Camille (1936) is an American romantic drama film directed by George Cukor and produced by Irving Thalberg and Bernard H. Hyman, from a screenplay by James Hilton, Zoe Akins and Frances Marion. The picture is based on the 1852 novel and play La Dame aux Camélias by Alexandre Dumas, fils. The film stars Greta Garbo, Robert Taylor, Lionel Barrymore, Elizabeth Allan, Jessie Ralph, Henry Daniell, and Laura Hope Crews. It grossed $2,842,000.
The film inspired Milton Benjamin to write and publish a song called "I'll Love Like Robert Taylor, Be My Greta Garbo". Camille was included in Time Magazine's All-Time 100 Movies in 2005. It was also included at #33 in AFI's 100 Years... 100 Passions. Portions of the film, including the final scene, are featured in the 1982 musical film Annie after the number "Let's Go To The Movies."
The film tells of Marguerite Gauthier (Greta Garbo). She's born into a lower class family, but in time becomes the well known Dame Camille living in high society in Paris.
Camille's finances are covered by the wealthy Baron de Varville (Henry Daniell), but after many years of making money from her looks Camille falls in love with Armand (Robert Taylor), a handsome young man.
Hey, now
You can simplify your life
See how
It's such an easy price
To pay now
It's time to go your own way
New love
Was wearing awful thin
True love
Is where we should begin
Hey, now
It's time to go your own way
You won't fall apart
That's not how we see you
You really must take heart
No one else could be you
Every smoke filled room
Every unlit doorway
Is making you more blue
So why not have things your way?
Camille of the street
Floating with the tide
The high heels and the paint compete
With how you feel inside
Your dream
Is surely yet to come
Knowing
Exactly where you're from
Hey, now
[This morning, my sweet was dead. Something had changed. No letter from you.]
Je rêve à toi
à mes heures perdues
hélas ! à ma porte ce matin
la rue est morte
l'hôtel est coi
les volets rabattus
dans la cour d'école
un peu plus loin
les oiseaux se sont tus
Je rêve à toi
à mes heures perdues
si j'en crois la poste ce matin
tu ne reviendras plus
la la la
[That month, someone fell from a tower as I fell in love. Life and peace started to crumble down. I still love you so...]
Pâle septembre,
comme il est loin,
le temps du ciel sans cendres
il serait temps de s'entendre
sur le nombre de jours qui
jonchent le sol
d'octobre
Mâle si tendre
au début de novembre
devint sourd aux avances de l'amour
mais quel mal me prit
de m'éprendre de lui ?
Sale décembre
comme il est lourd le ciel
sais-tu que les statues de sel
ont cessé de t'attendre ?
Pâle septembre
Entends-tu le glas que je sonne ?
Je t'aime toujours d'amour
je sème l'amour
Les saisons passent mais de grâce
faisons semblant qu'elles nous ressemblent
Mais qui est cet homme qui tombe de la tour ?
Mais qui est cet homme qui tombe des cieux ?
Mais qui est cet homme qui tombe amoureux ?
Pâle septembre,
comme il est loin,
le temps du ciel sans cendres
il serait temps de s'entendre.
Endormie
cheveux mouillés
bras repliés
retrouvée fenêtre ouverte
l'air
par la fenêtre
Pour que l'Amour me quitte
En dormant j'ai rêvé
des milles lianes
Pagayé,
pagayé
Pour que l'Amour me quitte
Réveillée
la lumière pâle
des murs de l'hôpital
trop aimer c'est pas normal
un coeur si mal
accroché,
décroché
Pour que l'Amour me quitte
Pourquoi tu m'appelles un chat
alors que j'm'appelle un chat ?
Pourquoi tu m'appelles maman
alors que j'm'appelle papa ?
Pourquoi tu m'appelles Karine avec un C
alor que j'm'appelle Carine avec un K ?
Pourquoi tu m'appelles beauté
Hé ! petite fille ! tu bois de l'eau et tu es soules
là ou tu te noie tu a beau avoir pied tu coules
au port
Hé ! petite folle ! c'est pas la brasse c'est le crawl
pour la traversée il t'aurai fallu des épaules
du corps
Mais lui c'est différent, il est né sur l'océan
c'est un grand capitaine, un amant monument,
tu t'es perdue dedans...
Hé ! petite fille ! on est jamais deux à partir
y'en a toujours un pour larguer l'autre pour languir
au port
Hé ! petite cruche ! avec tes pots de confiture
tu partiras en sucette mais pas à l'aventure
au Nord
Mais lui c'est different, il est né sur le Mont Blanc
c'est un grand alpiniste, un amant monument
tu as perdu sa piste...
Hé ! petite nonne ! si l'au-dela si tu le trouves
le ramène pas au cardinal pour qu'il te l'ouvre
encore
Hé ! petite larve ! je suis toi-même et je te parle
tu es déjà grande alors lève toi sors de ta cale
Au port
ton coeur de petite fille est mort
Hé ! petite fille ! à ta droite l'Arc de Triomphe
Hé ! petite fille ! à ta gauche il y a dieu qui ronfle
Hé ! petite fille ! devant il y a les pyramide
L'aube se lève
et le vie ce cortège défile
tombe la neige
la danseuse se réveille s'étire
moi j'vais à pied
de mon lit à ma table y'a pas d'bus
dire que je vais rester
toute la journée
assise
Midi déjà
et la vie ce manège tournoie
bruits de fourchettes
tous les restes que l'on jette
c'est pour moi
puis vient le soir
les amants dans l'placard
ça m'inspire
dire que je vais passer
toute la nuit
assise
C'est quand même triste
d'être vissée sur sa chaise à mon âge
comme une vieille anglaise
une momie, un otage
oui j'suis l'otage de ma tête
tout c'que j'vois par la fenêtre
déménage dedans
c'est pas ma fête
si je suis tout le temps
assise
Vous papillons épinglés
une belle nuit d'été sur ma page !
vous amoureux déchirés
couchés sur le papier, bien sages !
c'est à mon tour regardez
j'ai une voix pour chanter
j'ai des pieds pour courir
j'vais quand même pas
rester toute ma vie
Cloué au sol
l'oiseau se cogne
de-ci de-là
colonies de cigognes
partez sans lui
Quoiqu'on dise
étonnants vos numéros de voltige
À l'air libre
les oiseaux ont eux aussi le vertige
Saoulé d'alcool
que fait cet homme?
clopin-clopant
des brunes
plein d'amertume
sait-il seulement que
Quoiqu'on dise
étonnants leurs numéros de voltige
À l'air libre
Pourquoi tu m'appelles Saint Paul
alors que j'm'appelle Saint Pierre ?
Pourquoi tu m'appelles ovule
alors que j'm'appelle ovaire ?
Pourquoi tu m'appelles coup franc
alors que j'm'appelle corner ?
Pourquoi tu m'appelles déclaration de perte
alors que j'm'appelle avis de poursuite judiciaire ?
Pourquoi tu m'appelles Sécu
alors que j'm'appelle Sicav ?
Pourquoi tu m'appelles la mort
alors que c'est moi qui t'éclaire ?
Pourquoi tu m'appelles Saumur
alors que j'm'appelle Sauternes ?
Pourquoi tu m'appelles histoire
alors que j'm'appelle la guerre ?
Pourquoi tu m'appelles erreur
alors que je suis humaine ?
Pourquoi tu m'appelles la viande
alors que j'm'appelle la merde ?
Pourquoi tu m'appelles tricycle
alors que j'm'appelle trimestre ?
Pourquoi tu m'appelles déjà
alors que je viens à peine de naître ?
Pourquoi tu m'appelles Janine
alors que j'm'appelle Thérèse ?
Pourquoi tu m'appelles sous X
alors que j'm'appelle Y ?
Pourquoi tu m'appelles Ardèche
alors que j'm'appelle Corrèze ?
Pourquoi tu m'appelles PC
alors que j'm'appelle appel ?
Pourquoi tu m'appelles Airbus
alors que j'm'appelle herpès ?
Appelle-moi par mon vrai nom
Quand je marche, je marche
quand je dors, je dors
quand je chante, je chante
je m'abandonne
Quand je marche, je marche droit
quand je chante, je chante nue
et quand j'aime, je n'aime que toi
quand j'y pense, je ne dors plus
Je suis ici
je suis dedans
je suis debout
je ne me moquerai plus de tout
"Entends tu, m'as-tu dit,
le chant du monde", alors depuis
quand l'aube se lève, je la suis
et quand la nuit tombe
je tombe aussi
Je suis ici
je suis dedans
je suis debout
je ne me moquerai plus de tout
Quand j'ai faim, tout me nourrit
le cri des chiens, et puis la pluie
quand tu pars, je reste ici
je m'abandonne
Est-il bien nécessaire
de me dire vous plutôt que tu,
si c'est pour par derrière
me botter le cul ?
Là-bas en Angleterre
ils se disent tous "you",
c'est plus clair,
de Toto, Tony Blair, à Lizarazu.
"Tout est boue sur la terre",
dit l'hippopotame en tutu,
au lit comme à la guerre
on est tout poilus !
C'est la faute à Voltaire
m'a dit ce cocu de cocker
s'il te faut des barrières
pour me croquer crue.
Tu c'est trop tralalère
vous un tantinet statutaire
alors autant se taire
ou se sauter nus.
Est-il bien nécessaire
de te dire vous plutôt que tu ?
Est-ce pour qu'au nom du père
du coup je vous tue ?
"Tout est boue sur la terre",
dit l'hippopotame en tutu,
as-tu vu l'univers
quand il éternue ?
Tu c'est trop tralalère
vous un tantinet pète-au-cul
saucisson, serpillières
Lève toi c'est décidé
laisse moi te remplacer
je vais prendre ta douleur
Doucement sans faire de bruit
comme on réveille la pluie
je vais prendre ta douleur
Elle lutte elle se débat
mais ne résistera pas
je vais bloquer l'ascenseur...
saboter l'interrupteur
Mais c'est qui cette incrustée
cet orage avant l'été
sale chipie de petite soeur ?
Je vais tout lui confisquer
ses fléchettes et son sifflet
j'vais lui donner la fessée...
la virer de la récré
Mais c'est qui cette héritière
qui se baigne qui se terre
dans l'eau tiède de tes reins ?
J'vais la priver de dessert
lui faire mordre la poussière
de tous ceux qui n'ont plus rien...
de tous ceux qui n'ont plus faim
Dites moi que fout la science
à quand ce pont entre nos panses ?
si tu as mal là où t'as peur
tu n'as pas mal là où je pense !
Qu'est-ce-qu?elle veut cette conasse
le beurre ou l'argent du beurre
que tu vives ou que tu meurs ?
Faut qu'elle crève de bonheur
ou qu'elle change de godasses
faut qu'elle croule sous les fleurs
change de couleur...
je vais jouer au docteur
Dites moi que fout la science
à quand ce pont entre nos panses ?
si tu as mal là où t'as peur
French lyrics:
Les rêves des amoureux sont comm?(e) le bon vin
Ils donn(ent) de la joie ou bien du chagrin
Affaibli par la faim je suis malheureux
Volant en chemin tout ce que je peux
Car rien n?est gratuit dans la vie
L?espoir est un plat bien trop vite consommé
A sauter les repas je suis habitué
Un voleur solitaire est triste à nourrir
A un jeu si amer je n?peux réussir
Car rien n?est gratuit dans?
La vie? Jamais on ne me dira
Que la course aux étoiles; ça n?est pas pour moi
Laissez moi vous émerveiller et prendre mon en vol
Nous allons en fin nous régaler
La fêt(e) va enfin commencer
Sortez les bouteilles; finis les ennuis
Je dresse la table, de ma nouvell(e) vie
Je suis heureux à l?idée de ce nouveau destin
Une vie à me cacher et puis libre enfin
Le festin est sur mon chemin
Une vie à me cacher et puis libre enfin
Le festin est sur mon chemin
English lyrics:
Dreams are to lovers as wine is to friends
Carried through lifetimes, (and) spilled now and then
I am driven by hunger, so saddened to be
Thieving in darkness; I know you?re not pleased
But nothing worth eating is free
My hope is a banquet impatiently downed
Impossibly full, now I?ll probably drown
Many thieves? lives are lonely with one mouth to feed
If giving means taking, I?ll never succeed
For nothing worth stealing is?
Free at last; won?t be undersold
Surviving isn?t living; won?t eat what I?m told
Let me free, I?ll astonish you; I?m planning to fly
I won?t let this party just pass me by
The banquet is now underway, so?
Bring out the bottles; a new tale has spun
In clearing this table, my new life?s begun
I am nervous, excited; (oh) just read the marquee!
A lifetime of hiding; I?m suddenly free!
My dinner is waiting for me
A lifetime of hiding; I?m suddenly free!
Je suis à l'âge où l'on ne dort nulle part
les seuls lits d'où je rêve sont des quais de gare
j'ai loué un placard pour mes robes d'hiver
j'ai tué les parents
Oh ! je veux partir sur la seule route
où il y a du vent
je suis la jeune fille aux cheveux blancs
Mon amoureux dit qu'il ne me connaît pas
il vit loin de tout il vit trop loin de moi
sur le plus haut volcan que l'amour ait éteint
il reviendra demain
Oh ! je veux partir sur la seule route
où il y a du vent
Pourquoi tu m'appelles Janine
alors que j'm'appelle Thérèse ?
Pourquoi tu m'appelles Ardèche
alors que j'm'appelle Corrèze ?
Pourquoi tu m'appelles triangle
alors que j'm'appelle trapèze ?
Pourqoi tu m'appelles Louis XV
alors que j'm'appelle Louis XVI ?
Pourquoi tu m'appelles oeuf coq
alors que j'mappelle omelette ?
Pourquoi tu m'appelles hautbois
alors que j'm'appelle trompette ?
Pourquoi tu m'appelles Don Jouan
alors qu' j'ai une p'tite quéquette ?
Pourquoi tu m'appelles képi alors
La route était barrée
quand il m'a renversée
un soir au nord de Nice
Éblouie par les phares
j'ai croisé son regard
et je me suis jetée
Ravale ta salive
ton orgueuil de fille !
Je me suis relevée
et je lui ai donné
la main qu'il me restait
Mais j'avais oublié
mon nom de jeune fille
alors j'ai inventé :
"My name is Baby Carni Bird
I'm the only one in the world
I'm yours
for i can fly up in the air
and you can shoot me when you like
I'm yours"
Le ciel est une cime
d'où sombrent les étoiles
et nous y sommes allés
À travers le pare-brise
j'ai vu fondre les neiges
des plus hauts sommets
Mouillées ses babines
ses dents c'étaient des limes
ses yeux des pièges à loup
Et ses contes de feu
de fées de cheval fou
m'empêchaient de dormir
"My name is Baby Carni Bird
I'm the only one in the world
I'm yours
for i can fly up in the air
and you can shoot me when you like
I'm yours"
La route était barrée
quand on m'a retrouvée
en sang au nord de Nice
Le ciel est une cime
d'où l'on ne revient jamais
Mais le dites pas à la police
Lève toi c'est décidé
laisse moi te remplacer
je vais prendre ta douleur
Doucement sans faire de bruit
comme on réveille la pluie
je vais prendre ta douleur
prendre ta douleur
je vais prendre ta douleur
Elle lutte elle se débat
mais ne résistera pas
je vais bloquer l'ascenseur...
(prendre ta douleur
je vais prendre ta douleur)
saboter l'interrupteur
(prendre ta douleur
je vais prendre ta douleur)
Mais c'est qui cette incrustée
cet orage avant l'été
sale chipie de petite soeur?
Je vais tout lui confisquer
ses fléchettes et son sifflet
j'vais lui donner la fessée...
(prendre ta douleur
je vais prendre ta douleur)
la virer de la récré
(prendre ta douleur
je vais prendre ta douleur)
Mais c'est qui cette héritière
qui se baigne qui se terre
dans l'eau tiède de tes reins?
J'vais la priver de dessert
lui faire mordre la poussière
de tous ceux qui n'ont plus faim
(prendre ta douleur
je vais prendre ta douleur)
de tous ceux qui n'ont plus rien
Dites moi que fout la science
à quand ce pont entre nos panses?
si tu as mal là où t'as peur
tu n'as pas mal là où je pense!
Qu'est-ce-qu'elle veut cette conasse
le beurre ou l'argent du beurre
que tu vives ou que tu meurs?
Faut qu'elle crève de bonheur
ou qu'elle change de godasses
faut qu'elle croule sous les fleurs
(prendre ta douleur
je vais prendre ta douleur)
change de couleur...
je vais jouer au docteur
(prendre ta douleur
je vais prendre ta douleur)
Dites moi que fout la science
à quand ce pont entre nos panses?
si tu as mal là où t'as peur
tu n'as pas mal là où je chante!
Oh oh oh lève toi,
elle a envie de toi,
elle a envie de toi,
Tu m'exaspères avec tes ex avec tes ex à deux vitesses
Si j'expurgeais ton agenda
Il ne resterait plus que moi
Mais toi tu revoies sans complexes ces ex que j ‘exècre
Et tu me dis tout excité
Y a plus aucune ambiguïté
Mais je sais (je sais, je sais)
Je sais (je sais, je sais)
Je sais (je sais, je sais)
Que les ex c'est sexe c'est sexy
Je sais (je sais, je sais)
Je sais (je sais, je sais)
Je sais (je sais, je sais)
Que les ex c'est sexe c'est sexy
Les ex c'est comme un expresso ça se boit vite ça se boit chaud
C'est pas comme l'amour impossible
Les ex c'est toujours accessible
Seul ustensile un bout d' latex un coup de fil et un duplex
Y a plus besoin de mode d'emploi
On a déjà fait ça x fois
Oui Je sais (je sais, je sais)
Je sais (je sais, je sais)
Je sais (je sais, je sais)
Que les ex c'est sexe c'est sexy
Je sais (je sais, je sais)
Je sais (je sais, je sais)
Je sais (je sais, je sais)
Que les ex c'est sexe c'est sexy
Tututututututuuuu tutututu ooohhhh
Je sais (je sais, je sais)
Je sais (je sais, je sais)
Je sais (je sais, je sais)
Que les ex c'est sexe c'est sexy
Je sais (je sais, je sais)
Je sais (je sais, je sais)
Je sais (je sais, je sais)
Que les ex c'est sexe c'est sexy
Tu m'exaspères avec tes ex avec tes ex à deux vitesses
Ça te vexe? Si je t'expulse?
Si notre PACS devient PAICS
Si je t'exile, te catapulte
Vers d'autres galaxies
Où les ex c'est permis
En plus je sais que ça t'excite
D'avoir une extra ex
Sur ta liste
Oui Je sais (je sais, je sais)
Je sais (je sais, je sais)
Je sais (je sais, je sais)
Que les ex c'est sexe c'est sexy
Je sais (je sais, je sais)
Je sais (je sais, je sais)
Je sais (je sais, je sais)
[Senza is a song with your words, the words you choose, the emotions you choose, the sensations you choose.]
J'ai connu des tas de filles
Des tas de gar?ons aussi,
Mais quand j'ai connu Camille
Ah quel trouble dans ma vie!
Camille n''est pas tr?s fille,
N'est pas tr?s gar?on non plus,
Comment expliquer Camille
A ceux qui l'ont jamais vu?
Camille est assez sp?cial
Il ou elle, je ne sais plus,
Ressemble ? une amygdale
Aux extr?mit?s fourchues.
Certains trouveraient atroces
Son corps cave un peu partout
O? devrait y avoir des bosses,
Chez Camille il y a des trous!
Gnia gnia gnia gnia gnia gnia gnia
gnia gnia gnia gnia gnia gnia gnia gnia!
Comment d?crire Camille
Qu'a ni cul, ni seins, ni dos?
On dirait une chenille
Ou un dessin de Picasso
C'est comme un intestin gr?le
Avec une t?te au milieu,
Un gros triangle isoc?le
Boursoufl? jaune et visqueux!
Chaque nuit avec Camille,
Je m'envole vers les cieux,
Je suffoque et m'?carquille,
Je plane, je suis heureux.
C'est vraiment l'apoth?ose
Des volupt?s de l'amour,
Mais la meilleure des choses
Ne peut pas durer toujours!
Gnia gnia gnia gnia gnia gnia gnia
gnia gnia gnia gnia gnia gnia gnia gnia!
Quand le premier soleil brille,
Venant mettre un point final
A l'?trange c?r?monial
De mon bonheur avec Camille,
Quand le petit jour ?vince
La nuit de mon bonheur nuptial,
Je prend Camille avec des pinces,
Et la remets dans son bocal!
Je prend Camille avec des pinces,
Et la remets dans son bocal!
Dans son bocal....
oh camille
make your baby come
with the wheels
we can spin him round
and around and around
I see without a sound
do you know what I've done with that sound?
did you do
now you're done with us
pray to zeus
all our bodies back
and they're black and they're black
my skin is in the sack
I am a horse of a dying breed, watch me gallop sweet
I am a horse rotting in the breeze, watch my body bleed
I am a horse of a fine degree, watch my body bleed
I am a horse of a dying breed, of a dying breed
oh, camille, you make those muscles clenching in the sun
you've got the eyes that make the water rushing river run
tell me camille, will you still hold the fasten of our love
you've got the eyes, now make camille, now make your baby come
oh camille, make your baby come
oh camille, make your baby come
oh camille, make your baby come
oh camille, make your baby come
The moon had a fight with the parking lot light
And slunk off to hide in the clouds
Now it's broken bottles, gravel and glass
Keepin' you company now
In the heat of the moment he cried out your name
But the moment it didn't last long
Ten minutes later he's driving away
While you're putting your pantyhose on
And you don't want to cry, and you don't want to think
And you tell yourself it ain't no big deal
And you feel like a fool, and you feel like a drink
And you drink so you don't have to feel
But you still do, don't you Camille
All your affairs are like last night's mascara
Darkening the lines round your eyes
Seems like these days you're just pickin' up strays
You laugh and say you're no prize
And the sins of the fathers they're not meant for daughters
But somehow you felt you're to blame
And the ghost in your head and the men in your bed
They all look like they're one and the same
And you don't want to cry, and you don't want to think
And you tell yourself it ain't no big deal
And you feel like a fool, and you feel like a drink
And you drink so you don't have to feel
But you still do, don't you Camille