Quelle que soit l'enfance
Ou tu as du grandir
Tu dois...
Refrain:
Saisir le jour
Laisser la vie suivre son cours
Choisir l'amour
Qui t'appelle a ton tour
Si hauts sont les murs
Qui te retiennent et qui t'offensent
Si longues les chaines
Qui te volent ton existence
Quelle que soit l'absence
Que tu as du subir
Qu'importe ce silence
A quoi bon te mentir
Tu dois...
Rveille-toi brother
Rveille-toi brother
Rveille-toi brother...
Black dans la peau
Dans les mots
Le c?ur
T'entends des choses
Qui font mal au c?ur
Des mots idiots
Qui voudraient changer ta couleur
Et tu chantes haut
T'essayes de cacher ta douleur
En silence
Tu chantes le bues
Enchan par l'indiffrence
En cadence
Un rythme fou s'veille
Du gospel dans la voix
Rveille-toi brother !
On dit de toi
Que pour toi, c'est facile
Moi, je sais que sans toi
Plus de soul
De soul dans les villes
Mme le c?ur des glises
Vibre au son de ta voix
Et quoi qu'on en dise
Ta musique noire est toujours l
En silence
Tu chantes le bues
Enchan par l'indiffrence
En cadence
Un rythme fou s'veille
Du gospel dans la voix
Rveille-toi brother !
Black... dans le c?ur des glises
Black... plus de soul dans les villes
Black... dans la peau...
Dans les mots...
Black dans la peau...
Dans les mots...
Free
The dream within
The stars are crying a tear
A sigh
Escapes from heaven
And worlds end
Breathe
The dream within
The mystifying
We tremble and spin
Suspended within
Look beyond
Where hearts can see
Dream in peace
Trust the belief
We tremble and spin
Suspended within
Free
The dream within
The voice is calling a song
A prayer
From deep inside you
To guide you
The dream within
The light is shining
A flight on the wind
Salvation begins
Look beyond
Where hearts can see
Dream in peace
Trust the belief
We tremble and spin
Suspended within
Free
The dream within
The stars are crying
A tear
A sigh
Escapes from heaven
D'accord, il existait d'autres façons de se
quitter
Quelques éclats de verre auraient peut-être pu nous
aider
Dans ce silence amer, j'ai décidé de pardonner
Les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer
D'accord souvent la petite fille en moi te réclamait
Presque comme une mère, tu me bordais, me protégeais
Je t'ai volé ce sang qu'on aurait pas dÃ' partager
À bout de mots, de rêves
Je vais crier
Je t'aime, Je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça
D'accord, je t'ai confié tous mes sourires, tous mes
secrets
Même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre, satan nous regardait
danser
J'ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la
paix
Je t'aime, Je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça
(Poème 1)
.. Et ton visage au bout des doigts
Je prends la forme de l'avenir
C'est un chemin tout droit
C'est un grand sourire
On n'a rien a perdre
Meme si l'inconnu
Peut nous surprendre au coin de la rue
Refrain:
Puisque c'est l'amour
Premons l'amour
Comme on prendrait le droit
De vivre
Et si c'est un reve
Faisons d'un reve
La realite
D'aimer
De flamme ou de pluie
De corps ou d'esprit
Et sans jamais compter les jours
De joies et de peine
Prenons ceux qui viennent
Puisque c'est l'amour
S'il y a des pierres sur le chemin
Il suffira de leur parler
De les prendre en mains
Les apprivoiser
On a vu des pierres
Se changer en or
Des cailloux devenir des tresors
Refrain
Quand l'un s'en ira
L'autre l'attendra
On s'aimera chacun son tour
Les coeurs se reprennent au bord de la haine
Puisque c'est l'amour
Oh... meme les blessures s'effacent
Les heures brisees se remplacent
.. Vouloir
Il suffit de vouloir
Non rien n'est casse
Ni rompu
Ni perdu
Tant qu'on garde l'espoir
(Choeurs) Puisque c'est l'amour
Prenons l'amour
(Reponse) Comme on prend
Le droit de vivre
(Choeurs)
Et si c'est un reve
Faisons d'un reve
La realite
La realite d'aimer
De flamme ou de pluie
De corps ou d'esprit
Sans jamais compter les jours
De joies et de peines
Prenons ceux qui viennent
Quand l'amour est la
Les coeurs se reprennent
Au bord de la haine
Tu sais plus pourquoi t'es lÃ
Si tu t'ressembles ou pas
T'oublies même de rêver la nuit
Tu tà là phones aux hommes
Qui t'ont chantà la pomme
Tu t'prends à envier tes amis
Et tu t'demandes ce que tu fous lÃ
Si repeindre ta chambre
Changerait tout ça
Pourquoi pas l'exotisme ?
Mets un maillot sympa
Prends le ton air d'actrice en vacances
Pourquoi pas?
Pourquoi pas l'exotisme ?
L'Express San Francisco
Ouvres les yeux
Pourquoi faner dans ce ghetto
Lentement tu dà sespères
Tu t'perds dans ce dà sert
Entre un ordi et l'ordinaire
Tu dà chaînes tes colères
Quand tu t'ramasses à terre
La galère n'a rien pour te plaire
Et tu tangues au beau milieu
De cette ville qui flanche
C'est quoi que tu veux
Refrain
Oh, mais t'es si belle dans la tête
Même tes yeux
Sont le reflet d'une vie en fête
Oh, tu peux t'en aller
Sur une île du pacifique
Pourquoi pas l'exotisme ?
Refrain
Refrain
1, 2, peut-on compter jusqu’à 2 ?
Toi et moi, qui n’étions pas
Arrivés jusque-lÃ
C’est sÃ'r, pour guérir de nos blessures
Faut plus de 80 jours
Pour en refaire le tour
Je ferai le tour du monde
My love, lovée dans tes bras
Je partirai à la seconde
Sans passeport mais pas sans toi
Je crois que le soleil se lèvera
Si tu t’endors dans mes bras
On ne vieillira pas
Allez, tu m’as promis d’embarquer
On voyagera léger
Sans le poids du passé
Je ferai le tour du monde
My love, lovée dans tes bras
Je partirai à la seconde
Sans passeport mais pas sans toi
1, 2, peut-on compter jusqu’à 2 ?
Toi et moi, qui n’étions pas
Arrivés jusque-lÃ
1, 2, peut-on compter jusqu’à 2 ?
Un peu plus tard on verra
Si l’on peut être trois
Je ferai le tour du monde
My love, lovée dans tes bras
Je partirai à la seconde
Sans passeport mais pas sans toi
Le jour où tu partiras
Bien plus loin qu'ici, ailleurs ou là -bas
Ce jour-là , au moins prà viens moi
J'allumerai des bougies en mà moire de toi
Et comme tu les aimais tant
Ces odeurs de canelle
Je brûlerai de l'encens
Pour ton coeur infidèle
Ce n'est pas que je crains pour l'amour
Mais qu'Ã force de moi
Tu te lasses un beau jour
Je sais ton amour est discret
Il fantasme en secret
Mais l'amour c'est l'amour
Le jour où tu partiras
Prà textant sans complexes
L'abus de mes caresses
Ce jour là , j'accuserai tes bras
D'abandon de tendresse
Et de fausses promesses
Le jour où tu partiras
Quittant notre chez toi
Mon coeur voudra se taire
Dans ce vide qui m'encombre dà jÃ
Sans l'Ã cho de ta voix
Je serai prisonnière
Le jour où tu partiras
Laisse moi ton adresse
Je t'Ã crirai tendresse
Ce jour là au moins prà viens moi
Je me poste chez moi
Besoin d'amour express
Non tu ne partiras pas
Partiras pas
Partiras pas...
L'or d'une nuit d'Orient coule à flots
Le parfum des fleurs d'oranger si doux
Le thà au jasmin parfume la peau
Des milliers de diamants roulent
Assise comme une image au bord de l'eau
Sa peau cuivrà e attire même les bateaux
Elle est bien trop belle, ces murs bien trop hauts
Même si elle est fidèle à leurs dà sirs
Elle voudrait au moins choisir
De vivre comme une reine
Ou d'être une sirène
Quand le jour se lève
La nuit tombe à genoux
Le plus fou des rêves brille à son cou
Sur le toit du palais elle cueille des à toiles
Leïla les anges ont des voiles
Elle a appris à parler cette langue
Que seul les sultans ont le droit d'apprendre
Les yeux voilà s, le corps à moitià nu
Elle danse et sans aucune retenue
Sourit mais pense à partir
Pour vivre mais comme une reine
Ou être une sirène
Refrain
Elle se sent comme un oiseau
Partirait mais reviendrait bientôt
Elle pourrait enfin choisir
De vivre plus libre... Leïla
Elle va enfin choisir de vivre comme une reine
Ou être une sirène
Refrain
I remember the rain on the roof that morning
And all the things that I wanted to say
The angry words that came from nowhere without warning
That stole the moment and sent me away
And you standing there at the doorway crying
And me wondering if I'd ever be back
Chorus:
I said I didn't come here to leave you
I didn't come here to lose
I didn't come here believing I would ever be
away from you
I didn't come here to find out
There's a weakness in my faith
I was brought here by the power of love
Love by grace
And I remeber the road just went on forever
Just couldn't seem to turn that car around
'Till in the distance like a long lost treasure
A phone booth that just could not be found
And you standing there at the doorway waiting
And the moment when we laid back down
Repeat chorus
That was just a moment in time
And one we'll never forget
One we can leave behind
'Cause when there was doubt
You'll remember I said
I didn't come here believing I would ever be away from you
I didn't come here to find out
There's a weakness in my faith
I was brought here by the power of love
I was brought here by the power of love
Ecris-moi une lettre de rupture
En m'expliquant toutes les raisons
Qui t'ont fait t'évanouir dans la nature
Qui me font mélanger toutes les saisons
Choisis bien tes mots, choisis les justes
Comme un artisan prend
Son temps quand il ajuste
Ecris-moi une lettre de rupture
Envoie-moi seulement le brouillon,
Promis, je ne vais rien chercher dans tes ratures
Ecris-moi une lettre au crayon
Ecris-moi comme on écrit la musique
Sacrifie-moi au Dieu
Des amours amnésiques
Même si partir quand l'autre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste
Sauf si, bien sûr, l'un des deux ment
Ecris-moi une lettre de rupture
Comme on se laissait des mots à la maison
Je ne noterai pas les fautes d'écriture
Je ne verrai pas les fautes de liaisons
Et j'irais bien la chercher moi-même
Si je n'étais pas si sûre, pas si sûre que je t'aime
Même si partir quand l'autre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste
Sauf si, bien sûr, l'un des deux ment
Même si partir quand l'autre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste
Sauf si, bien sûr, l'un des deux ment
Ecris-moi une lettre de rupture,
En m'expliquant toutes les raisons
La différence
Celle qui dérange
Une préférence, un état d'âme, une circonstance
Un corps à corps
En désaccord
Avec les gens trop bien pensant, les moeurs d'abord
Leur peau ne s'étonnera jamais des différences
Elles se ressemblent
Se touchent comme ces deux hommes qui dansent
Sans jamais parler
Sans jamais crier
Ils s'aiment en silence
Sans jamais mentir, ni se retourner
Ils se font confiance
Si vous saviez comme ils se foutent de ces injures
Ils préfèrent l'amour, surtout le vrai
À nos murmures
lls parlent souvent
Des autres gens
Qui s'aiment si fort
Qui s'aiment comme on dit normalement
De cet enfant
Tellement absent
De ce mal du sang qui court
Et tue si librement
Leurs yeux ne s'éloigneront jamais par négligence
Ils se reconnaissent, s'apprivoisent
comme ces deux femmes qui dansent
refrain
De Verlaine à Rimbaud quand on y pense
On tolère l'exceptionnelle différence
refrain
Il ne portait qu’un grand chapeau
Une canne et un long manteau
Il s’endormait sur les vieux bancs
Du parc où l’on allait souvent
Il dessinait des arcs-en-ciel
Sur les pavés, sous les gratte-ciels
Il se couchait près d’un sac bizarre
Où il cachait sa steel guitare
L’homme qui n’avait pas de maison,
Nous racontait tout plein d’histoires
S’il avait perdu la raison
Il n’avait pas perdu la mémoire
L’homme qui n’avait pas de maison,
Avait toujours un beau sourire,
Un grand sourire qui en dit long,
Quand ceux qui parlent n’ont rien à dire
Il ne portait qu’un grand chapeau
Une canne et un long manteau
Il s’endormait sur les vieux bancs
Du parc où l’on allait souvent
Il dessinait des arcs-en-ciel
Sur les pavés, sous les gratte-ciels
Il se couchait près d’un sac bizarre
Où il cachait sa steel guitare
L’homme qui n’avait pas de maison,
Avait gravé sur son visage
Les cruautés que les saisons
Avaient laissées sur leur passage
L’homme qui n’avait pas de maison
Rangeait son coeur dans une bouteille
Dont il tirait toute l’affection
Qui lui manquait au réveil…
Il ne portait qu’un grand chapeau
Une canne et un long manteau
Il s’endormait sur les vieux bancs
Du parc où l’on allait souvent
Il dessinait des arcs-en-ciel
Sur les pavés, sous les gratte-ciels
Il se couchait près d’un sac bizarre
Où il cachait sa steel guitare
Si perdue dans le ciel
Ne me restait qu'une aile
Tu serais celle-là
Si traînant dans mes ruines
Ne brillait rien qu'un fil
Tu serais celui-là
Si oubliée des dieux
J'échouais vers une île
Tu serais celle-là
Si même l'inutile
Restait le seuil fragile
Je franchirais le pas
Immortelle, immortelle
J'ai le sentiment d'être celle
Qui survivra à tout ce mal
Je meurs de toi
Immortelle, immortelle
J'ai décroché un bout de ciel
Il n'abritait plus l'Éternel
Je meurs de toi
Si les mots sont des traces
Je marquerai ma peau
De ce qu'on ne dit pas
Pour que rien ne t'efface
Je garderai le mal
S'il ne reste que ça
On aura beau me dire
Que rien ne valait rien
Tout ce rien est à moi
A quoi peut me servir
De trouver le destin
S'il ne mène pas à toi?
Immortelle, immortelle
J'ai le sentiment d'être celle
Qui survivra à tout ce mal
Je meurs de toi
Immortelle, immortelle
J'ai déchiré un bout de ciel
Il n'abritait plus l'Éternel
Je meurs de toi
Je meurs de toi...
Immortelle, immortelle
J'ai le sentiment d'être celle
Qui survivra à tout ce mal
Je meurs de toi
Immortelle, immortelle
J'ai décroché un bout de ciel
Il n'abritait plus l'Éternel
Ici Ici j'ai connu la nuit
J'ai reçu la pluie
comme une délivrance
Parfois touché le silence
Ici j'ai appris l'oubli
Ici, Ici, j'ai déjà aimé
même détesté
Au delà du bien
Aimé, au delà du mal
ici, pouvoir tout recommencer
C'est comme si un ange soudain
Me retenait les mains
J'ai regagné enfin la lumière
la certitude d'être forte et debout
Comme un instant de paix
à travers les éclairs
Je suis du ciel,
du ciel et de la terre
Mais ici, ici j'ai vu la colère
mes peines se défairent
mes envies de batailles
laissées aux chiens de paille
ici, enfin tout ressemble à la vie
refrain
ici enfin s'envole ma vie
s'éloigne la pluie
Did I ever tell you
How you live in me
Every waking moment
Even in my dreams
And if all this talk is crazy
And you don't know what I mean
Does it really matter, oh
Just as long as I believe
I will love again
Though my heart is breaking
I will love again
Stronger than before
I will love again
Even if it takes a lifetime to get over you
Heaven only knows
I will love again
Mmm¡I will love again
Mmm¡oh, yeah
People never tell you
The way they truly feel
I would die for you gladly
If I knew it was for real
So if all this talk sounds crazy
And the words don't come out right
Does it really matter
If it gets me through this night
I will love again
Though my heart is breaking
I will love again
Stronger than before
I will love again
Even if it takes a lifetime to get over you
Heaven only knows
If I'm true to myself
Nobody else can take the place of you
But I've got to move on
Tell me what else can I do ?
I will love again
Though my heart is breaking
I will love again
Stronger than before, mmm
I will love again
Even if it takes a lifetime to get over you
Heaven only knows
I will love again
I will love again
Though my heart is breaking
I will love again
Stronger than before
I, I will love again
Even if it takes a lifetime to get over you
To get over you
Heaven only knows
I know one day I'll love again
I know one day I'll love again
You can't stop me from loving again
Breathing again
Feeling again
I know one day I'll love again, again, again, again, again
On dit que les âmes attendent avant de revenir sur terre
On dit ça
Parfois je pense à cet enfant de moi qui n'est pas encore lÃ
Et que j'attends
Et j'ai si peur pour lui
A m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Et regarder les gens tant qu'y en a
Te parler du bon temps qu'est mort ou qui r'viendra
En serrant dans ma main tes p'tits doigts
Pis donner à bouffer à des pigeons idiots
Leur filer des coups d' pieds pour de faux
Et entendre ton rire qui lézarde les murs
Qui sait surtout guérir mes blessures
Te raconter un peu comment j'étais, mino
Les bonbecs fabuleux qu'on piquait chez l' marchand
Car en sac et Mintho, caramels à un franc
Et les Mistral gagnants
A marcher sous la pluie cinq minutes avec toi
Et regarder la vie tant qu'y en a
Te raconter la Terre en te bouffant des yeux
Te parler de ta mère un p'tit peu
Pis sauter dans les flaques pour la faire râler
Bousiller nos godasses et s' marrer
Et entendre ton rire comme on entend la mer
S'arrêter, repartir en arrière
Te raconter surtout les carambars d'antan et les coco-boërs
Et les vrais roudoudous qui nous coupaient les lèvres
Et nous niquaient les dents
Et les Mistral gagnants
A m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Et regarder l' soleil qui s'en va
Te parler du bon temps qu'est mort et pis je m'en fou
Te dire que les méchants c'est pas nous
Que si moi je suis barge, ce n'est que de tes yeux
Car ils ont l'avantage d'être deux
Et entendre ton rire s'envoler aussi haut
Que s'envolent les cris des oiseaux
Te raconter enfin qu'il faut aimer la vie
Et l'aimer même si le temps est assassin
Et emporte avec lui le rire des enfants
Et les Mistral gagnants
La différence
Celle qui dérange
Une préférence, un état d'âme, une circonstance
Un corps à corps
En désaccord
Avec les gens trop bien pensant, les moeurs d'abord
Leur peau ne s'étonnera jamais des différences
Elles se ressemblent
Se touchent comme ces deux hommes qui dansent
Sans jamais parler
Sans jamais crier
Ils s'aiment en silence
Sans jamais mentir, ni se retourner
Ils se font confiance
Si vous saviez comme ils se foutent de ces injures
Ils préfèrent l'amour, surtout le vrai
À nos murmures
lls parlent souvent
Des autres gens
Qui s'aiment si fort
Qui s'aiment comme on dit "normalement"
De cet enfant
Tellement absent
De ce mal du sang qui court
Et tue si librement
Leurs yeux ne s'éloigneront jamais par négligence
Ils se reconnaissent, s'apprivoisent
comme ces deux femmes qui dansent
refrain
De Verlaine à Rimbaud quand on y pense
On tolère l'exceptionnelle différence
It's coming on Christmas
They're cutting down trees
They're putting up reindeer
And singing songs of joy and peace
Oh I wish I had a river I could skate away on
But it don't snow here
It stays pretty green
I'm going to make a lot of money
Then I'm going to quit this crazy scene
Oh I wish I had a river I could skate away on
I wish I had a river so long
I would teach my feet to fly
I wish I had a river I could skate away on
I made my baby cry
I made my baby cry
He tried hard to help me
You know, he put me at ease
And he loved me so naughty
Made me weak in the knees
Oh, I wish I had a river I could skate away on
I'm so hard to handle
I'm selfish and I'm sad
Now I've gone and lost the best baby
That I ever had
I wish I had a river I could skate away on
Oh, I wish I had a river so long
I would teach my feet to fly
I wish I had a river
I could skate away on
I made my baby say goodbye
I made my baby say goodbye
It's coming on Christmas
They're cutting down trees
They're putting up reindeer
APARECISTE ASÍ
Y FUE EL DESTINO- QUE NOS QUISO REUNIR
ALGÚN CAMINO DE OTRO TIEMPO MÁS FELIZ
TE TRAE DE NUEVO AQUÍ
MI VIDA AMANECIÓ
Y CADA LUZ DE MI UNIVERSO SE ENCENDIÓ
EN OTRO ROSTRO ME DIJISTE AQUÍ ESTOY YO
Y YO TE CONOCÍ
Y MI VIDA TE OFRECI
QUÉDATE, QUE ESTE TIEMPO ES NUESTRO
Y EL AMOR TIENE GANAS DE VOLVER
OH, QUÉDATE
HOY NO TE ME VAYAS- COMO AYER
TE FUISTE AQUELLA VEZ
Y YO EN MIS SUENOS TANTAS VECES TE BUSQUÉ
ENTRE LOS ÁNGELES TU VOZ IMAGINÉ
ASÍ ME CONFORMÉ
PERO AHORA TE ENCONTRÉ
QUÉDATE, QUE ESTE TIEMPO ES NUESTRO
Y EL AMOR TIENE GANAS DE VOLVER
OH- QUÉDATE
NO ME DEJES SOLA- OTRA VEZ
QUE LA NOCHE ES LARGA
SI NO ESTOY CONTIGO
SI OTRA VEZ ME LANZAS AL ABISMO
SI OTRA VEZ TE VAS
QUÉDATE---- POR FAVOR
POR SIEMPRE
QUÉDATE, QUE ESTE TIEMPO NUEVO
COMO EL SOL- NOS ABRIGA EL CORAZÓN
OH QUÉDATE, QUÉDATE
QUE NO VUELVA EL FRÍO EN EL ADIÓS
QUÉDATE, QUE ESTE TIEMPO ES NUESTRO
Y EL AMOR SÓLO QUIERE RENACER
OH QUÉDATE, QUÉDATE
HOY NO TE ME VAYAS- COMO AYER
It must have been cold there in my shadow,
to never have sunlight on your face.
You were content to let me shine, that's your way.
You always walked a step behind.
So I was the one with all the glory,
while you were the one with all the strength.
A beautiful face without a name for so long.
A beautiful smile to hide the pain.
Did you ever know that you're my hero,
and everything I would like to be?
I can fly higher than an eagle,
for you are the wind beneath my wings.
It might have appeared to go unnoticed,
but I've got it all here in my heart.
I want you to know I know the truth, of course I know it.
I would be nothing without you.
Did you ever know that you're my hero?
You're everything I wish I could be.
I could fly higher than an eagle,
for you are the wind beneath my wings.
Did you ever know you you're my hero?
You're everything, everything I wish I could be.
Oh, and I, I could fly higher than an eagle,
for you are the wind beneath my wings,
'cause you are the wind beneath my wings.
Oh, the wind beneath my wings.
You, you, you, you are the wind beneath my wings.
Fly, fly, fly high against the sky,
so high I almost touch the sky.
Thank you, thank you,
thank God for you, the wind beneath my wings.
Bien sûr il y a les guerres d'Irlande
Et les peuplades sans musique
Bien sûr tout ce manque de tendres
Il n'y a plus d'Amérique
Bien sûr l'argent n'a pas d'odeur
Mais pas d'odeur vous monte au nez
Bien sûr on marche sur les fleurs
Mais voir un ami pleurer !
Bien sûr il y a nos défaites
Et puis la mort qui est tout au bout
Nos corps inclinent déjà la tête
Étonnés d'être encore debout
Bien sûr les femmes infidèles
Et les oiseaux assassinés
Bien sûr nos cœurs perdent leurs ailes
Mais mais voir un ami pleurer !
Bien sûr ces villes épuisées
Par ces enfants de cinquante ans
Notre impuissance à les aider
Et nos amours qui ont mal aux dents
Bien sûr le temps qui va trop vite
Ces métro remplis de noyés
La vérité qui nous évite
Mais voir un ami pleurer !
Bien sûr nos miroirs sont intègres
Ni le courage d'être juifs
Ni l'élégance d'être nègres
On se croit mèche on n'est que suif
Et tous ces hommes qui sont nos frères
Tellement qu'on n'est plus étonnés
Que par amour ils nous lacèrent
I feel you all around me
Though you're no more in this space
You're nowhere to be found
There's not a breath of you in here
Leaving us behind
I just can't do it all the way
Nothing can describe
The feeling of dancing with this space
I toss and turn and then
I roll on your side of the bed
I touch your wraps and face
No tear will ever your back
I'm broken inside out
I wish I could go where you went
I'll fall asleep until I see us
At the other end.
How can I spend a life with only half alive?
How can I love someone with only half of heart?
Where do I go from here?
How do I breath in here?
I guess it must be true
I am intoxicated by
You...
I tried to store away
Pictures and little souvenirs
I found the tone to say I'll be okay
I'm still here
Lying is my way
To keep the feet walking
Allow my soul instead
Has found a way to reach your ground
How can I spend a life with only half alive?
How can I love someone with only half of heart?
Where do I go from here?
How do I breath in here?
I guess it must be true
I am intoxicated by
You...
By you...
I guess it must be true
I am intoxicated by...
How can I spend a life with only half alive?
How can I love someone with only half of heart?
Where do I go from here?
How do I breath in here?
I guess it must be true
I am intoxicated
By you...
I am intoxicated
Intoxicated
By...
Every night every day
I tell my heart to forget you and to move away
Not to break anymore
But, oh, no matter
What I say
You're so deep in my mind
There's no way to leave this love behind
It used to be
I believe I could go on and find someone to
Rest upon anyone, anyone
Soon I found
There was no other
There you are
Framed against the sky
You are my life and I pray for when
You will be mine
To love again
I see the rain in the sky
And I see your face
Through every tear that I cry
Whith every breath and every sound
I can hear another voice and swear that you're around
And every word is clear
'Cause I know
The memory won't let go
Until you're mine
To love again
Who's to say what lives in the past
Who's to say that love won't last
Time's been standing still
Waiting so patiently until
Until that one day when
When I will have you
To love again
And there you are
Framed against the sky
You are my life
And I pray for when
You will be mine
To love again
Translation:
Si tu m'aimes
Je le sens, je le sais
Quand t'as mal à l'autre bout de la terre
Quand tu pleures pendant des heures
Sur mon coeur je pourrais hurler
Le jurer même si je ne vois rien
D'où je suis je sens ton chagrin
Quand je me vois
Sans tes mains
Sans tes bras je ne peux plus respirer
Et j'entends si souvent
Le chant du vent
Qui vient pour me ramener
Vers tes landes sous ton ciel d'Irlande
Quitter ma vie sans préavis
Je le ferais si tu m'aimes
Même si j'ai tort
Tout est plus fort
Que la raison tout est plus fort que ton nom
Que je redis que j'écris sans arrêt
Sur les écrans de ma vie
Et j'espère que chacunes des aurores
Que je vois me mènera à ton corps
Je quitterai tout si tu m'aimes
Je sais que je n'me trompe pas
Que quelque part au loin là -bas
Tu penses encore à moi
Tu m'as gardé dans tes bras
Une place, un ébat
Dis-le moi tout bas que tu m'aimes
Que tu m'aimes...
Je le sens
Tu penses encore à moi
Je le sais, tu m'as gardé tes bras
Dis-le moi
Que tu m'aimes...
Tout, tout
Tout est fini entre nous
J'ai plus la force du tout
d'y croire et d'espérer
Tout, tout
À présent, je te dis tout
De ce vide entre nous
De tes mains désabusées
Tout, Tout ce qui nous unit
Tout ce qui nous détruit au corps
Est à présent fini
Tout ces moments incompris
Ces instants indecit s'écrivent
Au passé aujourd'hui...c'est fini...
Nous, On était pas comme les autres,
On décidait d'être entre autres
Les plus forts, les plus fous
Nous on avait rien à prouver
Nous on avait rien à gâcher
Sauf notre liberté
Nous, on a rien vu passer
Rien vu se déchirer
Pas même la force de ces années
Nous , on a joué le tout pour le tout
On s'est dis on s'en fout
On a l'univers rien qu'à nous
On a tout
Sors, sors
De mon sang, de mon corps
Sors, toi qui me gardes encore
Au creux de tes regrets
Parles, parles
Dis-le moi sans trembler
Que t'en a plus rien à cirer
Parles, pleures et je comprendrai
Tu sais, Tu sais que je peux tout entendre
Partir rester ou même me rendre
Que le ciel là-haut m'entende
Tout, tout, tout est fini entre nous,
J'ai plus la force du tout d'y croire et d'espérer
Tout, tout, tout est fini entre nous,
mais je garde l'espoir fou qu'un jour on redira
Nous...
Si je pouvais, je te dirais reste avec moi
Sur mon c?ur et mon âme, se brise une larme
Je n'ai pas le droit
J'ai envie de te garder là
Te parler tout bas
Quand ma peau nue frémit sous tes doigts
Et je vois dans tes yeux que c'est elle que tu veux
Tu t'en vas en me laissant seule derrière toi
Tu t'en vas et mon c?ur s'envole en éclats
Tu t'en vas en arrachant un bout de moi mais tu t'en vas
À chaque fois
Retrouver ceux qui t'appartiennent
Retrouver celle qui se fait tienne sous tes draps
Anéantie, je te souris
Je n'peux plus parler
Je regarde derrière moi et je prends dans mes bras
Le calendrier
Des jours à t'attendre à mourir,
À m'ennuyer de toi
J'aurais envie d'aller tout lui dire
Mais si tu n'me revenais pas
Comment te garder près de moi
Tu t'en vas en me laissant seule derrière toi
Tu t'en vas et mon c?ur s'envole en éclats
Tu t'en vas en arrachant un bout de moi mais tu t'en vas
C'est la dernière fois
Je ne suis qu'une deuxième voix,
Celle que ton c?ur n'entendra pas
Outside
This room
No one ever sees the whole me
Only stronger side
But inside
This heart
There is much to know
About me
Words can not describe
If you look
If you really read between the lines
You will see
This is just a disguise
A disguise
Taking a look beyond these eyes
It'll take you right around my heart
I feel
You should know
That I'm not unbreakable
It's hard for me to show the other side
Telling you but it isn't lie You
You know
That I'm not unbreakable
I'm scared and frightened
Who will give this soul asylum
Protect me beyond these walls
Can't stand this breaking and falling
All of these mistakes I'm making
Finally crystalise
Now I look
I really read between the lines
Now I see
I don't need to disguise
No disguise
Taking a look beyond these eyes
It'll take you right around my heart
I feel
You should know
That I'm not unbreakable
It's hard for me to show the other side
Telling you that it isn't lie You
Do you know
That I'm not unbreakable
There's no where else to hide
Nothing more to fight
Being alive
That I'm not unbreakable
It's hard for me to show the other side
I'm telling that it isn't lie
Read me you'll know
That I'm not unbreakable
You read me you'll know
That I'm not unbreakable
You read me you'll know
Sin este abrazo al despertar
Sin tus gestos al hablar, sin tu complicidad
Sin tus planes imposibles, sin tu amor
Y el resto que me queda de dolor, que haré
Con este corazón herido
Sin tus promesas de papel
Sin un sorbo de tu amor emborrachándome
Sin un beso sobre el beso que te di
Tu cuerpo acostumbrándome
Qué haré sin ti con este corazón herido
Sin los sueños que soltamos a volar
Las páginas escritas por azar
Qué haré sin ya no estás aquí conmigo
Como vivir sin ti
Enseñame a abrir de nuevo el cielo
No puedo vivir sin ti
Me ahogo en el trago de cada recuerdo
Y dime qué hare sin ti
Necesito de tu amor para vivir
Sin los momentos de pasión
Y las tardes en silencio respirando al mar
Sin tus ojos en mis ojos otra vez
Mis manos se deshacen de esperar tu piel
Calmando el corazón herido
Sin tu luna en cada noche, sin tu voz
Sin nada más certero que tu adiós, qué haré
Si ya no puedo estar contigo
Como vivir sin ti
Enseñame a abrir de nuevo el cielo
No puedo vivir sin ti
Me ahogo en el trago de cada recuerdo
Y dime qué hare sin ti
Necesito tu locura
Házme un sitio en tu ternura
Y dime cómo vivir sin ti
Enseñame a abrir de nuevo el cielo
No puedo vivir sin ti
Me ahogo en el trago de cada recuerdo
Y dime qué hare sin ti
Necesito que regreses junto a mí
Y dime qué hare sin ti
Necesito de tu amor para vivir
Sola, sola otra vez
Tan sola, sola Por qué?
Cuánta noche puede abarcar mi piel
Y cuánta libertad, no sé
Sola otra vez
Sola, busco una luz
Tan sola yo como tú
No alcanzan mis manos para tanto vacío aqui
En el abismo de este cuarto gris
Al amanecer
Y para qué vivir
En este plan de hoy
Qué gano con ser libre
Si no sé donde voy
No quiero más fingir
Que todo marcha bien
Si no hay tú sin mi
Y yo sin ti
No sé
No puedo ser
Sola, sola otra vez
Sola, qué insensatez
El tiempo me envuelve en un capricho de soledad
En un falsa de libertad
Que no puedo entender
Y para qué vivir
En este plan de hoy
Qué gano con ser libre
Si no sé donde voy
No quiero más fingir
Que todo marcha bien
Si no hay tú sin mi
Y yo sin ti
Ya ves que hoy
Que hoy sin ti
Se nubla el corazón
En un mar de inquietud
Que finge una estación feliz
No sé
Ya para qué vivir
La vida en un disfraz
Siguiendo siempre al mundo
Si a ti te quiero más
Ya para qué sufrir
Contéstame, anda dime
Si la distancia oprime
¡Que va! Mejor morir
No quiero más fingir
Que todo marcha bien
Si no hay tú sin mi
Y yo sin ti
No sé
Que puedo ser
Sola otra vez
Sola otra vez
We can run away together
If that's what you want
We can hide away forever
If that's what you want
So just
Close the door
Let nobody else in our head
Close the door
We can lay right here in our bed
'Cause anything else is wasting time
You're all I've wanted
All of my life
Just let me grow old
Here by your side
Until the end of time
Till the last goodbye
Let's just live here in the moment
Sharing something real
Let's not spend these hours talking
Just give me something I can feel
Baby come on
Close to me
Let no ray of light in between
Close to me
We don't know where I end and you begin
'Cause anything else is wasting time
You're all I've wanted
All of my life
Just let me grow old
Here by your side
Until the end of time
Till the last goodbye
Let's shut the world out
See a chance and let's take it
Seize all the moments
And baby let's make it out
And we'll work it out somehow
I believe in here and now
('Cause anything else is wasting time)
You're all I've wanted
All of my life
Just let me grow old
Here by your side
Until the end of time
Till the last goodbye
(Till the last goodbye)
(You're all I've wanted) You're all I've wanted
(All of my life) All of my life
(Just let me grow old) Let me grow old
(Here by your side) Here by your side
(Until the end of time)
Till the end of
Till the end of
Till the end of
Till the end of time
And the sunlight on your face
It's a memory I'll never replace
Never thought I'd have to try to let it go
Now if you're gettin' on all right
I was hopin' that maybe you'd show me
What to do, how to make it through
Till I get over you
I can give
I can live a lie
Till I get over you
I can save one prayer for love
Till I get over you
I can live, I can live
Till I get over you
And I could never give enough
Couldn't save it with all my love
Watched you walk out leaving me there wanting more
Now I can't get through the night
And I'm drowning but I would be damned babe
If you knew, I can make it through
Chorus
And the sunlight on your face
Maybe someday I will erase
But if I do
Could I make it through
Through this world without loving you
Till I get over you
I can give
I can live a lie
Till I get over you
I can save one prayer for love
Till I get over you
I've learned so much
After these years of despair
And nothing untouched
With the deepest side of my pain
Although I cant say
There's nothing there
Not even a dream to share
Are you familiar?
Or should I show you around?
It's a cold room
With nothing inside
Not a sound
But to be amazed What stillness can do
It will bring you back to you
Silence (Silence)
Is the moment between everyone
Is the best friend you have in the world
That moment in time
Will help you to survive
Silence
Now that you've seen it
You don't need to go back at all
And when you feel that
Cold room inside
Stand tall
You will embrace it
As you recall
It made you stronger after all
Silence (Silence) Is the moment between everyone
Is the best friend you have in the world
That moment in time
Will help you to survive
Silence
Silence
Let your consciousness finally be heard
It's unconscious
But you'll hear the burst
The voice inside will bring you back to life
(Silence, silence)
It's the moment in time
(Silence, silence)
Silence (Silence, silence)
J'avais dans mon coeur tant de larmes
Plus envie de vivre un seul jour
J'avais dans ma vie tant de drames
Je ne voulais plus être en amour
Il est arrivé plein de charme
Dans un sourire qui dis bonjour
Il avait les mots qui désarment
J'avais tellement besoin d'amour
Simplement, doucement
Il est entré dans mon coeur
Simplement, doucement
Il m'a donné le bonheur
Il suffisait de peu de choses
Pour qu'Ã nouveau j'aime la vie
Que dans ma main sa main se pose
Pour que je l'aime à la folie
Pour lui j'ai déposé les armes
J'ai envie de l'aimer toujours
Ces rires ont remplacés mes larmes
J'avais tellement besoin d'amour
Refrain
Je l'aime tout simplement
Et moi je l'aime tout simplement...
Les amoureux de l'an deux mille
cherchent à comprendre
Que seules leurs mains restent mobiles
Pour se défendre
Ils transmettent par ordinateur
Chacun des battements de leur coeur
Les amoureux de l'an deux mille
Viennent juste d'apprendre
Que pour se câbler sur la ville
Faut être Internet tendre
Pour garder l'envie d'exister
Presser sur start et démarrer
Débranchez moi
Je voyage vers ce monde là
Monde sans été
Monde sans hiver
Je préfère br?ler en enfer
Débranchez moi
Videz ma tête de ce métal
Arrachez ces câbles et faites moi mal
réanimez l'animal
Les amoureux de l'an deux mille se synthétisent
En plusieurs sentiments stériles
Qui s'électronisent
S'informatisent
Un simple rendez vous magique
Passe par un module de plastique
refrain
Les amoureux de l'an deux mille
N'ont plus rien à craindre
On fera l'amour cybernétique
Des hommes,
Quand ils dansent comme personne
Quand ils chantent, que ça sonne
D’Astaire à Morrisson
Des ricains,
Quand ils jettent du bon vin
On leur foutrait des pains
Là, c’est plus nos copains
Tout comme nous,
Ils font le mal
Tout comme nous,
Ils font le bien
Comme on peut être animal
On peut aussi être humain
Etre homéricains
Des hommes,
Quand Michael Moore cogne
Sur un système “qui Bush” on
De Kaboul à Enron
Des ricains,
Quand se dressent les faux seins
Les fast-foods à chaque coin
Fausse viande dans les mains
Tout comme nous,
Ils font le mal
Tout comme nous,
Ils font le bien
Comme on peut être animal
On peut aussi être humain
Etre homéricains
Des hommes,
Quand la leçon qu’ils donnent
Est d’être comme un seul homme
Au pied des tours fantômes
Des ricains,
Quand au nom du divin
Ils sirotent leur voisin
Pour pouvoir faire le plein
Tout comme nous,
Ils font le mal
Tout comme nous,
Ils font le bien
Comme on peut être animal
On peut aussi être humain
Tout comme nous,
Ils sont des hommes
Nous sommes aussi des ricains
Jamais la foi n’abandonne
Les hommes, les homéricains…
Eu sonhei
E esperei
Por seu amor
E o meu coração se acostumou
A sonhar com você
E de repente eu te encontrei
Eu vi no seu olhar
A paixão que eu sonhei pra mim
Quando eu te vi,
Acreditei
Que o amor
Não era só um sonho meu
(sonho meu, sonho meu)
Eu acordei
E o mundo inteiro acendeu
Não pára de brilhar
E o meu olhar
Só vê o seu
Eu encontrei
Meu grande amor
Pode chover
O céu cair
Que nada vai
Tirar o que eu guardei
Dentro de mim
É só pensar em você,
No amor que guia
Os nossos corações
Se o mundo te esconder
Por traz de muros e prisões
Te encontrarei
Meu grande amor
Só os tolos podem pensar
Que o amor se deixa enganar
Nada poderá
Mudar os rumos da paixão
Foi ele que nos escolheu
Não foi você, nem eu
Meu grande amor
Grande amor
Aconteceu
Estava escrito assim
Eu em você, você em mim
Eu te encontrei
Meu grande amor
Pour sortir d’un tout qui n’est rien
Il prend son courage par la main
En découvrant le mal
Qu’elle lui faisait pour son bien
Il a perdu tous ses rêves en chemin
Sans être ni frère ni ami
Ils s’étaient promis toute une vie
Elle voulait lui faire un enfant
C’était du faux, c’était du vent
Elle inventait la vérité
Il se déchire comme du papier
Ne lui parlez plus d’elle
Elle est encore dans les regards
Qui se mélangent dans son miroir
Oubliées les images
Et toutes ces femmes infidèles
Il voudrait tellement qu’elle ne soit
Qu’une souris parmi les chats
Dans cette vie,
Ne lui parlez plus d’elle
A présent, le passé se meurt
Les regrets ne tuent pas les heures
Il n’existe pas une armure
Qui puisse empêcher les blessures
Il faut éloigner le silence
Pour qu’il retrouve sa confiance
Ne lui parlez plus d’elle
Elle est encore dans les regards
Qui se mélangent dans son miroir
Oubliées les images
Non, plus jamais il ne laissera
Son envie d’aimer être seul maître
Non, plus jamais il ne l’oubliera
Mais il apprendra qu’on peut renaître
Ne lui parlez plus d’elle
Elle est encore dans les regards
Qui se mélangent dans son miroir
Oubliées les images
Et toutes ces femmes infidèles
Il voudrait tellement qu’elle ne soit
Qu’une souris parmi les chats
Dans cette vie,
Ne lui parlez plus d’elle
Tout ne rime à rien quand on n'a même plus peur
Toutes les raisons de rester sont les leurs
Rien ne te retient, surtout pas le bonheur
Que tu ne cherches plus,
C'est plus l'heure
Je suis là pour ne pas regretter l'absence
Des mots et des liens qui empechent le silence
Dis-moi s'il te plait ce qu'on verra trop tard
Le dernier aveu est-il ce regard
Parce que tu pars, Parce que tu pars
On restera brisé devant l'irréparable
Parce que tu pars, Parce que tu pars
On éteindra tout contre soi l'intolérable
Parce que tu pars
Jure le que cet échec
N'est pas ton avenir
Ce qui t'aura pris la tête
Oublie-le pour te choisir
Et si tu veux bien
On cassera la gueule
A ce coup du destin
Qui rend seul
Parce que tu pars, Parce que tu pars
On restera brisé devant l'irréparable
Parce que tu pars, Parce que tu pars
On éteindra tout contre soi l'intolérable
Parce que tu pars, Parce que tu pars
Parce que tu pars, Parce que tu pars
On questionnera chaque journée inévitable
Parce que tu pars, Parce que tu pars
On éteindra tout contre soi l'intolérable
Parce que tu pars
On se perd dans ce boulot d'enfer
T'es comme un milliardaire
Elle a pas le temps
Sauf pour ses affaires
On est comme des courants d'air
À rebours le compteur de nos jours
Nous stressa toujours
Tu t'agites, tu cours ou tu flippes
On dit que c'est la vie d'artiste
Mais...
Qui pense à l'amour
Qui pense à l'amour
Qui pense à l'amour
Qui pense à l'amour
Si on pouvait s'arrêter
On jure qu'on le ferait
Mais au fond de nos sens
Y a la vie qui avance
Les gamins, les vacances
Pourquoi pas tout plaquer
Refrain
Où va la vie
Y a des moments d'ennui
Où tu te demandes
Si t'as tout compris
Pourquoi on vit
Le coeur en transparence
Comme un oubli
Faut qu'on y pense...
Refrain
Refrain
Réveille-toi brother
Réveille-toi brother
Réveille-toi brother...
Black dans la peau
Dans les mots
Le c?ur
T'entends des choses
Qui font mal au c?ur
Des mots idiots
Qui voudraient changer ta couleur
Et tu chantes haut
T'essayes de cacher ta douleur
En silence
Tu chantes le bues
Enchaîné par l'indifférence
En cadence
Un rythme fou s'éveille
Du gospel dans la voix
Réveille-toi brother !
On dit de toi
Que pour toi, c'est facile
Moi, je sais que sans toi
Plus de soul
De soul dans les villes
Même le c?ur des églises
Vibre au son de ta voix
Et quoi qu'on en dise
Ta musique noire est toujours là
En silence
Tu chantes le bues
Enchaîné par l'indifférence
En cadence
Un rythme fou s'éveille
Du gospel dans la voix
Réveille-toi brother !
Black... dans le c?ur des églises
Black... plus de soul dans les villes
Black... dans la peau...
Dans les mots...
Black dans la peau...
Dans les mots...
How many miles, how many steps must I take?
How many tears, how many times can I break?
Show me the meaning now
Show me the reasons why
Does it make sense somehow?
All that I am is what I was and who I'll be
Here where I stand is all I have
And what you see
Take theses empty hands
This is all I am
I am
I'm letting go
Don't wanna fight anymore
I need to show every side of my heart
Now I can face the night
Daring to dream again
Suddenly I'm alive
All that I am is what I was and who I'll be
Here where I stand is all I have
And what you see
Take theses empty hands
This is all I am
I am
This is all I am
I never thought our love had a beautiful side
'Til I surrendered
You never feel the wind till you run for your life
All that I am is what I was and who I'll be
Here where I stand is all I have
And what you see
All what I am
Here where I stand
Take theses empty hands
Take theses empty hands
This is all
I am
I am
This is all I am
(Lara Fabian / Stan Meissner)
Comment as-tu pu me laisser partir
Pourquoi n'as-tu pas pu me retenir
Comment as-tu pu laisser mes yeux te fuir
Si loin de ton ame et de ta chaleur
Ma vie desequilibree sans couleurs
Ou sont toutes ces heures passees au bord des mots
De la peau
Si jamais je me perds
Dans d'autres yeus clairs
Si je tombe sans pouvoir
M'arreter
Refrain:
Ramene-moi vers ton destin
Ramene-moi jusqu'a tes mains
Celles qui m'ont fait mourir un soir
Il n'est jamais trop tard
Emmene-moi comme si c'était
La premiere fois que tu m'aimais
Je revivrai sans me lasser
Ces moments enlaces
Pourquoi doit-on croire a toutes ces histoires
D'amour qui n'ont pas connu la gloire
Je veux etree la derniere a oublier les mots
Qu'il faut....
Si jamais tu me vois
Perdue dans d'autres bras
D'un autre que toi
N'y crois pas
Refrain
Reinvente-moi une histoire
Que je suis seule a croire
Ramene-moi tes delires ce soir
Même si de toi, je n'ai plus qu'un ami
Même si je m'endors dans des draps sans nuit
Même si je te sens tout prêt
Des bons moments du passé
Je veux rester seule
Même si le temps se pose sur mes doutes
En cherchant à me faire changer de route
Puisque l'amour lui, n'est plus
Que promesses mal tenues
Je veux rester seule à côté de moi
Plus une seule larme
Pour me battre contre toi
Plus une seule larme
Pour pleurer quand tu n'es pas là
Tu ne verras dans mes yeux
Qu'un feu qu'il faut craindre
Quand il n'y a plus de larme pour l'éteindre
Je sais qu'il me faut apprendre à compter jusqu'à un
Mais j'espère un jour pouvoir compter sur quelqu'un
Qui me donnera l'envie
D'oublier que tu m'as menti
Pour ne plus être seule à côté de moi
Plus une seule larme
Pour me battre contre toi
Plus une seule larme
Pour pleurer quand tu n'es pas là
Tu ne verras dans mes yeux
Qu'un feu qu'il faut craindre
(Lara Fabian / Dave Pickell)
Au bout de tout
De ce bleu immense
Au bout de mes joues
Et de ton coeur qui danse
A portee des mains
Et de l'esprit il y a
Plus que notre avenir
A portee du coeur
Il faut partir
A cent mille lieux
De tes yeux si clairs
Il y a cent mille feux
Qui nous brulent les ailes
Je les emmenerais ces yeux
Et pour un peu nous oublierons l'univers
Tu me suivras
Enfin j'espere
Refrain:
Il existe un endroit au bout de la terre
Ou je passerai ma vie entiere a te plaire
Il existe un endroit ou meme le doute
Laisse sa place a l'eau qui coule au goutte a goutte
Il existe un endroit ou meme je suppose
Que le temps entre toi et moi marquerait des pauses
Il existe un endroit
Ou meme le vent s'arretera
Dans ce paradis trop petit pour tous
Je fais notre nid, ne l'ai garni que de mousse
De brindilles et de soleil, de fleurs, de miel
Et puis a ton reveil
Je boirai tes mains et toi ma bouche
Refrain
Rien qu'un petit espace
Une toute, toute petite trace
Un petit mal qui reste en moi
Tout c'que tu détestes
Je prends ma petite place
D'un trait de larmes j'efface
Les souvenirs terrestres
Qui traînent dans ma veste
Bambina tu me manques
Les photos qui me hantent
Sont des parfums de rue
Où je ne vais plus
Bambina
De ta petite voix
Je parle de nous tout bas
Et quand ça les fait rire
Ça me déchire
Car d'apparence tu vois
Je ne te ressemble pas
J'ai plutôt l'air de celle
Qui grandit en toi
Bambina tu me manques
Les photos qui me hantent
Sont des parfums de rue
Où je ne vais plus
Bambina si vivante
Reviens, j'ai mal au ventre
Bambina, dans ce corps
J'ai ton c?ur qui bat
Je t'attends en bas dans la rue
Où l'autobus ne passe plus
Je chante à tue-tête
Tu verras j'ai la même voix
Bambina tu me manques
Les photos qui me hantent
Sont des parfums de rue
Où je ne vais plus
Bambina
Reviens, j'ai mal au ventre
Bambina, dans ce corps
J'ai ton c?ur qui bat
Rien qu'un petit espace
Rows and flows of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I've looked at clouds that way
But now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way
I've looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It's cloud illusions I recall
I really don't know clouds at all
Moons and Junes and Ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
As ev'ry fairy tale comes real
I've looked at love that way
But now it's just another show
You leave 'em laughing when you go
And if you care, don't let them know
Don't give yourself away
I've looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
It's love's illusions I recall
I really don't know love at all
Tears and fears and feeling proud
To say "I love you" right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I've looked at life that way
But now old friends are acting strange
They shake their hands, they say I've changed
Well something's lost, but something's gained
In living every day
I've looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all
I've looked at life from both sides now
From up and down, and still somehow
It's life's illusions I recall
La Traviata, chambre de Violetta
Acte III, première scène
Tout comme Violetta, j'arrive à la seconde
Et dernière partie de ce spectacle
Je doute que tu puisses arriver à temps, mon amour
J'ai besoin de purifier mon âme et de laisser tomber les aria
Et de chanter pour toi
Addio, del passato bei sogni ridenti,
Le rose del volto gia sono pallenti ;
L'amore d'Alfredo perfino mi manca,
Conforto, sostegno dell' anima stanca.
Conforto ! Sostegno !
Ah, della traviata sorridi al desio ;
A lei, deh, perdona ; tu accoglila, o Dio !
Ah ! Tutto, tutto fini. Or tutto, tutto fini !
Le gioie, i dolori tra poco avran fine,
La tomba ai mortali di tutto e confine !
Non lagrima o fiore avra la mia fossa.
Non croce col nome che copra quest'ossa !
Non croce, non fiore
Ah, della traviata sorridi al desio ;
A lei, deh, perdona ; tu accoglila, o Dio !
What's it all about
Alfie
Is it just for the moment we live
What's it all about
When you sort it out
Alfie
Are we meant to take more than we give
Or are we meant to be kind
And if only fools are kind
Alfie
Then I guess
It is wise to be cruel
And if life belongs
Only to the strong
Alfie
What will you lend on
An old golden rule
As sure as I believe
There's a heaven above
Alfie
I know there's something much more
Something even non-believers
Can believe in
I believe in love
Alfie
Without true love you just exist
Alfie
Until you find the love you've missed
You're nothing
Alfie...
When you walk let your heart lead the way
And you'll find love any day
Alfie...
Alfie...
Crazy
I'm crazy for feeling so lonely
I'm crazy
Crazy for feeling so blue
I knew
You'd love me as long as you wanted
And then someday
You'd leave me for somebody new
Worry
Why did I let myself worry
Wond'rin'
What in the world did I do
Oh!I'm crazy
For thinking that my love could hold you
I'm crazy for cryin'
I'm crazy for tryin'
And I'm crazy
For lovin' you
Oh! Crazy
For thinking that my love could hold you
I'm crazy for cryin'
I'm crazy for tryin'
And I'm crazy
JE VIS POUR ELLE
BOCCELLI
Vivo per lei da quando sai
La prima volta l'ho incontrata
Non mi ricordo come ma
Mi é entrata dentro e c'é restata
Vivo per lei perché mi fa
Vibrare forte l'anima
Vivo per lei e non è un peso
LARA
Je vis pour elle depuis toujours
Qu'elle me déchire ou qu'elle soit tendre
Elle nous dessine après l'amour
Un arc-en-ciel dans notre chambre
Elle est musique et certains jours
Quand notre cœur se fait trop lourd
Elle est la seule à pouvoir nous porter secours
BOCCELLI
E' una musa che ci invita
Elle vivra toujours en moi
Attraverso un pianoforte la morte è
Lontana io vivo per lei
LARA
Je vis pour elle jour après jour
Quand ses accords en moi se fondent
C'est ma plus belle histoire d'amour
E un pugno che non fa mai male
BOCCELLI
Vivo per lei lo so mi fa
Girare di città in città
Soffrire un po ma almeno io vivo
AMBOS
Je serais perdue sans elle
Vivo per lei dentro gli hotels
Je suis triste et je l'appelle
Vivo per lei nel vortice
Attraverso la mia voce
Si espande e amore produce
BOCCELLI
Vivo per lei nient'altro ho
E quanti altri incontrerò
Che come me hanno scritto in viso
Io vivo per lei
Io vivo per lei
AMBOS
Sopra un palco o contro ad un muro
Elle nous ressemble encore tu vois
Anche in un domani duro
J'existe encore je sais pourquoi
Ogni giorno una conquista
La protagonista sarà sempre lei
Oh,Oh,Oh
BOCCELLI
Vivo per lei perchè oramai
Io non ha altra via d'uscita
Perche la musica lo sai
Davvero non l'ho mai tradita
LARA
Elle est musique, elle a des ailes
Elle m'a donné la clef du ciel
Qui m'ouvre enfin les portes du soleil
J'existe par elle
AMBOS
Vivo per lei la musica
J'existe pour elle
Vivo per lei è unica
Elle est toi et moi
Io vivo per lei
Io vivo
Why do birds
Suddenly appear?
Every time you are near
Just like me
They long to be
Close to you
Why do stars
Fall down from the sky?
Every time you walk by
Just like me
They long to be
Close to you
On the day that you were born
The angels got together and decided
To create a dream come true
So they sprinkled moon-dust in your hair
Of gold and starlight in your eyes of blue
That is why all the girls in town
Follow you all around
Just like me
They long to be
Close to you
Just like me
They long to be
J'habite seul avec maman
Dans un très vieil appartement rue Sarasate
J'ai pour me tenir compagnie
Une tortue deux canaris et une chatte.
Pour laisser maman reposer
Très souvent je fais le marché et la cuisine
Je range, je lave et j'essuie,
A l'occasion je pique aussi à la machine.
Le travail ne me fait pas peur
Je suis un peu décorateur un peu styliste
Mais mon vrai métier c'est la nuit.
Que je l'exerce travesti, je suis artiste.
Jai un numéro très spécial
Qui finit en nu intégral après strip-tease,
Et dans la salle je vois que
Les mâles n'en croient pas leurs yeux.
Je suis un homo comme ils disent.
Vers les trois heures du matin
On va manger entre copains de tous les sexes
Dans un quelconque bar-tabac
Et là on s'en donne à cœur joie et sans complexe
On déballe des vérités
Sur des gens qu'on a dans le nez, on les lapide.
Mais on le fait avec humour
Enrobés dans des calembours mouillés d'acide
On rencontre des attardés
Qui pour épater leurs tablées marchent et ondulent
Singeant ce qu'ils croient être nous
Et se couvrent, les pauvres fous, de ridicule
Ça gesticule et parle fort.
Ça joue les divas, les ténors de la bêtise.
Moi les lazzi, les quolibets
Me laissent froid puisque c'est vrai.
Je suis un homo comme ils disent.
A l'heure où naît un jour nouveau
Je rentre retrouver mon lot de solitude.
J'ôte mes cils et mes cheveux
Comme un pauvre clown malheureux de lassitude.
Je me couche mais je ne dors pas
Je pense à mes amours sans joie si dérisoires.
A ce garçon beau comme un Dieu
Qui sans rien faire a mis le feu à ma mémoire.
Ma bouche n'osera jamais
Lui avouer mon doux secret mon tendre drame
Car l'objet de tous mes tourments
Passe le plus clair de son temps au lit des femmes
Nul n'a le droit en vérité
De me blâmer de me juger et je précise
Que c'est bien la nature qui
Est seule responsable si
Just like the sea
No one possesses you
And no one can go down to
The deepest side of you
Just like a tree
Decades and memories
Articulate and seal
Every one of your dreams
When I need you I secretly sing you this part of my soul
Yeliel, my angel
Know that I can hear you
And every word you speak is holy
Wind caressing me
Yeliel, my angel
Know that I can see you
And when I fall I feel your arms around my destiny
Protecting me
I do believe
Some things are mysteries
The simple fact that we stand alive
that we breathe
Why do I love
Why do I hate and die
Where do these things all lie
I don't know why I cry
When I need you I secretly sing you this part of my soul
Why do I love
Why do I hate and die
Where do these things all lie
I don't know why I cry
Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
And I need a friend
Oh I nedd a friend
To make me happy
Not stand here on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to laugh and cry
It's a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
It's a wonderful, wonderful life
Gulls in the sky
And in my blue eyes
You know it feels unfair
There's magic everywhere
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to laugh and cry
It's a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
It's a wonderful, wonderful life
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to laugh and cry
It's a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
It's a wonderful, wonderful life
No need to run
It's a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It's a wonderful, wonderful life
It's a wonderful, wonderful life
No need
I don't know what is going on
You turn around and touch my heart
A silent moment speaks the truth
Something has happened all at once
It should have scared me in advance
But I was falling in those eyes of yours
And so
Fear was gone
I knew there was nothing else
I'd ever want
I know you
You're not from here
I've waited for you to appear
To take my breath away
And make me weep
You're not from here
Not from this here and now
Just a touch of yours
And I fly... and I fly... and I fly
I can't get used to missing you
If this is how it's gotta be
I need an angel to watch over me
No one can hold the hands of time
But I can hold you in my mind
Over and over like a melody
For now
I'll stand still
For now
I'll be filled by the memory of your skin
I know you
You're not from here
You don't belong to lies and tears
The greatness of your soul
Makes me weep
You're not from here
Not from this here and now
Just a touch of yours
How did I ever get to here
Why do I need you
Why do I have to cry these tears
Where do they lead to
I used to be so strong alone
When I was standing on my own
Now I don't know what to do
Was I too proud or just too blind
What does it matter
When love was in these hands of mine
I let it shatter
The pieces scattered to the wind
I'll never have them here again
But I'll remember how we were
The rest of time
You are my heart
How could I ever let you go
You are my soul
I had to lose my soul to know
How much you mean
To me, you are my heart
I think I see you everywhere
Isn't that crazy
I still reach out to feel you there
Lying beside me
I've learned a lot since you've been gone
About what I am and what I want
I know I only want to be in love with you
There's the sun to light the day
My colors turned to gray
The day I saw you walk away
Now there's nothing left to say
But when I dream, I pray
Un collier d’oranges amères
Une étole de verre
Une réponse sans prière
Une étoile de terre
Et dans ce sourire étrange
Le visage d’un ange qui me rappelle qu’ici-bas
Il ne manquait que toi
Pour que le combat ne se livre pas
Je rends les larmes
Toutes celles qu’on ne choisit pas
Je te donne mon âme
Si tu ne la prends pas
Le souffle d’une eau qui chante
Une odeur de menthe
La douceur d’une course lente
La dernière attente
Dessine-moi un mystère
Que rien ne peut défaire
Qui me rappelle qu’ici-bas
Il ne manquait que toi
Pour que le combat
Ne se livre pas
Je rends les larmes
Toutes celles qu’on ne choisit pas
Je te donne mon âme
Si tu ne la prends pas
A force de se réfléchir dans un miroir de souvenirs
J’en oublie que mon avenir est presque là
Il ne manquait que toi
Pour que le combat
Ne se livre pas
Je prends les larmes
Toutes celles qu’on pleure de joie
Maintenant que mon âme
Se souvient de toi
Il ne manquait que toi
When I woke up today
I could have sworn you were the man that would never betray
I could have sworn you were my life and my dream and my faith
But in one moment you took that all away
Did you break me to see if I'd break
Did you wanna know what I was made of
Big mistake
'Cause there's nothing now
That you or anyone can say
So save your breathe and walk away
And your excuses, they make me wanna scream
I could have sworn you were the man that would never never be mean
I could have sworn you were the light in the end of the dark for me
But you proved that
It's never what it seems
Did you break me to see if I'd break
Did you wanna know what I was made of
Big mistake
'Cause there's nothing now
That you or anyone can say
So save your breathe and walk away
How can I look at you the same way
Nothing is the same as it was
How can I touch you in same way
They'll never be the same
Did you break me to see if I'd break
Did you wanna know what I was made of
Big mistake
'Cause there's nothing now
That you or anyone can say
So save your breathe and walk away
Just save your breathe and walk away
Petite rose bien esseule
Recherche tendre jardinier
Pour cultiver des tendresses
Prs d'une grande maison fleurie
Petit navire fuyant l'hiver
Recherche capitaine au long cours
Pour entreprendre une croisire
Sur un ocan d'amour
Urgent dsir
Vous rencontrer
Soit pour la vie
Soit pour l't
Tout effacer
Recommencer
Urgent dsir
Je suis femme douce et fline
La nuit j'ai le corps andalou
L'amour me rend câline
J'ignore les tabous
Si tu as l'âme de pote
Et tu te sent bien dans la tte
Si ton coeur est de bohme
Je saurai dire je t'aime
Refrain
Urgent dsir
Vous rencontrer
Soit pour la vie
Soit pour l't
Peur de mourir
Sans tre aime
Urgent dsir
(Lara Fabian / Lovena Fox / Dave Pickell)
Dites-moi pourquoi je l'aime
Dites-moi pourquoi
C'est comme un cadeau
Que le ciel me fait d'en haut...haut...haut
Quand cet amour nous enchaine
S'accroche a la peau
Dites-moi pourquoi je l'aime
Dites-moi pourquoi c'est trop
Pourquoi faut-il que je l'aime
Et que sa vie
Sa vie me coule dans les veines
Et dans ses mains je supplie...oui...oui
Chaque fois je me dechaine
Quand il prend ma vie
Je ne sais plus comment
Ni ou s'enfuit le temps
Quand mon corps se meurt et se perd dans ses bras
Dites-moi pourquoi je l'aime
Dites-moi pourquoi
Il est comme un bateau
Qui m'emmenerais sur l'eau
Au lieu de garder ma peine
Je crie bien plus fort
Encore plus fort que je l'aime
Et que je l'aimerai encore
Le ciel m'en a fait cadeau
Quand dans ses bras mon corps
Toute sa vie devore
Je prie pour qu'il m'enlace encore et encore
Dites-moi pourquoi je l'aime
Dites-moi pourquoi
Il est comme un bateau
Qui m'emmenerais sur l'eau
Et si jamais j'ai de la peine
Je crie bien plus fort
Encore plus fort que je l'aime
Et que je l'aimerai encore
Dites-moi pourquoi je l'aime
Je sais que je l'aime encore
Ici Ici j'ai connu la nuit
J'ai reçu la pluie
comme une délivrance
Parfois touché le silence
Ici j'ai appris l'oubli
Ici, Ici, j'ai déjà aimé
même détesté
Au delà du bien
Aimé, au delà du mal
ici, pouvoir tout recommencer
C'est comme si un ange soudain
Me retenait les mains
J'ai regagné enfin la lumière
la certitude d'être forte et debout
Comme un instant de paix
à travers les éclairs
Je suis du ciel,
du ciel et de la terre
Mais ici, ici j'ai vu la colère
mes peines se défairent
mes envies de batailles
laissées aux chiens de paille
ici, enfin tout ressemble à la vie
refrain
ici enfin s'envole ma vie
s'éloigne la pluie
c'était la nuit
J'ai douze ans maman
J'ai pas peur du sang
J'suis plus une enfant
Pour qui tu m'prends?
Faut que j'me dépêche de vivre ma vie maman
J'ai déjà trouvé mon premier cheveu blanc
J'ai douze ans maman
J'ai pas beaucoup de temps
J'sais pas si tu comprends
Comment j'me sens
Quand j'vois passer des fusées dans l'firmament
J'me dis qu'on va y goûter avant longtemps
Quand j'r'garde la télévision
On parle seulement de pollution
Et de surpopulation
Peut être que la bombe à neutrons
Ce sera l'meilleur remède
Contre la misère sur la terre
Naturellement
Tu r'gardes seulement les téléromans maman
Tu ne sais pas ce qui se passe dans l'univers
J'ai douze ans maman
J'ai besoin d'argent
J'pourrais m'prendre un amant
Comme dans ton temps
Qu'est-c'que j'vais faire?
Pour gagner ma vie maman
J'veux pas étudier pour rien jusqu'à trente ans
Aujourd'hui à l'école on nous a parlé
Des possibilités de vie
Dans les autres galaxies
Oui
On nous a aussi montré
Un film où l'on voyait
Comment copulent les libellules
C'est quoi la vie?
J'ai pas envie
D'avoir d'enfants maman
Faut que j'commence à prendre la pillule
J'ai douze ans maman
J'ai pas beaucoup de temps
J'sais pas si tu comprends
Comment j'me sens
Quand j'vois passer des fusées dans l'firmament
J'espère qu'un jour je pourrai partir dedans
J'ai douze ans maman
Elle descendait d'un train du sud au nord
Elle n'avait jamais quitte son ile encore
La Sicile etait son rivage
Et la famille, son paysage
La mer et le volcan, ses seuls tresors
Il l'attendait dans le froid, seul sur le quai
Comme un ami, un frère, pour l'escorter
Meme s'il ne parlait pas sa langue
Ils se comprenaient comme on tremble
Quand on sait que le destin vient de passer
C'est une belle histoire
Nee d'un roman rose et noir
Tout les separe
Meme le hasard
Ils regardaient la vie comme un chemin
Où l'on ne se perd qu'en se lachant la main
Bien que les nuits aient ete plus froides
Que leus chaleureuses engueulades
Ce quit les unit eloignait leur chagrin
C'est une belle histoire
Nee d'un roman rose et noir
Tout les separe
Meme le hasard
Ma plus belle histoire
Je suis nee dans leurs regards
Rempli d'espoir
Speranza
Libre et rebelle
Tu es de celles
Qui dansent et bats
Au rythme de la samba
Ipanéma n'est pas que la fille que l'on croit
Dans cette ville
Le coeur dans l'eau
Une forêt
Est le refuge des bateaux
Toutes les nuits
Rouge est la lumière de sa peau
C'est plus la peine
Je ne suis plus la même
Rio
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jésus lui-même en a quitté sa croix
Il veille en toi les bras ouverts
Et tes enfants
De tous les sangs
Marchent sur les toits
Il n'y a pas que Guanahara
Le ballon au pied
Aucun rêve ne peut s'effondrer
L'hiver est mort
L'été, c'est janvier
Rio
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jésus lui-même en a quitté sa croix
Il veille en toi les bras ouverts
Rio
CaRioca, c'est ça ton drapeau
Chaque couleur définissant ta foi
Vert Tijuca
Bleu nuit bossa
Jaune Copacabana
Blanche et Certi
L'eau est la terre
Où tu prends vie
Rio
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jésus lui-même en a quitté sa croix
Il veille en toi les bras ouverts
Fala do amor
(Lara Fabian / Rick Allison)
Je le sens
Je le sais
Quand t'as mal a l'autre bout de la terre
Quand tu pleures pendant des heures
Sur mon coeur
Je pourrais hurler
Le jurer meme si je ne vois rien
D'ou je suis je sens ton chagrin
Quand je me vois sans tes mains
Sans tes bras je ne peux plus respirer
Et j'entends si souvent le chant du vent
Qui vient pour me ramerner
Vers tes landes sous ton ciel d'Irlande
Quitter ma vie sans preavis je le ferais
Si tu m'aimes
Meme si j'ai tort tout est plus fort
Que la raison tout est plus fort que ton nom
Que je redis que j'ecris sans arret
Sur les ecrans de ma vie
Et j'espere que chacune des aurores
Que je vois me menera a ton corps
Je quitterais tout si tu m'aimes
Je sais que je n'me trompe pas
Que quelque part au loin la-bas
Tu penses encore a moi
Tu m'as gardee dans tes bras
Une place, un ebat
Dis-le moi tout bas
Que tu m'aimes
Je le sens
Tu penses encore a moi
Je le sais, tu m'as garde tes bras
Dis-le moi
Que tu m'aimes
What's it all about
Alfie
Is it just for the moment we live
What's it all about
When you sort it out
Alfie
Are we meant to take more than we give
Or are we meant to be kind
And if only fools are kind
Alfie
Then I guess
It is wise to be cruel
And if life belongs
Only to the strong
Alfie
What will you lend on
An old golden rule
As sure as I believe
There's a heaven above
Alfie
I know there's something much more
Something even non-believers
Can believe in
I believe in love
Alfie
Without true love you just exist
Alfie
Until you find the love you've missed
You're nothing
Alfie...
When you walk let your heart lead the way
And you'll find love any day
Alfie...
Alfie...
Alfie...
God
Oh God
May the light of this flickering candle
Illuminate the night the way
your spirit illuminates my soul.
Papa, can you hear me?
Papa, can you see me?
Papa can you find me in the night?
Papa are you near me?
Papa, can you hear me?
Papa, can you help me not be frightened?
Looking at the skies I seem to see a million eyes
Which ones are yours?
Where are you now that yesterday
Has waved goodbye
And closed its doors?
The night is so much darker;
The wind is so much colder;
The world I see is so much bigger
Now that I'm alone.
Papa, please forgive me.
Try to understand me;
Papa, don't you know I had no choice?
Can you hear me praying,
Anything I'm saying
Even though the night is filled with voices?
I remember everything you taught me
Every book 1've ever read...
Can all the words in all the books
Help me to face what lies ahead?
The trees are so much taller
And I feel so much smaller;
The moon is twice as lonely
And the stars are half as bright...
Papa, how I love you...
Papa, how I need you.
Papa, how I miss you
Kissing me good night...
D'ici rien ne parle, rien ne bouge
Arrêt sur écran vivant
Isolée et vaincue sans doute aliénée
Pas même un battement
J'aimerais qu'on me ramène
Je ne reconnais plus les gens
Seule tout au fond de ma haine
La peine est mon dernier amant
Il faudrait que je me lève
Respire et marche vers l'avant
Bâtisse à nouveau la grève enterrée
Par mes sables mouvants
Et me souvenir de celle
Qui n'existe plus vraiment
Redevenir la rebelle
Et la bête vaincue par l'enfant
Refrain:
J'y crois encore
On est vivant tant qu'on est fort
On a la foi tant qu'on s'endort
La rage au ventre
J'y crois encore
A tout jamais, jusqu'à la mort
Le silence a eu tort
J'y crois encore
Et que l'espace où j'en crève
Devienne un autre néant
Quand le ciel dévoilé soulève en moi
L'àme et l'émoi d'un géant
Me retourner sans un geste
Passer mon passé vraiment
Cracher sur tout ce qui blesse
Ramener le futur au présent
Refrain:
J'y crois encore
On est vivant tant qu'on est fort
On a la foi tant qu'on s'endort
La rage au ventre
J'y crois encore
À tout jamais, jusqu'à la mort
Le silence a eu tort
J'y crois encore
J'y crois encore
À tout jamais encore plus fort
Le silence a eu tort
Je Me Souviens
Des fleurs de lys blanches sous un ciel bleu de cristal
Des balades sous une neige en forme d'étoile
Des érables aux couleurs d'une passion fatale
Je n'oublie rien de rien,
Je me souviens
Les odeurs d'une forêt qu'un beau lac dévoile
Les reflets d'un grand feu sur nos visages pâles
Une lumière intense par des nuits boréales
Je n'oublie rien de rien,
Je me souviens
J'aime tes poèmes, ton coeur, ta liberté
Tu es la seule terre où
Mon âme s'est posée
Un accent dont personne ne connaît les secrets
Un français qui s'élance dans des mots oubliés
Une manière inimitable de chanter
Je n'oublie rien de rien,
Je me souviens
J'aime tes blasphèmes, ta foi, ta dignité
Tu es comme une île
Que l'on ne peut pas quitter
J'aime tes poèmes, ton coeur, ta liberté
Tu es comme une île
Que l'on ne veut pas quitter
Des paysages qui mélangent au plus que parfait
Des dessins que la nature ne refait jamais
L'impression d'être entrée au jardin de la paix
Je n'oublie rien de rien
Tell me her name
I want to know
The way she looks
And where you go
I need to see her face
I need to understand
Why you and I came to an end
Tell me again
I want to hear
Who broke my faith in all these years
Who lays with you at night
When I'm here all alone
Remembering when I was your own
Chorus:
I'll let you go
I'll let you fly
Why do I keep asking why
I'll let you go
Now that I found
A way to keep somehow
More than a broken vow
Tell me the words I never said
Show me the tears you never shed
Give me the touch
That one you promised to be mine
Or has it vanished for all time
Chorus
I close my eyes
And dream of you and I
And then I realize
There's more to life than only bitterness and lies
I close my eyes
I'd give away my soul
To hold you once again
And never let this promise end
Chorus
LOVE BY GRACE
I remember the rain on the roof that morning
And all the things that I wanted to say
The angry words came from nowhere
Without warning
That stole the moment and sent me away
You standing there at the doorway, crying
And I wonder if I’d ever be back
Chorus
I said I didn’t come here to leave you
I didn’t come here to lose
I didn’t come here believing I would ever be away from you
I didn’t come here to find out
There’s a weakness in my faith
I was brought here by the power of love
Love by grace
And I remember the road just went on forever
That just couldn’t seem to turn that car around
Through the distant like a long lost treasure
A phone booth that just could not be found
And you standing there at the doorway
Waiting
And the moment when we laid back down
Chorus
I said I didn’t come here to leave you
I didn’t come here to lose
I didn’t come here believing I would ever be away from you
I didn’t come here to find out
There’s a weakness in my faith
I was brought here by the power of love
That was just a moment in time
And one well never forget
One we can leave behind
Cause when there was doubt you’ll member I said
I said I didn’t come here to leave you
I didn’t come here to lose
I didn’t come here believing I would ever be away from you
I didn’t come here to find out
There’s a weakness in my faith
I was brought here by the power of love
I was brought here by the power of love
Love bye grace
Mon coeur s'est perdu
Entre le ciel et l'eau
Emporte par le vent chaud
Les reflets du ciel
Qui dansent sur ma peau
Je derive sur un bateau
Tout ce temps a vivre a contre-courant
Je t'attends ou la mer devient l'ocean
Refrain:
Emmene-moi
Ou le soleil brillera
J'ai besoin de m'envoler
Au loin la-bas
Ou l'amour ouvre ses bras
Ou nos vies vont voyager
Si j'echoue sur une ile
Perdue sur le rivage
Tu trouveras mon message
Entre l'Equateur et une ile tropicale
Nos coeurs
Feront escale
Tout ce temps a vivre a contre-courant
Je t'attends ou la mer devient l'ocean
Refrain
Comme un bateau sans ses voiles
Tu vois, je n'arrive pas
Je me perds dans les etoiles
Un jour tu me trouveras
Au loin la-bas.......
Emmene-moi au loin la-bas, au loin la-bas....
Emmene-moi
Ou le soleil brillera
J'ai besoin de m'envoler
Au loin la-bas
Ou l'amour ouvre ses bras
Ou nos vies vont voyager
Au loin la-bas ou le soleil brillera
Ou nos vies vont voyager au loin la-bas
Ou l'amour ouvre ses bras
J'ai besoin de m'envoler
I close my eyes
And there in the shadows I see your light
You come to me out of my dreams
Across the night
You take my hand
Though you may be so many stars away
I know that our spirits and souls are one
We've circled the moon and we've touched the sun
So here we'll stay
For always
Forever
Beyond here and on to eternity
For always
Forever
For us there's no time and no space
No barrier love won't erase
Wherever you go
I still know in my heart you will be
With me
From this day on
I'm certain that I'll never be alone
I know what my heart must have always known
That love has a power that's all it's own
And for always
Forever
Now we can fly
And for always
And always
We will go on beyond, goodbye
For always
Forever
Beyond here and on to eternity
For always
And ever
You'll be a part of me
And for always
Forever
A thousand tomorrows may cross the sky
And for always
And always
Toi qu'on appelle l'enfant
d'un monde en déroute
Il te faudra apprendre
à ignorer leurs doutes
Leurs manque de confiance,
regarder droit devant
Leur prouver que tout
n'est qu'une question de temps
À tous les nostalgiques des paradis perdus
À tous les de mon temps ,
c'était vraiment mieux avant
Ne les écoute pas...
Toucher tes rêves personne ne t'en empêchera
Alléluia
Voguer sur tes galères comme bon
te semblera Alléluia
Dans un éclat de rire,
ta vie comme un alléluia
Alléluia Alléluia Alléluia
Ton histoire au fond n'appartient qu'à toi
Elle fera partie de ces rêves
qu'on ne vit qu'une fois
Ton nom bien gravé dans
la mémoire des gens
Qui t'offraient leurs doutes immenses
Pour seul encouragement
À tous les nostalgiques des paradis perdus
À tous les de mon temps ,
c'était vraiment mieux avant
refrain
Mon coeur s'est perdu entre le ciel et l'eau
Emportà par le vent chaud
Les reflets du ciel qui dansent sur ma peau
Je dà rive sur un bateau
Tout ce temps à vivre à contre-courant
Je t'attends où la mer devient l'ocà an
Emmène-moi
J'ai besoin de m'envoler
Au loin là -bas
Où l'amour ouvre ses bras
Où nos vies vont voyager
Si j'Ã choue sur un île perdue sur le rivage
Tu trouveras mon message
Entre l'Équateur et une île tropicale
Nos deux coeurs feront escale
Tout ce temps à vivre à contre-courant
Je t'attends où la mer devient l'ocà an
Refrain
Comme un bateau sans ses voiles
Tu vois, je n'arrive pas
Je me perd dans les à toiles
Un jour tu me trouveras
Refrain
Au loin là -bas...
Au loin là -bas...
Oh God
May the light of this flickering candle
Illuminate the night the way
your spirit illuminates my soul.
Papa, can you hear me?
Papa, can you see me?
Papa can you find me in the night?
Papa are you near me?
Papa, can you hear me?
Papa, can you help me not be frightened?
Looking at the skies I seem to see a million eyes
Which ones are yours?
Where are you now that yesterday
Has waved goodbye
And closed its doors?
The night is so much darker;
The wind is so much colder;
The world I see is so much bigger
Now that I'm alone.
Papa, please forgive me.
Try to understand me;
Papa, don't you know I had no choice?
Can you hear me praying,
Anything I'm saying
Even though the night is filled with voices?
I remember everything you taught me
Every book 1've ever read...
Can all the words in all the books
Help me to face what lies ahead?
The trees are so much taller
And I feel so much smaller;
The moon is twice as lonely
And the stars are half as bright...
Papa, how I love you...
Papa, how I need you.
Papa, how I miss you
I pray You'll be our eyes
And watch us where we go
And help us to be wise
In times when we don't know
Let this be our prayer
When we lose our way
Lead us to the place
Guide us with Your grace
To the place where we'll be safe
La luce che tu hai
I pray we'll find Your light
Nel cuore resterÃ
And hold it in our hearts
A ricordarci che
When stars go out each night
Eterna stella sei
Remind us where You are
Nella mia preghiera
Let this be our prayer
Quanta fede c'e
Whose shadows fill our day
Need us to a place
Guide us with Your grace
Give us faith so we'll be safe
Sognamo un mondo senza più violenza
Un mondo di giustizia e di speranza
Ognuno dia la mano al suo vicino
Simbolo di pace di fraternitÃ
La forza che ci dÃ
We ask that love be kind
È il desiderio che
And watch us from above
Ognuno trovi amor
We hope each soul will find
Intorno e dentro sé
Another soul to love
Let this be our prayer
Let this be our prayer
Just like every child
Just like every child
Need to find a place
Guide us with Your grace
Give us faith so we'll be safe
E la fede c'e
Hai acceso in noi
I want believe
That my prayers are being heard
Lately it seems
They have all been wasted words
How many prayers will it take
How many tears must we cry
Till we can walk across that bridge of hope
To peace on the other side
I know we could change
The sadness into smiles
If we could all see the world
Through the eyes of a child
How many prayers will it take
How many tears must we cry
Till we can walk across that bridge of hope
To peace on the other side
If everybody has the same thoughts
And everybody shares the same dream
Can't we get together
And make this world a better place
I had a dream
All our hatred turned into love
And every river of tears
Dried up into dust
Every woman and man
Standing side by side
Then we walked across that bridge of hope
To peace on the other side
If everybody has the same throughts
And everybody shares the same dream
Can't we get together
And make this world a better place
I want to believe
That my prayers are being heard
Lately it seems
They have all been wasted words
How many prayers will it take
How many tears must we cry
Till we can walk across that bridge of hope
To peace on the other side
Can we talk across that bridge of hope
And find peace
Sweet peace
Time stands still
As you turn away
All my thoughts run wild
For a word to say
Should I reach for you
Could it be too late
Can we give it one more try
Here we stand
On the border line
And I search my heart
For a reason why
Did I love too much
Did I hold too tight
Can we leave it all behind
Oooh baby, can we give it one more try
I still want you by my side
Oooh baby, you're the best thing in my life
Can we give it one more try
Before we say goodbye
All of your life
You never took a chance
So if you have to go
I will understand
But can you hold me now
Think of what we had
Let me love you one more time
Chorus
Oooh baby, you're the best thing in my life
Can we give it one more (one more try) try
Before we say
I don't wanna say
Before we say goodbye
Before we say goodbye
Translation:
Avant de dire adieu
Le temps s'arrete
Quand tu me desertes
Tous mes mots se glacent
Et ma voix derape
Serait-il trop tard
Pour te garder la
Mon amour donne moi une chance
A bout de tout
Et au bord du gouffre
Comme un coeur qui creve
Je n'ai que regrets
N't'ais-je pas aime
Meme trop, meme mal
Mon amour c'est du passe
Ohh je t'aime, mon amour donne moi une chance
Moi qui reve encore si fort
Ohhh je t'aime, tu es plus beau des anges
Mon amour donne moi une chance
Avant de dire adieu
Toute ta vie
Tu n'as jamais menti
Et si tu dois partir
Moi je comprendrais
Mais peux tu rester
Un jour, un ete
Pour m'aimer une derniere fois
Refrain
Ohhh je t'aime, tu es le plus beau des anges
Mon amour donne moi une (rien qu'une chance) chance
Avant de dire
Je ne veux pas dire
Avant de dire adieu
Avant de dire adieu
How many miles, how many steps must I take?
How many tears, how many times can I break?
Show me the meaning now
Show me the reasons why
Does it make sense somehow?
All that I am is what I was and who I'll be
Here where I stand is all I have
And what you see
Take theses empty hands
This is all I am
I am
I'm letting go
Don't wanna fight anymore
I need to show every side of my heart
Now I can face the night
Daring to dream again
Suddenly I'm alive
All that I am is what I was and who I'll be
Here where I stand is all I have
And what you see
Take theses empty hands
This is all I am
I am
This is all I am
I never thought our love had a beautiful side
'Til I surrendered
You never feel the wind till you run for your life
All that I am is what I was and who I'll be
Here where I stand is all I have
And what you see
All what I am
Here where I stand
Take theses empty hands
Take theses empty hands
This is all
I am
I am
Il te faudra partir
Au lever du soleil
Quitter cette vie
qui tous les jours pareil
détruira tes rêves
Dérangera ton ciel
Humana
Plier tout tes bagages
Partir avec les tiens
entreprendre un voyage
Qui te mènera plus loin
Ne te retourne pas
Mon visage sera toi
Humana
Et poussé par tous les vents
Même si certains retiendrons ta foi
Ne regarde que la lumière
et élève la voix
Humana
Chante plus fort
et marche encore
On parle de toi
Humana
Assouvir ce désir
D'être enfin le roi
D'étendues si vastes
Que tu n'imaginais pas
Tout tenir dans tes mains
Mais tu y es déjà
Silence and quiet
Again in my life
Far from these moments
I wish I was
Passion and truth
We were about
Before these shadows
Stole the beat of our hearts
After all we have been through
I can only look at you
Through the eyes you lied to
I'm givin' up, givin' up
I'm givin' up on you
After all if there is no way out
If you cannot stand beside me
If there isn't love
There is only pride
I'm givin' up, I'm givin' up this fight
Undo this leash
You say I tied
When only our fears are to
blame this time
And what am I to you
Just spit it out
I'm not afraid of the words that you hide
Where do we go
Where did it all crash
When did it start to fall apart
Silence and quiet
Passion, the truth
(Lara Fabian / Lovena Fox / Dave Pickell)
Dites-moi pourquoi je l'aime
Dites-moi pourquoi
C'est comme un cadeau
Que le ciel me fait d'en haut...haut...haut
Quand cet amour nous enchaine
S'accroche a la peau
Dites-moi pourquoi je l'aime
Dites-moi pourquoi c'est trop
Pourquoi faut-il que je l'aime
Et que sa vie
Sa vie me coule dans les veines
Et dans ses mains je supplie...oui...oui
Chaque fois je me dechaine
Quand il prend ma vie
Je ne sais plus comment
Ni ou s'enfuit le temps
Quand mon corps se meurt et se perd dans ses bras
Dites-moi pourquoi je l'aime
Dites-moi pourquoi
Il est comme un bateau
Qui m'emmenerais sur l'eau
Au lieu de garder ma peine
Je crie bien plus fort
Encore plus fort que je l'aime
Et que je l'aimerai encore
Le ciel m'en a fait cadeau
Quand dans ses bras mon corps
Toute sa vie devore
Je prie pour qu'il m'enlace encore et encore
Dites-moi pourquoi je l'aime
Dites-moi pourquoi
Il est comme un bateau
Qui m'emmenerais sur l'eau
Et si jamais j'ai de la peine
Je crie bien plus fort
Encore plus fort que je l'aime
Et que je l'aimerai encore
Dites-moi pourquoi je l'aime
Plus que tout
C'est comme ça que tu voulais l'aimer
Rien que nous
Tu lui disais pour la faire ríver
Après tout
Lui mentir ne t'as pas servis
Tu es là tout seul le coeur désuni
Pour toujours
Douceur, tendresse elle t'avait juré
Par amour
Elle s'était donnée
Sans détour
Elle voulait t'aimer
ça t'faisait peur
Ces overdoses de bonheur
Dire
Que tu réalises à ton tour
Que vivre sans elle, c'est l'enfer tous les jours
Libre tu te prends à tout détester
Míme cette liberté
Tu te sens emprisonné
Dire
Que tu regrettes à n'en crever
C'est pire tu t'accuses d'avoir mal aimé
Dire que tout semblait parfait
Tu voudrais courir, la ratrapper
Dire encore
Que ses yeux désarmants
Vibrent fort
Dans tes ríves noirs et blancs
Vivre alors que tout s'éclaire trop tard
Vivre fort comme s'il restait de l'espoir
Refrain
Non j'veux pas chanter
Sur des mots qui pleurent
Comme le cri d'un violon trop noir
Nous on voit la vie avec les yeux du cœur
Rien nous empíchera d'y croire
Croire au nouveau monde
Qu'on a dans la títe
Croire en nous pour changer demain
Croire míme aux mensonges
Si ça les arríte
Croire aux lignes de nos mains
Croire au ciel inondé d'oiseaux
Croire encore à l'espace de tes bras
Croire à la couleur de ta peau
Croire qu'on marchera plus au pas
Croire au temps quand on a vingt ans
Croire qu'on peut construire
Sur un sol volcan
Croire qu'on peut crier au fou
Tell me, tell me how you knew about my heart
You see, see the things that no one else could see
I thought, I was doing fine until you turn my life around
With everything you'd find
Deep inside I thought that I had died
(You make me believe) When I thought that love was gone, all gone
(You make me believe) And you prove that love was strong, so strong
(You make me believe) 'Cause you touch inside of me
Something I would never have believed
Until
Until you conquered me
You say, you can our future
In my eyes
You say, you can break the chain that always ties me there
Teach me how to fly again
You make my life complete
The love you give to me
Deep inside I know that this is right
'Cause you make me believe
(You make me believe) When I thought that love was gone, all gone
(You make me believe) And you prove that love was strong, so strong
(You make me believe) 'Cause you touch inside of me
Something I would never have believed
Until
Until you conquered me
I was lost
I thought I would always be alone
I thought I could make it on my own
But you...
Changed my life
Now...
Everything I thought my life could be
Changed the day you conquered me
(You make me believe)
(You make me believe) When I thought that love was gone, all gone
(You make me believe) And you prove that love was strong, so strong
(You make me believe) 'Cause you touch inside of me
Something I would never have believed
Until
Until you conquered me
(When I thought that love was gone, all gone)
When I thought that love was gone
(And you prove that love was strong, so strong)
And you prove that love was strong
(Cause you touch inside of me)
'Cause you touch inside of me
(Something I would never have believed)
Something I would have never believed
Until you conquered me
(When I thought that love was gone, all gone)
When I thought that love was gone
(And you prove that love was strong, so strong)
And you prove that love was strong., strong
(Cause you touch inside of me)
Tell me her name I want to know
The way she looks and where you go
I need to see her face, I need to understand
Why you and I came to an end
Tell me again I want to hear
Who broke my faith in all these years
Who lays with you at night when I'm here all alone
Remembering when I was your own
I'll let you go, I'll let you fly
Why do I keep on asking why
I'll let you go now that I found
A way to keep somehow
More than a broken vow
Tell me the words I never said
Show me the tears you never shed
Give me the touch that one you promised to be mine
Or has it vanished for all time
I'll let you go, I'll let you fly
Why do I keep on asking why
I'll let you go now that I found
A way to keep somehow
More than a broken vow
I close my eyes
And dream of you and I and then I realize
There's more to love than only bitterness and lies
I close my eyes
I'd give away my soul to hold you once again
And never let this promise end
I'll let you go, I'll let you fly
Now that I know I'm asking why
I'll let you go now that I found
A way to keep somehow
More than a broken vow
Un p'tit pas
Mon p'tit chat
Mon cœur
Danse un p'tit saut
Pleure à chaud
Et noie les heures
Même dans la douleur
Embrasser ses peurs
Même quand l'étoile inaccessible
Est un bourreau qui décide
De vie ou d'impie, inavouable
Insupportable sacrifice
Le poids d'un lourd supplice
Est le prix demandé, exigé pour exister
Danse,
Vole au-dessus
des âmes en peine
Danse cette danse
Qui fait de toi une reine
Oublie la douleur,
Embrasse avec chaleur
L'étoile qui te tend sa lumière
Et de sa magie t'éclaire
T'enivre et te livre les secrets les plus
Incandescents d'amour
Et ressens sans détour
La force qui vibre et te rend libre
Pour toujours
Danse mon charme
Danse mon drame
Et ma vie à tes rêves suspendus
Se plie
Danse et danse et danse
Et oublie tout de ces enfers
Que l'on ne trouve pas sur Terre,
Regarde la beauté que ton corps
We skipped the light fandango
Turned cartwheels 'cross the floor
I was feeling kind of seasick
But the crowd called out for more
The room was humming harder
As the ceiling flew away
When we called out for another drink
The waiter brought a tray
And so it was that later
As the miller told his tale
That her face, at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale
She said there is no reason
And the truth is plain to see
But I wandered through my playing cards
And would not let her be
One of sixteen vestal virgins
Who were leaving for the coast
And although my eyes were open
They might just as well've been closed
And so it was that later
As the miller told his tale
That her face, at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale
On ne pourra pas m'éliminer d'un coup de baguette magique
Comment ne pas imaginer une fin du monde tragique
Une histoire paginée dans le présent par la panique
Laissant flotter partout l'echo d'une voix satanique
La réalité assassine nos rêves puisant la sève pour que le monde
S'élève faut avoir du cran pour le bouger
On trouve plus qu'une vie idéale dans les vidéos on flirte avec
Vice et mal comme des principes idéaux
J'ai un message pour la dégénération perdue
Vif acteur du saccage quand on sert du
Mirage des actions sans sens dans un lavage de consciences
Qui nous mène dans le sens du prêcheur de consciences
Porteur des offenses je peux imaginer mais pas oublier
Changer le présent pour un meilleur avenir préparé
Un seul mot d'ordre de la fiction peut naître une idée
Puis vient une action qui dépasse la réalité
Refrain
Imagine
Pour donner naissance à l'espoir
Imagine
Il suffit de le vouloir
Imagine
Vaut mieux se taire et faire qu'accepter
entendre dire ce qu'on nous laisse croire
Je changerai ce monde pour tout au monde toutes ces années
Passées ces jours ces heures ces secondes
Je sombre mais je fais tout pour que ma vie s'illumine
Élimine les obstacles spectatrice d'un film triste spectale
Scénario mal écrit images mal montées
Plus le temps de faire un zoom sur le passé
J'imagine la réalité changée chargée regorgée
Par des songes jour après jour je me suis forgée
Des illusions pour masquer ces mensonges j'ai plongé les yeux
Fermes dans des rêves qui me rongent
Désormais je veux plus imaginer mais présager
Ravager haine et mépris qui en nous se sont propagés
Tourner les pages de l'existence comme celle d'un conte
Quoi qu'il en coûte malgré tout ce que l'on raconte
J'imagine que tout ce qu'on affirme dans ces rimes se dessine
Plus être victime d'un destin impose par la force divine
Refrain
J'imagine pour mes frères des jours moins courts des nuits moins froides
Ne glacant plus nos coeurs parant la peur qui nous dégrade
J'iagine qu'on ne peut obtenir la paix sans verser de sang ni verser de larmes
Faire des choix puis les défendre par les armes
On n'imagine pas l''impossible comme une chose des plus sensées
Puis on traite on traite de fous ceux qui ont l'exprit éclairé
J'imagine qu'on doit laisser cours à la libre pensée
J'ai peur qu'ça m'démange
Que ça recommence
J'ai peur d'oublier
La mal que ça fait
Comme une revanche
Sur le manque et l'absence
Vers cinq heures du soir
Quand le ciel s'en va
Même si ça dérange
Ma vie et le bon sens
Je ne peux pas
M'en passer comme ça
Tu reviens et ça recommence
Je veux croire encore à la chance
Je m'abandonne à l'évidence
Même si j'ai peur, je suis mon cur
Toujours en partance
Vers une longue errance
Au cur de nulle part
Où l'amour se noie
J'ai peur de l'offense
Des profonds silences
J'ai peur de ta voix
Qui ne répond pas
J'ai peur de la confiance
Perfide et ignorante
Sur un mur de pourquoi
Se cogner tout droit
Tu reviens et ça recommence
Je veux croire encore à la chance
Je m'abandonne à l'évidence
Même si j'ai peur, tu es mon cur
J'ai peur qu'ça m'démange
Que ça recommence
Quand le bonheur est là
Tout casser ... pour toi...
mmh... mmh... mmh... mmh...
bah... ah... ah... ah... ah... (plusieurs fois)
Je suis mon cur ...
Je suis mon cur ...
Mais qu'est ce que je fous là
Je sombre au fond de toi
Quelle heure est t-il et quel feu me noie
Fait-il noir ou clair, je n'sais pas
Ma peau se colle au rouge de ton sang qui bouge
Et qui coule vers moi
Je danse et je me bats
Et j'enroule mes chevilles autour de toi
Mes jambes se plient
Je contourne tes hanches
Sur mes reins se joue ta revanche
Je prie en vain mais toi tu ris, une soif s'assouvit
Je danse ou je me bats
Je n'sais pas, je n'sais pas
Tango mi amor
Tu me fais mal et mon sort
Est le bien qui me dévore
Quand mon corps se tord
Tango mi amor
Animal ou matador
L'un de nous deux est le plus fort
Quand mon corps se tord
Mais le doute s'installe
Je me sens comme en cavale
La vie me pousse dans la course
Mon corps qui te repousse
Tes gestes me rappellent que tu n'as pas sur moi
Le droit que je te dois, je danse et je me bats
Mais comment dire à qui, à quoi, à qui je suis
Quand de n'appartenir qu'à toi est le défi
Et si je te disais qu'il n'y a pas que toi
Je danse et tu te bats
Je danse et tu te bats
Tango mi amor
Tu me fais mal et mon sort
Est le bien qui me dévore
Quand mon corps se tord
Tango mi amor
Animal ou matador
L'un de nous deux est le plus fort
Tango mi amor
Tango mon corps
Ne t'appartient pas encore
Et si mon âme s'en sort
Il n'y a vraiment plus rien qui te retienne
La couleur de ce destin n'est plus la tienne
Et ce qui te tend les mains en vaut la peine
Il te faudra te choisir cette fois
D'hier il n'y a que le bien que tu emmènes
Bien que tu sois loin déjà, encore s'éteignent
Les feux allumés par tes envies soudaines
De n'être qu'à toi ce que tu n'osais pas
Et s'en aller
Comme on s'égare pour mieux recommencer
Le moment est arrivé
Et s'en aller
Comme on revient
Comme on revient vers soi enfin
D'une histoire à l'autre tu changeais de repères
Comme si le Soleil tournait autour de la Terre
Et depuis que tu vis ta vie à ta manière
Tu te reçois 5 sur 5 cette fois
Et s'en aller
Comme on s'égare pour mieux recommencer
Le moment est arrivé
Et s'en aller
Comme on revient
Comme on revient vers soi enfin
Et s'en aller
Comme on s'avoue que vivre à commencer
C'est le moment de vérité
Et s'en aller
Comme on revient vers soi
Il fallait une moitié de vie
Pour arrêter de retenir
La force qui pousse l'autre demie
A tout changer, à te redevenir
Et s'en aller
Comme on s'égare pour mieux recommencer
Le moment est arrivé
Et s'en aller
Comme on s'avoue que vivre à commencer
C'est le moment de vérité
Et s'en aller
Comme on s'égare pour mieux recommencer
C'est le moment de vérité
Et s'en aller
Comme on revient
Comme on revient vers soi enfin
Là c'est le moment
De la vérité
Véritablement
Et puis s'en aller
Là c'est le moment
De tout avouer
Déclarer clairement
I remember the rain on the roof that morning
And all the things that I wanted to say
The angry words that came from nowhere without warning
That stole the moment and sent me away
And you standing there at the
doorway crying
And me wondering if I'd ever be back
I said I didn't come here to leave you
I didn't come here to lose
I didn't come here believing I would ever be away from you
I didn't come here to find out
There's a weakness in my faith
I was brought here by the power of love
Love by grace
And I remember the road just
went on forever
Just couldn't seem to turn that
car around
'Til in the distance like a long
lost treasure
A phone booth that just could
not be found
And you standing there at the
doorway waiting
And the moment when we laid
back down
That was just a moment in time
And one we'll never forget
One we can leave behind
'Cause when there was doubt
You'll remember I said
I didn't come here believing I would ever be away from you
I didn't come here to find out
There's a weakness in my faith
I was brought here by the power of love
I was brought here by the power of love
Mon sang soleil
Veine sanguine
Descendre à l'âme
Comme à la mine
Frotter la chair
Noircie dessous
L'air m'a manqué
A tes genoux
Ma Barbarie
Que rien ne chasse
Combien de temps
De guerres lasses
Entend l'amour
Que nous faisions
Passé le fruit
L'hiver est long
Roi de Sicile
Ou d'une île aussi seule
Ici Le roi est une femme
Le roi est une femme
Et ma peau toujours se grise
D'être facile et soumise
Le roi, Le roi est une femme
Le roi est une femme, le roi
Mon sang que j'aime
Passe à mon cÅâur
Régner ne doit
Pas te faire peur
Chercher la vie
Trouver c'est tout
On vit encore
Loin de chez nous
Au saut du ciel
Nos ailes se suivent
De mes épaules
Jusqu'à tes griffes
Par ces points d'eau
Dont tu me prives
Comme la mer
Sur les récifs
Roi de Sicile
Ou d'une île aussi seule
Ici Le roi est une femme
Le roi est une femme
Et ma peau toujours se grise
D'être facile et soumise
Le roi, Le roi est une femme
Le roi est une femme
Je suis une petite fleur malade
malade parce que personne me regarde
Meme les orties sont plus jolis
Aux yeux des promeneurs
D'ici ou ailleurs
Je suis une petite fleur fragile
Qui rêve d'elire domicile
Dans une mèche de tes ch'veux blonds
boucles claires de ton front
Ne me dis pas non
Emilie jolie, cueille moi je t'en pris
Je t'en pris, je t'en supplie
Je veux pas finir sous les feuilles
Comme l'inseuil
Ou sechée dans un porte feuille
Vois déja mes couleurs se fanent
Solitude, ennui, vague à l'âme
Plus l'temps de rien, dans ce jardin
Car meme si je suis sage
Mon printemps n'est qu'un passage
Emilie jolie, cueille moi je t'en pris
Je t'en pris, je t'en supplie
Je veux pas finir sous les feuilles
Comme l'inseuil
Ou sechée dans un porte feuille
Maman bleuet, papa coquelicot
J'ai perdu leurs pistes
Alors cueille cette petite fleur triste
Je suis une petite fleur inquiéte
L'automne et l'hiver me guette
Et je me lasse du temps qui passe
De ma vie qui s'en va
Ne pars pas sans moi
Emilie jolie, cueille moi je t'en pris
Je t'en pris, je t'en supplie
Grâce à toi, je serais seule mmmh ma belle
Qui aura la vie éternelle?
Maman bleuet, papa coquelicot
J'ai perdu leurs pistes
Looking from a distance, seems like I've lost it all
And everyone around me is waiting for this girl to fall
But my heart is missing, I just lost control
If I don't know why, why would I know how?
I've been working with the devils, trying to exorcise
My feelings I've been hiding down on a darker side
But what's I'm taking in trading, never sold my soul
I'm simply moving on, going, gone
Think I'm losing the fight to make sense of it all
Got to build all my life so I'm safe from the fall
I'm subjected, expected to know what I feel
But I don't feel nothing, it's alright, no big deal
(it's alright, it's alright, no big deal)
No big deal
(it's alright, it's alright, no big deal)
How can I expect anybody to understand?
I've been silent treating all on my own demands
Now all I need is freedom on this ego-land
Wanna do no wrong
I'm simply moving on
I'm going, going, gone
I think I'm losing the fight to make sense of it all
Got to build all my life so I'm safe from the fall
I'm subjected, expected to know what I feel
But I don't feel nothing, it's alright, no big deal
It's Alright
And after all I know, there's nothing left to say
And if it's all my fault, I'll take it all
I'm moving on, going, going, gone
And I'm losing the fight to make sense of it all
Got to build all my life so I'm safe from the fall
I'm subjected, expected to know what I feel
But I don't feel nothing, it's alright, no big deal
(it's alright, it's alright, no big deal)
I think I'm losing the fight
(it's alright, it's alright, no big deal)
So I'm saved from the fall
I'm subjected, expected to know what I feel
But I don't feel nothing, it's alright, no big deal
(it's alright, it's alright, no big deal)
It's Alight
No big deal
(it's alright, it's alright, no big deal)
Looking from a distance, seems like I've lost it all
And everyone around me is waiting for this girl to fall
But my heart is missing, I just lost control
If I don't know why, why would I know how?
I've been working with the devils, trying to exorcise
My feelings I've been hiding down on a darker side
But what's I'm taking in trading, never sold my soul
I'm simply moving on, going, gone
Think I'm losing the fight to make sense of it all
Got to build all my life so I'm safe from the fall
I'm subjected, expected to know what I feel
But I don't feel nothing, it's alright, no big deal
(it's alright, it's alright, no big deal)
No big deal
(it's alright, it's alright, no big deal)
How can I expect anybody to understand?
I've been silent treating all on my own demands
Now all I need is freedom on this ego-land
Wanna do no wrong
I'm simply moving on
I'm going, going, gone
I think I'm losing the fight to make sense of it all
Got to build all my life so I'm safe from the fall
I'm subjected, expected to know what I feel
But I don't feel nothing, it's alright, no big deal
It's Alright
And after all I know, there's nothing left to say
And if it's all my fault, I'll take it all
I'm moving on, going, going, gone
And I'm losing the fight to make sense of it all
Got to build all my life so I'm safe from the fall
I'm subjected, expected to know what I feel
But I don't feel nothing, it's alright, no big deal
(it's alright, it's alright, no big deal)
I think I'm losing the fight
(it's alright, it's alright, no big deal)
So I'm saved from the fall
I'm subjected, expected to know what I feel
But I don't feel nothing, it's alright, no big deal
(it's alright, it's alright, no big deal)
It's Alight
No big deal
(it's alright, it's alright, no big deal)
I'm subjected, expected to know what I feel
Que faire de la terre
Qui ne tourne pas
Que ferme l'enfer
Je n'y descend pas
Pour qui cette mer
Qui ne berce pas
Et pire effemere
Je n'y reste pas
Je me demandais
Si tu comprendrais
Mais comprendre quoi
Les mots ca ne retient pas
refrain
J'irai toujours la ou c'est calme
J'irai toujours la ou c'est droit
Ou mon honnetete desarme
Ce que jamais tu ne comprendras
J'ai appris a travers ses larmes
Qu il faut en aimer mieux que ca
Que les mensonges sont comme des lames
Qui tranchent et je ne m'y coupe pas
J'irai toujours la ou c'est calme
j'irai toujours la ou c'est droit
Ou l'infini sera ma flamme
Et ca jamais tu ne le verras
C'etait pas toi
Je ne savais pas
Je ne t'en veux pas
Pas plus qu a moi
Que faire de nos guerres
Je n'y tomberai pas
Echec et matt hier
Je n'y reviens pas
Apprendre et se taire
En casser parfois
Inspirer de l'air
Expirer de toi
je me demandais
si tu m'entendais
mais entendre quoi
les mots qui ne retiennent pas
refrain
Is it that we've been together much too long
The answer may not be in black and white
We're always tryin' to prove who's right or wrong
And now we're givin' up without a fight
But I know when you're gone
I wish I held on
So baby surrender to me
There'll be no holding back now
So baby surrender to me
Tonight
I don't want our love
To cause you so much pain
If this is how it's gonna be
I'll walk away
Oh neither one of us
Should ever say goodbye
Let's forget about the past and who's to blame
Cause when this is all gone
We'll wish we'd held on
So baby surrender to me
There'll be no holding back now
So baby surrender to me
Tonight
How could this love be in danger
Used to be so good
So right
To think that faith could make us strangers
Slowly in your arms
Tonight
So baby surrender to me
There'll be no holding back now
So baby surrender to me
Tonight
Elle descendait d'un train du sud au nord
Elle n'avait jamais quitte son ile encore
La Sicile etait son rivage
Et la famille, son paysage
La mer et le volcan, ses seuls tresors
Il l'attendait dans le froid, seul sur le quai
Comme un ami, un frère, pour l'escorter
Meme s'il ne parlait pas sa langue
Ils se comprenaient comme on tremble
Quand on sait que le destin vient de passer
C'est une belle histoire
Nee d'un roman rose et noir
Tout les separe
Meme le hasard
Ils regardaient la vie comme un chemin
Où l'on ne se perd qu'en se lachant la main
Bien que les nuits aient ete plus froides
Que leus chaleureuses engueulades
Ce quit les unit eloignait leur chagrin
C'est une belle histoire
Nee d'un roman rose et noir
Tout les separe
Meme le hasard
Ma plus belle histoire
Je suis nee dans leurs regards
Rempli d'espoir
On dit que les âmes attendent avant de revenir sur terre
On dit ça
Parfois je pense à cet enfant de moi qui n'est pas encore là
Et que j'attends
Et j'ai si peur pour lui
A m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Et regarder les gens tant qu'y en a
Te parler du bon temps qu'est mort ou qui r'viendra
En serrant dans ma main tes p'tits doigts
Pis donner à bouffer à des pigeons idiots
Leur filer des coups d' pieds pour de faux
Et entendre ton rire qui lézarde les murs
Qui sait surtout guérir mes blessures
Te raconter un peu comment j'étais, mino
Les bonbecs fabuleux qu'on piquait chez l' marchand
Car en sac et Mintho, caramels à un franc
Et les Mistral gagnants
A marcher sous la pluie cinq minutes avec toi
Et regarder la vie tant qu'y en a
Te raconter la Terre en te bouffant des yeux
Te parler de ta mère un p'tit peu
Pis sauter dans les flaques pour la faire râler
Bousiller nos godasses et s' marrer
Et entendre ton rire comme on entend la mer
S'arrêter, repartir en arrière
Te raconter surtout les carambars d'antan et les coco-boërs
Et les vrais roudoudous qui nous coupaient les lèvres
Et nous niquaient les dents
Et les Mistral gagnants
A m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Et regarder l' soleil qui s'en va
Te parler du bon temps qu'est mort et pis je m'en fou
Te dire que les méchants c'est pas nous
Que si moi je suis barge, ce n'est que de tes yeux
Car ils ont l'avantage d'être deux
Et entendre ton rire s'envoler aussi haut
Que s'envolent les cris des oiseaux
Te raconter enfin qu'il faut aimer la vie
Et l'aimer même si le temps est assassin
Et emporte avec lui le rire des enfants
Et les Mistral gagnants
Les Mistral gagnants
Seigneur tends l'oreille jusqu'à moi
Y a loin du ciel à la Terre
Est-ce qu'un jour tu entendras
Mon humble prière?
Je sais bien j'ne suis qu'une exclue
Indigne devant tout
Mais aurais-tu été des nôtres
Quand sur terre tu es venu?
Dieu aide les exclus
Vois leur misère
Que ta clémence nous
Parvienne sur cette Terre
Exhausse de ta grâce
Ton peuple en prière
Dieu aide les Exclus
Ou nous sommes perdus
Aide Oh Seigneur
Aide les miens
J'implore ta clémence
Pour ceux qui n'on rien
Dieu aide les Exclus
Les pauvres et les geux
Puisque nous sommes tous
Les enfants de Dieu
Pourquoi Dieu certains sont bénis
Pourquoi d'autres sont maudits?
Ceux qui méritent toutes tes faveurs
Nous craignent
Nous ignorent
Nous brisent le coeur
Dieu aide les exclus
Ces infortunés
Pourquoi je t'en prie
Les avoir crées
La malédiction
Les affligés
Ils sont vos enfants
Ces âmes mal-aimées
Je prie pour mon peuple
Les pauvres et les geux
Puisque nous sommes tous
Les Enfants de Dieu
Tu peux trouver tous les trésors de guerre
Tu peux louer tous les châteaux du monde
Tu peux avoir tout l’argent de la terre
Et même les oeufs que les poules d’or pondent
Mais tu n’as rien qui me fera voter pour
Si tu n’as pas d’amour
Tu peux avoir des yeux comme des grands phares
La peau bronzée comme le sable en été
Un humour à l’épreuve des cafards
Ou le sourire d’une star de ciné
Mais tu n’as rien qui me fera voter pour
Si tu n’as pas d’amour
Si tu n’as pas d’amour,
Tu ne me feras jamais, jamais, jamais voter pour
Arrête de faire le sourd,
T’es lourd, trop lourd
Tu peux briller dans les milieux d’affaires
Etre fidèle ou tireur d’élite
Me réciter par coeur le dictionnaire
Etre le plus fort au Trivial Pursuit
Mais tu n’as rien qui me fera voter pour
Si tu n’as pas d’amour
Si tu n’as pas d’amour,
Tu ne me feras jamais, jamais, jamais voter pour
Arrête de faire le sourd,
T’es lourd, trop lourd
Tu peux aller chez les plus grands couturiers
Te parfumer aux essences les plus rares
Avoir la démarche d’un top model branché
Changer de lunettes pour mieux changer de regard
Mais tu n’as rien qui me fera voter pour
Si tu n’as pas d’amour
Si tu n’as pas d’amour,
Tu ne me feras jamais, jamais, jamais voter pour
Arrête de faire le sourd,
T’es lourd, trop lourd
Seche tes pleurs je ne partirais pas
Il m'en faudrait bien plus que ca
Pour tout detruire aneantir, pas ca
Seche tes pleurs et refais-moi l'amour
Te souviens-tu de cet enfant
Que tu voulais me faire en chantant
Je t'aime encore si fort
Chorus:
Non pas sans toi
Je ne revivrais pas cette vie-la
Si tu me reprenais dans tes bras
On pourrais reconstruire tout ca
Non, non, pas sans toi
Ce serait comme renier ma vie
Ce serait comme etouffer un cri
Si j'ai tort eloigne-toi
Si tu m'aimes: attends-moi
Seche tes pleurs, le temps nous attendra
Nous nous sommes perdus dnas tout ca
Il n'y a plus de raison d'avoir peur, je crois
Seche tes pleurs on est tellement plus fort
Que toutes ces heures, tous ces remords
On s'oubliait on avait tort
Je t'aime encore si fort...
(chorus)
Seche tes pleurs, refais-moi ce sourire
Celui qui ne fais pas vieillir
Ni mon ame ni mon corps
Je t'aime encore... si fort...
(lara ecoute-moi..j'ai besoin de toi..je t'aime)
(lara... lara... lara viene... ti amo...) non....
(souviens-toi de nous deux)
Assez
(c'est vrai j'ai changé)
Tu mens
(tu verras, je suis plus comme avant)
Je t'aime, je t'aime tellement)
Je sais
Que je n'existe en toi que par alternance
Pas très loin de l'amour
Entre les mots et ton silence
Je sais
Que j'ai eu mal de t'avoir trop fait confiance
Entr'un peu et toujours
Y a des nuances
(lara ! écoute-moi lara)
(j'ai besoin de toi...vraiment besoin de toi)
(lara je t'aime)
(solo can bien...)
Non...non...
(je t'en prie lara...)
Assez..assez...
(crois-moi)
Tu mens...tu mens...
(lara !)
Vas-t-en
Je sais
Tout l'unitile de vivre sans ta présence
Tous mes regrets n'ont plus de sens
Je sais
Que j'y crois plus pourtant je prends de l'avance
Pour ríver de l'amour
Puisque t'y penses
Je sais
Que j'ai eu mal de t'avoir trop fait confiance
Entr'un peu et toujours
Y a des nuances
Je sais
Je sais
Je sais
...sans tes bras qui m'entourent
...tous mes regrets n'ont plus de sens
Je sais
Je sais
Je serai toujours là c'est une promesse
Que j'ai faite là comme une caresse
Les mots du coeur sont merveilleux
Je sais l'amour s'appelle nous deux
J'connais ton coeur, j'connais ton corps par coeur
Míme quand tu blesses c'est la tendresse qui pleure
Faut que j'te dise à tout moment j'ai peur
Si peur de me brûler le coeur
J'm'arríterai pas de t'aimer
Quoiqu'il arrive je sais
T'mentir ça m'sert à rien
Et tout te dire
ça m'fait du bien
J'tai toujours dis la vérité
Celle d'aujourd'hui a tout changé
C'est le grand homme qui a décidé
Du reste il a fallu trancher
Refrain
J'm'arríterai pas de t'aimer
Ce sera mon petit secret
Comme un jardin discret
Qui voudrait fleurir
Dans ton coeur
Ame ou soeur,
Jumeau ou frere de rien,
mais qui es tu?
Tu es mon plus grand mystere,
Mon seul lien contigu,
Tu m'enrubannes et m'embryonnes
Et tu me gardes a vue.
Tu es le seul animal
De mon arche perdue.
Tu ne parles qu'une langue,
Aucun mot decu,
Celle qui fait de toi mon autre,
L'etre reconnu.
Il n'y a rien a comprendre
Et que passe l'intrus,
Qui n'en pourra rien attendre
Car je suis seule a les entendre les silences
Et quand j'en tremble
(Refrain)
Toi tu es mon autre:
La force de ma foi,
Ma faiblesse et ma loi,
Mon insolence et mon droit.
Moi je suis ton autre,
Si nous n'etions pas d'ici
Nous serions l'infini.
Et si l'un de nous deux tombe,
L'arbre de nos vies
Nous gardera loin de l'ombre
Entre ciel et fruit,
Mais jamais trop loin de l'autre
Nous serions maudits
Tu seras ma derniere seconde
Car je suis seule a les entendre les silences
Quand j'en tremble
(Refrain)
ah ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah ah
Every night
Every day
I tell my heart
To forget you and to
Move away
Not to break
Anymore
But oh, no matter
What I say
You're so deep in my mind
There's no way to leave this love behind
It used to be
I believed
I could go on
And find someone to
Rest upon
Anyone, anyone
Soon I found
There was no other
There you are
Framed against the sky
You are my life
And I pray for when
You will be mine
To love again
I see the rain
In the sky
And I see your face
Through every tear that I cry
With every breath
And every sound
I can hear
Another voice and swear that
You're around
And every word is clear
Cause I know
The memory won't let go
Until you're mine
To love again
Who's to say what lives in the past
Who's to say that love won't last
Time's been standing still
Waiting so patiently until
Until that one day when
When I will have you
To love again
And there you are
Framed against the sky
You are my life
And I pray for when
You will be mine
Petite rose bien esseulée
Recherche tendre jardinier
Pour cultiver des tendresses
Près d'une grande maison fleurie
Petit navire fuyant l'hiver
Recherche capitaine au long cours
Pour entreprendre une croisière
Sur un océan d'amour
Urgent désir
Vous rencontrer
Soit pour la vie
Soit pour l'été
Tout effacer
recommencer
Urgent désir
Je suis femme douce et féline
La nuit j'ai le corps andalou
L'amour me rend câline
J'ignore les tabous
Si tu as l'âme de poète
Et tu te sent bien dans la tête
Si ton coeur est de bohème
Je saurai dire je t'aime
refrain
Urgent désir
Vous rencontrer
Soit pour la vie
Soit pour l'été
Peur de mourir
Sans être aimée
Urgent désir
Avant même que l'on ne soit vie, on est pris
Dans un nid de chair et de tendresse
Une étreinte infinie qui nous lie
Nous délivre une sagesse
Tout déjà est acquis
Mais pour qui dès ce cri
Trahissons-nous le geste d'amour qui unit
Désunit et nourrit les regrets
Un Ave Maria dont l'enfant ne serait pas
Une statuette, une prière sans foi
Mais une lettre offerte
A ceux qui n'écrivent pas
Pour que les mots résonnent enfin
Comme un Ave Maria
A voux, à nous, à ceux qui
Trouveront une paix, une terre, une harmonie
Une infinie raison, sans raison d'être, sans être honni
Et ceux qui 'mal y pense', qu'ils le pensent
À bientôt, mais dans une autre vie
Dans celle-ci qu'on se donne
Une chance de tout recommencer
Un Ave Maria dont l'enfant ne serait pas
Une statuette, une prière sans foi
Mais une lettre offerte
A ceux qui n'écrivent pas
Pour que les mots résonnent enfin
Comme un Ave Maria
Un Ave Maria
Pour ceux qui ne prient pas
Pour que la musique soit à nouveau la voix
D'un aveu impudique pour ceux qui ne croient pas
Pour tous ceux qui méritent enfin
Un Ave Maria
La diffrence
Celle qui drange
Une prfrence, un tat d'me, une circonstance
Un corps corps
En dsaccord
Avec les gens trop bien pensant, les moeurs d'abord
Leur peau ne s'tonnera jamais des diffrences
Elles se ressemblent
Se touchent comme ces deux hommes qui dansent
Sans jamais parler
Sans jamais crier
Ils s'aiment en silence
Sans jamais mentir, ni se retourner
Ils se font confiance
Si vous saviez comme ils se foutent de ces injures
Ils prfrent l'amour, surtout le vrai
nos murmures
lls parlent souvent
Des autres gens
Qui s'aiment si fort
Qui s'aiment comme on dit 'normalement'
De cet enfant
Tellement absent
De ce mal du sang qui court
Et tue si librement
Leurs yeux ne s'loigneront jamais par ngligence
Ils se reconnaissent, s'apprivoisent
comme ces deux femmes qui dansent
refrain
De Verlaine Rimbaud quand on y pense
On tolre l'exceptionnelle diffrence
refrain
A quoi servent les mots
J'ai tant de choses à dire
Mon ríve est bien plus beau
Il s'envole, il soupire
Rien qu'à te regarder
Je voyage en amour
Je plane à m'évader
Dans tes yeux de velours
L'amour voyage
Dans tes grands yeux
Tendre et sauvage
Tu joues le jeu
Aujourd'hui pour demain
Je t'aime de jour en jour
Mon départ est sans fin
Je voyage en amour
Des portes de l'eden
Aux confins de l'azur
Séduit par tes je t'aime
Je choisis l'aventure
Quel que soit le destin
D'un allez sans retour
Jusqu'au bonheur divin
Je voyage en amour
Refrain
Quel que soit le destin
D'un allez sans retour
Jusqu'au bonheur divin
Je voyage en amour
L'amour voyage
Dans tes grands yeux
Tendre et sauvage
L'amour voyage
L'amour voyage
Lela
L'or d'une nuit d'Orient coule flots
Le parfum des fleurs d'oranger si doux
Le th au jasmin parfume la peau
Des milliers de diamants roulent
Assise comme une image au bord de l'eau
Sa peau cuivre attire mme les bateaux
Elle est bien trop belle, ces murs bien trop hauts
Mme si elle est fidle leurs dsirs
Elle voudrait au moins choisir
De vivre comme une reine
Ou d'tre une sirne
Quand le jour se lve
La nuit tombe genoux
Le plus fou des rves brille son cou
Sur le toit du palais elle cueille des toiles
Lela les anges ont des voiles
Elle a appris parler cette langue
Que seul les sultans ont le droit d'apprendre
Les yeux voils, le corps moiti nu
Elle danse et sans aucune retenue
Sourit mais pense partir
Pour vivre mais comme une reine
Ou tre une sirne
Refrain
Elle se sent comme un oiseau
Partirait mais reviendrait bientt
Elle pourrait enfin choisir
De vivre plus libre... Lela
Elle va enfin choisir de vivre comme une reine
Ou tre une sirne
Refrain
Le jour o tu partiras
Bien plus loin qu'ici, ailleurs ou l-bas
Ce jour-l, au moins prviens moi
J'allumerai des bougies en mmoire de toi
Et comme tu les aimais tant
Ces odeurs de canelle
Je brûlerai de l'encens
Pour ton coeur infidle
Ce n'est pas que je crains pour l'amour
Mais qu' force de moi
Tu te lasses un beau jour
Je sais ton amour est discret
Il fantasme en secret
Mais l'amour c'est l'amour
Le jour o tu partiras
Prtextant sans complexes
L'abus de mes caresses
Ce jour l, j'accuserai tes bras
D'abandon de tendresse
Et de fausses promesses
Le jour o tu partiras
Quittant notre chez toi
Mon coeur voudra se taire
Dans ce vide qui m'encombre dj
Sans l'cho de ta voix
Je serai prisonnire
Le jour o tu partiras
Laisse moi ton adresse
Je t'crirai tendresse
Ce jour l au moins prviens moi
Je me poste chez moi
Besoin d'amour express
Non tu ne partiras pas
Partiras pas
Partiras pas...
D'accord, il existait d'autres façons de se quitter
Quelques éclats de verres auraient peut-être pu nous aider
Dans ce slence amer, j'ai décidé de pardonner
Les erreurs qu'on peut faire àtrop s'aimer
D'accord la petite fille en moi souvent te réclamait
Presque comme une mère, tu me bordais, me protégeais
Je t'ai volé ce sang qu'on aurait pas dû partager
A bout de mots, de rêves je vais crier
Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça
D'accord, je t'ai confié tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux, dont un frère est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre
Satan nous regardait danser
J'ai tant voulu la guerre
De corps qui se faisaient la paix
Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Je suis malade
Je ne rêve plus
Je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis sale sans toi
Je suis laide sans toi
Comme une orpheline dans un dortoir
Je n'ai plus envie
De vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie
Et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas...
Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissant seule avec mon désespoir
Je suis malade
Parfaitement malade
T'arrive on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous...
Comme à un rocher
Comme à un péché
Je suis accroché à toi
Je suis fatiguée, je suis épuisée
De faire semblant d'être heureuse
Quand ils sont là
Je bois toutes les nuits
Mais tous les whiskys
Pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux
Portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller tu es partout...
Je suis malade
Complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort
Quand toi tu dors
Je suis malade
Parfaitement malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent
Avant ta peau...
Cet amour me tue
Si ça continue
Je crèverai seule avec moi
Près de ma radio
comme un gosse idiot
j'écouterai ta propre propre voix qui me chantera...
Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir
Je suis malade
c'est ça je suis malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Et j'ai le coeur complètement malade
Cerné de barricades
(Richard Marx / Bruce Gaith / Eddy Marnay)
Pour toi
J'ai deserte la terre
J'ai fait ma frontiere
De ton nom et de tes yeux
C'est toi
Oui c'est toi seul au monde
Plus jamais personne
Ne me fera vivre a deux
Et pourtant je sais
Que si tu me quittais aujourd'hui meme
Autant que je t'aime
Je vivrais
J'irais
Rendontrer mes larmes
Ecarter les flammes
Melanger ma vie a d'autres vies
Suivie
De ton ombre immense
Portant ta presence
Du passe a l'avenir
Et remplie de toi
Avec cette force qui me vient de toi
Si tu t'en allais
Je vivrais
Je vivrais
Comme on vit parce qu'on doit vivre
Oui je vivrais
Liberee sans etre libre
Tu vois
Que sans toi j'existe
A peine un peu triste
Oui sans toi j'existerais
Avec toi pourtant
Si je n'ai que reve, si tu m'attends
Au lieu d'exister
Je vivrai
Que tu partes ou non
Moi je vivrai
Que tu restes ou non
Assise à ta place
Dans cette maison de glace
Je compte un à un mes torts
Je vois ces carafes
remplies du vide
Qui transperce mon corps
Et toutes mes nuits se fondent
Jamais tes yeux ne tombent
De mon coeur qui succombe
À ton départ, mais...
Je t'appartiens
Comme l'orque et la mer ne font qu'un
Elles n'aiment qu'une seule fois
Puis s'échouent comme on se noie
Des projets, des rêves
S'arrachent et j'en crève
Je ne vis plus, je meurs
Même en surface
Te voir, me glace
Et m'éventre le coeur
Et toutes les nuits se fondent
Dans tes bras une autre tombe
Je méprise même son ombre
Et ton départ, mais...
Refrain
Elles n'aiment qu'une seule fois
(Poème 2)
Translation:
I Belong To You
I sit where you stood
Into these empty rooms
I wonder where we went wrong
I try to forget
Drink you out of my head
Still I can hear the sound
Here comes the dawn again
I lie awake in bed
This heart of mine has come undone
Because you're gone, still...
I belong to you
Like the sea and orca are one
They love only once
And then succumb on the shore
The dreams that we planned
Suddenly just end
How do I stay alive ?
I freeze in place
At the sight of your face
It's killing me inside
Here comes the dawn again
In your arms, another flame
I despise her every part of her
And your betrayal, still...
Chorus
They love only once
(2nd Poem)
Did I ever tell you how you live in me
Every waking moment, even in my dreams
And if all this talk is crazy
And you don't know what I mean
Does it really matter
Just as long as I believe
I will love again
Though my heart is breaking, I will
love again
Stronger than before
I will love again
Even if it takes a lifetime to get over you
Heaven only knows, I will love again
People never tell you
The way they truly feel
I would die for you gladly
If I knew it was for real
So if all this talk sounds crazy
And the words don't come out right
Does it really matter
If it gets me through this night
If I'm true to myself, nobody else can take the place of you
But I've got to move on, tell me what else can I do
I will love again
One day I know, I will love again
You can't stop me from loving again, breathing again
Feeling again
All of my tears have been frozen
After these years in this pain
My heart has finally chosen
To beat a bit faster again
Now I feel the awakening
I don't look back anymore
I am mysteriously standing on the good side of my soul
All I recall is the moment
Sadness is fading away
It is for passion I'm falling but now I'm back on my feet again
I wanna rewrite the story
Not even what seemed insane
How could I ever feel sorry for being stronger than I am?
I've cried enough
Over the priceless time I've lost
I've learned the going gets too tough
Now you regret love
I've cried enough
What you'll see on my face again
Is nothing but the rain
I've cried enough
Why would I try to deny it?
Most of my dreams are a mess
But what didn't kill me in fact has taught me
Life's a big game of test
Although in I believe in the future
I keep in mind all the past
Now that I live in the present
I don't care about the rest
I've cried enough
Over the priceless time I've lost
I've learn the going gets too tough
Now you regret love
I've cried enough
What you'll see on my face again
Is nothing but the rain
I've cried enough
I've cried enough
What you'll see on my face again
Is nothing but the rain
I've cried enough
I've cried enough
I've cried enough
I've cried enough
I've cried enough
I've cried enough
I've cried enough
I've cried enough
I've cried enough
I've cried enough
I've cried enough
Ici, ici j'ai connu la nuit
J'ai reçu la pluie
Comme une délivrance
Parfois touché le silence
Ici j'ai appris l'oubli
Ici, Ici, j'ai déjà aimé
Même détesté
Au delà du bien
Aimé, au delà du mal
Ici, pouvoir tout recommencer
C'est comme si un ange soudain
Me retenait les mains
J'ai regagné enfin la lumière
La certitude d'être forte et debout
Comme un instant de paix
À travers les éclairs
Je suis du ciel
Du ciel et de la terre
Mais ici, ici j'ai vu la colère
Mes peines se défairent
Mes envies de batailles
Laissées aux chiens de paille
Ici, enfin tout ressemble à la vie
Refrain
Ici enfin s'envole ma vie
S'éloigne la pluie
C'était la nuit
(Lara Fabian / Dave Pickell)
Au bout de tout
De ce bleu immense
Au bout de mes joues
Et de ton coeur qui danse
A portee des mains
Et de l'esprit il y a
Plus que notre avenir
A portee du coeur
Il faut partir
A cent mille lieux
De tes yeux si clairs
Il y a cent mille feux
Qui nous brulent les ailes
Je les emmenerais ces yeux
Et pour un peu nous oublierons l'univers
Tu me suivras
Enfin j'espere
Refrain:
Il existe un endroit au bout de la terre
Ou je passerai ma vie entiere a te plaire
Il existe un endroit ou meme le doute
Laisse sa place a l'eau qui coule au goutte a goutte
Il existe un endroit ou meme je suppose
Que le temps entre toi et moi marquerait des pauses
Il existe un endroit
Ou meme le vent s'arretera
Dans ce paradis trop petit pour tous
Je fais notre nid, ne l'ai garni que de mousse
De brindilles et de soleil, de fleurs, de miel
Et puis a ton reveil
Je boirai tes mains et toi ma bouche
Petit homme
P'tit bonhomme d'aujourd'hui
Tu t'tonnes de cette trange vie
Pour un homme, un inconnu
Un dieu que t'as jamais vu
On se bat tu t'demandes pourquoi
Il suffit d'un clair
Pour dchainer le bruit du tonnere
Il suffit d'un clair
Pour que coule bien trop de larmes amres
Tous ces canons inutiles
Je te sens tellement fragile
Pourquoi ces clairs ?
Petit gars t'avances pas dans cette vie
Trop petit, l'univers de tes nuits
À l'cole on t'apprend l'amour
D'une loi sainte cousue de velours
Pour laquelle tu te battras un jour...
Refrain
Pourquoi ces clairs ?
Et cette envie de vivre qui s'veille
Pour qui la misre ?
O es-tu Dieu le pre ?
O es-tu ?
O es-tu ?
O es-tu ? ...
Love is so moving as it turns around you
Your heart never figures out how love found you
Love's aftermath stage
'one of the lonely'
You're only a number
left counting the days.
Turning circles, Turning circles
Never knowing what keeps you apart
Turning circles, Turning circles
Turning circles around your heart
She turns circles, Turning circles
Loves after tonight into hearts
Turning circles, Turning circles
She's turns circles around your heart
Oh oh oh oh...
Finding you felt like the rain
Falling unexpectedly
When all I could feel was rain
You came along and set me free
You have been my fantasy
Until the day you held my face
My heart finally found it's place
You entered my reality
Like ivy you've wrapped around me
On roses I walk
As soon as you talk
Like ivy you've grown inside me
I know that you'll stay
I don't need to pray anymore
I don't need to pray
Somehow you stole all the pain away
Ivy I'm yours, yours
Oh oh oh oh....
You are beauty inside-out
Like this painting on the wall
All the colours that you've got
Don't need any light at all
Chorus
Oh oh oh oh ....
Finding you felt like the rain.
Un bout de mer, tout s'accélère
Jamais moyen de retourner en arrière
Un bout de ciel, des mauvaises nouvelles
De l'autre hémisphère
La météo, soleil tout là-haut
Sauf pour ceux qui brûlent de froid en enfer
Tourbillon, désinformation
C'est partout l'hiver
Dans ma mémoire, seul devant les chars
Un homme debout à fait avancer l'histoire
Et pourtant, rien n'est différent
La guerre, les gens
Tout se brouille, devant mes yeux
Et je ne comprends plus du tout qui mène le jeu
Cette voix de fer, me dit "tout va de travers"
Alors j'ai zappé
Pour que l'image change
Et j'ai prié très fort
Pour que tout s'arrange
Si y a quelqu'un là-haut
Faites qu'on reprenne à zéro
Et j'espère, mais y a plus rien à faire
C'est comme une partie de carte sans jokers
Pas de doute, plus personne n'écoute
Sur cette petite planète
Pas de doute, personne ne s'écoute
Tous les appels se perdent dans la tempête
Cette voix de fer, me dit "tout va de travers"
refrain
Pas de doute, personne ne s'écoute
Tous les appels se perdent dans la tempête
Cette voix de fer, me dit "tout va de travers"
Quelles que soient tes peurs
Quelles que soit la raison de tes pleurs
Quelle que soit la peine
Qui a envahi ton coeur
Quelles que soient les chances
Que tu n’as pu retenir
Quelle que soit l’enfance
O¨´ tu as dû grandir
Saisir le jour
Laisser la vie suivre son cours
Choisir l’amour
Qui t’appelle à ton tour
Si hauts sont les murs
Qui te retiennent et qui t’offensent
Si longues les chaînes
Qui te volent ton existence
Quelle que soit l’absence
Que t’as dû subir
Qu’importe ce silence
A quoi bon te mentir
Refrain
Refrain
Feels like you've built a wall around me
You've tried your best to ground me
Let me explain that I don't play by any other rules
I won't be nobody's fool - I won't lose this game
There is no way
I can love you with half of my heart
It would tear me apart
I am who I am
What else could I be
And I'll stand where I stand
I chose to be me
When you look in my eyes
You get what you see
Understand if you can
That I am who I am who I am
Think twice before you try to read me
Before you try to lead me into your trap
You've got no right to play with my emotion
'Cause you should know that I'm much deeper than that
There is no way
I can love you with half of my heart
It would tear me apart
There is no way
I can love you with half of my heart
Tomorrow is all there is
No need to look behind the door
You won't standing there no more
I had my chance
To dance another dance
I didn't even realise
That this was all love and no lies
Then I lost you
I guess I loved you
Less, less than I should
Now all there is
It's me and me
I turn around and all I see
The past where I have left our destiny
Tomorrow is a mystery
I can not live without a dream
Vanishing from reality
I wanna know
Would you come back to me?
Now that I finally realised
You are my home
You are my life
I need you
I guess I loved you
Oh, less, less than I should
Now all there is
It's me and me
I turn around and all I see
The past where I have left our destiny
I guess I loved you
Ah, less, less, less, less than I could
Another time
Another run
To mend both of our broken hearts
To tell you how much I can love you now
I guess, I guess I loved you
(written by Gary Barlow, Eliot Kennedy & Tim woodcock)
You're the first in my life
To make me think
That we might just go all the way
And I, want you to know we're all hanging on
They'll come and yes they'll try
To break us down
But we know that we'll never lose
If we keep moving forward and don't look back
With the world at your feet
There's no one you can't beat
Yes it can be done
With the world at your feet
There's no height you can't reach
This could be the one
It's calling, it's calling you now
You know it's going to be our time
'Cause the world is at your feet, yes the world is at your feet
Like stars in the sky burning bright
Seen by a billion eyes know I
Want you to know we're all turned your way
You'll lift it up
With one proud kiss
There's nothing else
That feels like this
So lift your arms
And everyone sing
With the world at your feet
There's no one you can't beat
Yes it can be done
With the world at your feet
There's no height you can't reach
This could be the one
It's calling, it's calling you now
You know it's going to be our time
'Cause the world is at your feet, yes the world is at your feet
Apareciste asÃ
Y fue el destino que nos quiso reunir
Algún camino de otro tiempo más feliz
Te trae de nuevo aquÃ
Mi vida amaneció
y cada luz de mi universo se encendió
En otro rostro me dijiste aquà estoy yo
Y yo te conocÃ
Y mi vida te ofreci
Quà date, que este tiempo es nuestro
y el amor tiene ganas de volver
Oh, quà date
Hoy no te me vayas como ayer
Te fuiste aquella vez
Y yo en mis sueños tantas veces te busquÃ
Entre los ángeles tu voz imaginÃ
Asà me conformÃ
Pero ahora te encontrÃ
Quà date, que este tiempo es nuestro
Y el amor tiene ganas de volver
Oh quà date,
No me dejes sola otra vez
Que la noche es larga
Si no estoy contigo
Si otra vez me lanzas al abismo
Si otra vez te vas
Quà date
Por Favor
Por siempre
Quà date, que este tiempo nuevo
Como el sol nos abriga el corazón
Oh quà date, quà date
Que no vuelva el frÃo en el adiós
Quà date, que este tiempo es nuestro
Y el amor sólo quiere renacer
Oh quà date, quà date
Hoy no te me vayas como ayer
Quà date
L'or d'une nuit d'Orient coule à flots
Le parfum des fleurs d'oranger si doux
Le thé au jasmin parfume la peau
Des milliers de diamants roulent
Assise comme une image au bord de l'eau
Sa peau cuivrée attire même les bateaux
Elle est bien trop belle, ces murs bien trop hauts
Même si elle est fidèle à leurs désirs
Elle voudrait au moins choisir
De vivre comme une reine
Ou d'être une sirène
Quand le jour se lève
La nuit tombe à genoux
Le plus fou des rêves brille à son cou
Sur le toit du palais, elle cueille des étoiles
Leïla, les anges ont des voiles
Elle a appris à parler cette langue
Que seul les sultans ont le droit d'apprendre
Les yeux voilés, le corps à moitié nu
Elle danse et sans aucune retenue
Sourit mais pense à partir
Pour vivre comme une reine
Ou être une sirène
Quand le jour se lève
La nuit tombe à genoux
Le plus fou des rêves brille à son cou
Sur le toit du palais, elle cueille des étoiles
Leïla, les anges ont des voiles
Elle se sent comme un oiseau
Partirait mais reviendrait bientôt
Elle pourrait enfin choisir
De vivre plus libre... Leïla
Elle va enfin choisir de vivre comme une reine
Ou être une sirène
Quand le jour se lève
La nuit tombe à genoux
Le plus fou des rêves brille à son cou
Sur le toit du palais, elle cueille des étoiles
Les amoureux de l'an deux mille
Cherchent àcomprendre
Que seules leurs mains restent mobiles
Pour se défendre
Ils transmettent par ordinateur
Chacun des battements de leur coeur
Les amoureux de l'an deux mille
Viennent juste d'apprendre
Que pour se câbler sur la ville
Faut être Internet tendre
Pour garder l'envie d'exister
Presser sur start et démarrer
Débranchez moi
Je voyage vers ce monde lÃÂ
Monde sans été, monde sans hiver
Je préfère brÃ'ler en enfer
Débranchez moi
Videz ma tête de ce métal
Arrachez ces câbles et faites moi mal
Réanimez l'animal
Les amoureux de l'an deux mille se synthétisent
En plusieurs sentiments stériles
Qui s'électronisent - s'informatisent
Un simple rendez vous magique
Passe par un module de plastique
Refrain
Les amoureux de l'an deux mille
N'ont plus rien àcraindre
On fera l'amour cybernétique
On vient de s'éteindre
Refrain
Every night
Every day
I tell my heart
To forget you and to
Move away
Not to break
Anymore
But oh, no matter
What I say
You're so deep in my mind
There's no way to leave this love behind
It used to be
I believed
I could go on
And find someone to
Rest upon
Anyone, anyone
Soon I found
There was no other
There you are
Framed against the sky
You are my life
And I pray for when
You will be mine
To love again
I see the rain
In the sky
And I see your face
Through every tear that I cry
With every breath
And every sound
I can hear
Another voice and swear that
You're around
And every word is clear
Cause I know
The memory won't let go
Until you're mine
To love again
Who's to say what lives in the past
Who's to say that love won't last
Time's been standing still
Waiting so patiently until
Until that one day when
When I will have you
To love again
And there you are
Framed against the sky
You are my life
And I pray for when
You will be mine
To love again
Non so dove trovarti
Non so come cercarti
Ma sento una voce che
Nel vento parla di te
Quest' anima senza cuore
Aspetta te
Adagio
Le notti senza pelle
I sogni senza stelle
Immagini del tuo viso
Che passano all' improvviso
Mi fanno sperare ancora
Che ti trovero
Adagio
Chiudo gli occhi e vedo te
Trovo il cammino che
Mi porta via
Dall' agonia
Sento battere in me
Questa musica che
Ho inventato per te
Se sai come trovarmi
Se sai dove cercarmi
Abbracciami con la mente
Il sole mi sembra spento
Accendi il tuo nome in cielo
Dimmi che ci sei
Quello che vorrei
Vivere in te
Il sole mi sembra spento
Abbracciami con la mente
Smarrita senza di te
Dimmi chi sei e ci credero
Musica sei
I don't know where to find you
I don't know how to reach you
I hear your voice in the wind
I feel you under my skin
Within my heart and my soul
I wait for you
Adagio
All of these nights without you
All of my dreams surround you
I see and I touch your face
I fall into your embrace
When the time is right I know
You'll be in my arms
Adagio
I close my eyes and I find a way
No need for me to pray
I've walked so far
I've fought so hard
Nothing more to explain
I know all that remains
Is a piano that plays
If you know where to find me
If you know how to reach me
Before this light fades away
Before I run out of faith
Be the only man to say
That you'll hear my heart
That you'll give your life
Forever you'll stay
Don't let this light fade away
Don't let me run out of faith
Be the only man to say
That you believe, make me believe
You won't let go
Mon coeur s'est perdu entre le ciel et l'eau
Emport par le vent chaud
Les reflets du ciel qui dansent sur ma peau
Je drive sur un bateau
Tout ce temps vivre contre-courant
Je t'attends o la mer devient l'ocan
Emmne-moi
J'ai besoin de m'envoler
Au loin l-bas
O l'amour ouvre ses bras
O nos vies vont voyager
Si j'choue sur un île perdue sur le rivage
Tu trouveras mon message
Entre l'Équateur et une île tropicale
Nos deux coeurs feront escale
Tout ce temps vivre contre-courant
Je t'attends o la mer devient l'ocan
Refrain
Comme un bateau sans ses voiles
Tu vois, je n'arrive pas
Je me perd dans les toiles
Un jour tu me trouveras
Refrain
Au loin l-bas...
Au loin l-bas...
Toi qu'on appelle l'enfant
D'un monde en droute
Il te faudra apprendre
À ignorer leurs doutes
Leurs manque de confiance,
Regarder droit devant
Leur prouver que tout
N'est qu'une question de temps
À tous les nostalgiques des paradis perdus
À tous les "de mon temps"
"C'tait vraiment mieux avant"
Ne les coute pas...
Toucher tes rves
Personne ne t'en empchera
Allluia
Voguer sur tes galres
Comme bon te semblera
Allluia
Dans un clat de rire
Ta vie comme un allluia
Allluia Allluia Allluia
Ton histoire au fond
N'appartient qu' toi
Elle fera partie de ces rves
Qu'on ne vit qu'une fois
Ton nom bien grav dans
La mmoire des gens
Qui t'offraient leurs doutes immenses
Pour seul encouragement
À tous les nostalgiques des paradis perdus
À tous les "de mon temps",
"c'tait vraiment mieux avant"
Ne les coute pas
Refrain
Couplet 2
Refrain
(Lara Fabian / Rick Allison)
Seche tes pleurs
Je ne partirai pas
Il m'en faudrait bien plus que ca
Pour tout detruire, aneantir, pas ca
Seche tes pleurs
Et refais-moi l'amour
Te souviens-tu de cet enfant
Que tu voulais m'faire en chantant
Je t'aime encore si fort
Refrain:
Non, pas sans toi
Je ne la vivrai pas cette vie-la
Si tu me reprenais dans tes bras
On pourrait reconstruire tout ca
Non non non
Pas sans toi
Ce serait comme renier ma vie
Ce serait comme etouffer un cri
Si j'ai tort eloignes-toi
Si tu m'aimes attends-moi
Seche tes pleurs
Le temps mous attendra
Nous nous sommes perdus dans tout ca
Il n'y a plus d'raisons d'avoir peur, je crois
Seche tes plerus
On est tellement plus forts
Que toutes ces heures, tous ces remords
On s'oubliait, on avait tort, je t'aime encore si fort
Refrain
Seche tes pleurs
Refais-moi ce sourire
Celui qui ne fait pas vieillir
Ni mon ame ni mon corps
Je t'aime encore si fort
Perdere l'amore
E adesso andate via
Voglio restare sola
Con la malinconia
Volare nel suo cielo
Non chiesi mai chi eri
Perchè sceglesti me
Me che fino a ieri
Credevo fossi un re
Perdere l'amore, quando si fa sera
Quando fra I capelli
Un p¨° d'argento li colora
Rischi d'impazzire, pu¨° scoppiarti il cuore
Perdere l'amore e avere voglia di morire
Lasciami gridare rinnegare il cielo
Prendere a sassate tutti I sogni
Ancora in volo
Li far¨° cadere ad uno ad uno
Spezzer¨° le ali del destino
E ti avr¨° vicino
Comunque ti capisco
E ammetto che sbagliavo
Facevo le tue scelte
Chissà che pretendevo
Adesso che rimane
Di tutto il tempo insieme
Una donna troppo sola
Che ancora ti vuol bene
Perdere l'amore, quando si fa sera
Quando sopra il viso,
C'è una ruga che non c'era
Provi a ragionare fai l'indiferente
Fino a che ti accorgi
Che non sei servita a niente
E vorresti urlare, soffocare il cielo
Sbattere la testa mille volte contro il muro
Respirare forte
Il suo cuscino
Dire è tutta colpa del destino
E ti avr¨° vicino
Perdere l'amore, maledetta sera
Che raccoglie I cocci di
Una vita immaginaria
Pensi che domani è un giorno nuovo
Ma ripeti non me lo aspettavo
Non me lo aspettavo
Tengo que decirte
Que vives sólo en mí
En cada momento
Día y noche, así
Y si estoy hablando en vano
Y no puedes comprender
Ahora ya no importa
Sólo tengo que creer
Que otro amor vendrá
Si hoy estoy muriendo
Otro amor vendrá
Otro amor mejor
Otro amor vendrá
Porque voy a dedicarme
A vivir sin ti
Para ser feliz
Otro amor vendrá
Puedes ser tan falso
Y puedes ser tan cruel
Y yo que moriría
Por que tú me fueras fiel
Y si estoy hablando en vano
Y si estoy hablando mal
Ahora ya no importa
Lo que quiero es terminar
Chorus
No me voy a engañar
Sé que al final nunca te olvidaré
Pero qué puedo hacer
Debo ser fuerte y luchar
Otro amor vendrá
Si hoy estoy sufriendo
Otro amor vendrá
Otro amor mejor
Otro amor vendrá
Porque voy a dedicarme
A vivir sin ti
Quiero ser feliz
Ya lo verás
Otro amor vendrá
Ya verás como quiero otra vez
Siento otra vez, vivo otra vez
Y el amor llegará otra vez, otra vez
Translation:
I will love again
Did I ever tell you how you live in me
Every waking moment, even in my dreams
And if all this talk is crazy
And you don't know what I mean
Does it really matter
Just as long as I believe
I will love again
Though my heart is breaking I will love again
Stronger than before
I will love again
Even if it takes a lifetime to get over you
Heaven only knows, I will love again
People never tell you
The way they truly feel
I would die for you gladly
If I knew it was for real
So if all this talk sounds crazy
And the words don't come out right
Does it really matter
If it gets me through this night
Chorus
If I'm true to myself
Nobody else can take the place of you
But I've got to move on
Tell me what else can I do ?
Chorus
I will love again
One day I know, I will love again
You can't stop me from loving again,
Breathing again
Feeling again
I know, one day, I'll love again
Look in these eyes you'll see the dark
That little space inside my heart
The darkest side withholds the light
The light that brightens me inside
You don't know
Angels don't fly, they have no wings
It is another of those things
That we make up
That we believe
The real thing is not what we conceive
You don't know
I won't let you see me
I will hide, I will lie
As true as can be
You just don't have
What it would take
To be a part of me
These arms are my heart
These arms are my heart
These arms are my heart
These arms are my heart
The darkest side withholds the light
The light that shines
You can't deny
These arms are my heart
These arms are my heart
These arms are my heart
Ednita Nazario
Vida
Vida dime quien eres tú
Ponle nombre a tus emoción
Donde esta la otra mitad de mi corazón
Vida tu caja de sorpresas la historias que me faltan por contar
Amando sufriendo desengaños
Saliendo siempre a flote en cada tempestad
He nadado contra el miedo y el dolor
He aprendido en carne vida los misterios del amor
Chorus.
Vida tus sueños compartidos
Momentos con sabor a eternidad
Mi alma da vueltas sin descanso el cielo yo lo alcanzo solo para amar
He nadado contra el miedo y el dolor
He aprendido en carne vida los misterios del amor
Chorus...
Vida dime quien eres tú
Ponle nombre a tus emoción
Donde esta la otra mitad de mi corazón
did i ever tell you
how you live in me
every waking moment
even in my dreams
so if all this talk is crazy
and you don't know what i mean
does it really matter
just as long as i believe
chorus:
i will love again, though my heart is breaking
i will love again, stronger than before
i will ove again, even if it takes a lifetime to get over you
heaven only knows,
i will love again
people never tell you
the way they truly feel
i would die for you gladly
if i knew it was for real
so if all this talk sounds crazy
and the words don't come out right
does it really matter
if it gets me though this night
chorus:
i will love again, though my heart is breaking
i will love again, stronger than before
i will ove again, even if it takes a lifetime to get over you
heaven only knows,
i will love again
bridge:
if i'm true to myself
nobody else
can take the place of you
but i've got to move one
tell me what else can i do
chorus:
i will love again, though my heart is breaking
i will love again, stronger than before
i will ove again, even if it takes a lifetime to get over you
heaven only knows,
i will love again
i will love again...
i will love again...
one day i know
i will love again
you can't stop me for loving again
breathing again
feeling again
i know one day i'll love again!!!!
On va faire tomber tous les murs
Entre l'amour et puis l'amour
Comme un retour vers le futur
Comme un premier bonheur du jour
Ressusciter l'espoir le plus fou
C'est comme un cri qui hante en nous
Mépriser l'arrogance
Faire parler les silences
En mots plus doux, plus tendres
Aimer ceux qui dérangent
Comme l'oiseau, je m'envole
Tout en moi se libère
Je n'ai plus de frontières
Folle, je ne suis pas folle
J'ai le c?ur farandole
Et l'amour pour bannière
Le temps va refaire notre histoire
Y'a plus de honte à ma mémoire
L'amour à guéri ses blessures
Il a fait tomber des murs
Ressusciter l'espoir le plus fou
C'est comme un cri qui hante en nous
Mépriser l'arrogance
Faire parler les silences
En mots plus doux, plus tendres
Mon bonheur est immense
Comme l'oiseau, je m'envole
Tout en moi se libère
Je n'ai plus de frontières
Folle, je ne suis pas folle
J'ai le c?ur farandole
Et l'amour pour bannière
Comme l'oiseau, je m'envole
Tout en moi se libère
Je n'ai plus de frontières
Folle, je ne suis pas folle
J'ai le c?ur farandole
Wandering like a leaf upon the wind
I have been searching for someone
Holding out for a love to shake my soul
Heaven or nothing
Then you walked into my life
In a blaze of light
I've never wanted someone more
You are the one I've waited for
Light of my life
You are the fire in my heart
When I am lost
I know I'll feel you burning in the dark
You're the light of my life
Every star in the sky
Shines more brightly when you're at my side
You're the light of my life
Dreaming, I feel you next to me
No, I'm not, I'm not dreaming
'cause I'm drowning in your kiss
I die in your arms
And when I hear you call my name
Baby, it's like I'm born again
Chorus
Your love's a lantern in the rain
Bringing me home time and again
Burning like an eternal flame
Light of my life
You're the beat of my heart
When I am lost
When you're lost I know
You'll see me shining
Shining in the dark
You're the light of my life
Like the stars in the sky
Only you can take me through
You're the only one who makes it right
Only you set fire to the night
He's a fool and don't I know it
But a fool can have his charms
I'm in love and don't I show it
Like a babe in arms
Love's the same old sad sensation
Lately I've not slept for a wink
Since the silly situation
Has me on the blink
I'm wild again
Beguiled again
A whimpering simpering child again
Bewitched bothered and bewildered am I
I couldn't sleep and wouldn't sleep
Till love came and told me I shouldn't sleep
Bewitched bothered and bewildered am I
I've lost my heart but what of it
He is cold I agree
He may laugh but I love it
Although the laugh's on me
I'll sing to him each spring to him
And look for the day when I'll cling to him
Toi qu'on appelle l'enfant
d'un monde en déroute
Il te faudra apprendre
à ignorer leurs doutes
Leurs manque de confiance,
regarder droit devant
Leur prouver que tout
n'est qu'une question de temps
À tous les nostalgiques des paradis perdus
À tous les "de mon temps",
"c'était vraiment mieux avant"
Ne les écoute pas...
Toucher tes rêves personne ne t'en empêchera
Alléluia
Voguer sur tes galères comme bon
te semblera Alléluia
Dans un éclat de rire,
ta vie comme un alléluia
Alléluia Alléluia Alléluia
Ton histoire au fond n'appartient qu'à toi
Elle fera partie de ces rêves
qu'on ne vit qu'une fois
Ton nom bien gravé dans
la mémoire des gens
Qui t'offraient leurs doutes immenses
Pour seul encouragement
À tous les nostalgiques des paradis perdus
À tous les "de mon temps",
"c'était vraiment mieux avant"
Assise à ta place
dans cette maison de glace
Je compte un à un mes tords
Je vois ces carafes
remplies du vide
Qui transperce mon corps
Et toutes mes nuits se fondent
Jamais tes yeux ne tombent
de mon coeur qui succombe
À ton départ, mais...
Je t'appartiens
Comme l'orque et la mer ne font qu'un
Elles n'aiment qu'une seule fois
Puis s'échouent comme on se noie
Des projets, des rêves
s'arrachent et j'en crève
Je ne vis plus, je meurs
Même en surface
Te voir, me glace
et m'éventre le coeur
Et toutes les nuits se fondent
Dans tes bras une autre tombe
Je méprise même son ombre
et ton départ, mais...
Je t'appartiens
Oui, je t'appartient
Comme l'orque et la mer ne font qu'un
Elles n'aiment qu'une seule fois
Puis s'échouent comme on se noie
Elles n'aiment qu'une seule fois
Qui dove il mare luccica e dove tira forte il vento
Su una vecchia terrazza davanti al golfo di Sorriento
Un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto
Te voglio bene assai
Ma tanto ma tanto bene sai
E' una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai
Vide le luci in mezzo al mare penso alle notti la in America
Ma erano solo le lampare e la bianca scia di un'elica
Senti il dolore nella musica si alzo dal Pianoforte
Ma quando vide la luna uscire da una nuvola
Gli sembro piu dolce anche la morte
Guardo negli occhi la ragazza quegli occhi verdi come il mare
Poi all'improvviso usci una lacrima e lui credette di affogare
Te voglio bene assai
Ma tanto ma tanto bene sai
E' una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai
La potenza della lirica dove ogni dramma é un falso
Che con un po' di trucco e con la mimica puoi diventare un altro
Cosi divento tutto piccolo anche le notti la in America
Ti volti e vedi la tua vita come la scia di un'elica
Te voglio bene assai
Ma tanto ma tanto bene sai
E' una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai
Te voglio bene assai
Ma tanto ma tanto bene sai
E' una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai
Petite rose bien esseulée
Recherche tendre jardinier
Pour cultiver des tendresses
Près d'une grande maison fleurie
Petit navire fuyant l'hiver
Recherche capitaine au long cours
Pour entreprendre une croisière
Sur un océan d'amour
Urgent désir
Vous rencontrer
Soit pour la vie
Soit pour l'été
Tout effacer
recommencer
Urgent désir
Je suis femme douce et féline
La nuit j'ai le corps andalou
L'amour me rend câline
J'ignore les tabous
Si tu as l'âme de poète
Et tu te sent bien dans la tête
Si ton coeur est de bohème
Je saurai dire je t'aime
refrain
Urgent désir
Vous rencontrer
Soit pour la vie
Soit pour l'été
Peur de mourir
Sans être aimée
Réveille-toi brother
Réveille-toi brother
Réveille-toi brother...
Black dans la peau
Dans les mots
Le c?ur
T'entends des choses
Qui font mal au c?ur
Des mots idiots
Qui voudraient changer ta couleur
Et tu chantes haut
T'essayes de cacher ta douleur
En silence
Tu chantes le bues
Enchaîné par l'indifférence
En cadence
Un rythme fou s'éveille
Du gospel dans la voix
Réveille-toi brother !
On dit de toi
Que pour toi, c'est facile
Moi, je sais que sans toi
Plus de soul
De soul dans les villes
Même le c?ur des églises
Vibre au son de ta voix
Et quoi qu'on en dise
Ta musique noire est toujours là
En silence
Tu chantes le bues
Enchaîné par l'indifférence
En cadence
Un rythme fou s'éveille
Du gospel dans la voix
Réveille-toi brother !
Black... dans le c?ur des églises
Black... plus de soul dans les villes
Black... dans la peau...
Dans les mots...
Black dans la peau...