(English and French version below – contact dysophia~at~riseup.net

http://dysophia.wordpress.com

ديصوفيا هي مجلة أناركية مستقلة وذات ميزانية قليلة تنوي متابعة بحثها الناجح في موضوع معاداة السامية وذلك من خلال استكشاف قضايا حول الإسلام والعنصرية المعادية للإسلام من منظو أناركي. نحن على وعي كناشطيين مقرهم في المملكة المتحدة أن هناك الكثير من النقص لنقاش ذا نطاق أوسع وهناك حاجة لتحليل مفصل ودقيق.

بالتحديد نحن نود ان نكتشف كيف يمكن لأناركيو الغرب (وذلك بالمجتمعات التي تسودها المسيحية):

• إظهار التضامن مع من يتعرض للعنصرية المعادية للإسلام

• إظهار التضامن مع الرفاق اللذين يسكنون في مناطق يسود فيها الإسلام كنظام أيديولوجي

• التقرب من التحديات التي تلقى من قبل الأصولية الإسلامية من غير لعب دور في الأغراض العنصرية الإمبريالية الحالية التي تشوه صورة المجتمعات المسلمة في الغرب بالإضافة على التأكيد على سياسة إثارة الحرب الإمبريالية الحالية

نحن نأمل أن يفتح هذا الإصدار الأبواب لنقاش نقدي ويأخذ بالحركة الأناركية للأمام. وبالتالي نحن نحث الأناركيين الذين يعيشون في مجتمعات يسود فيها الإسلام كقوة مسيطرة على تقديم أوراق بحث تناقش كل أو أحد المواضيع التالية:

1. تواصل الأناركييون في المجتمعات الإسلامية مع الإسلام ذاته وكيفية تأثير ثقافة مجتمعاتهم على تشكيل توجهاتهم الاناركية

2. كيفية فهم ال-إسلاموفوبيا (الخوف من الإسلام) والتعصب ذات الصلة في الغرب

3. كيف يمكن للأناركييون في الغرب مناصرة رفاقهم من البلدان ذات الأغلبية المسلمة (من ضمنها كمثال التدخلات الغربية وتصوراتها في الربيع العربي)

4. إمكانية الاناركيين الذين يقطنون في الغرب مناصرة المجتمعات المسلمة هناك وبنفس الوقت مواصلة مناصرهم للسياسات المناهضة للتمييز كتللك التي تتمحور حول الجندر والجنسانية وغيرها (على سبيل المثال: كيفية التجاوب مع المظاهرات المناهضة لقانون الشريعة وتركيز التيار اليميني على الجوانب الأصولية للدين وتبرير الإعتداءات بالإضافة الى تشويه صورة السكان المسلميين ومن ضمتها الكاريكاتور المسييء للرسول محمد)

5. تأثير ” الحرب على الإرهاب” على نشاطهم السياسي

6. المنظور الأناركي للطبقية والجندر والجنسانية في السياق الإسلامي

ثانيا نحن نود أن نسمع من الأناركيين الذين يعّرفون أنفسهم بأنهم من خلفية مسلمة والذين يعيشون في الغرب ومن يودون إيصال تجاربهم حول السياسات وال-إسلاموفوبيا (الخوف من الإسلام). نحن مهتمون أيضا بالسماع من أناركيين يعّرفون خلفيتهم الثقافية كغربية ولكنهم يمتلكون منظورا يودون المشاركة به.

وأخيرا نحن مهتمون بسماع وقائع من مجموعات اناركيية من دول أغلبيتها العظمى مسلمة وذلك لإتاحة فرصة التعلم عن نشاطاتهم التي لا تصل أخبارها لإولئك المهتمين في الغرب. في حال وصلنا العديد من هذه الوقائع سيتم نشرها في إصدار منفصل.

يمكن أن يصل حجم المقال الى حد 3000 كلمة ونحن نبحث عن أعمال سهلة اللغة للجميع بدلا من أوراق أكاديمية ملأى بلغة صعبة. نحن نرحب بأي مواد تصويرية أيضا. نحن ننشر إصداراتنا باللغة الإنجليزية ولكن في حال كانت كتاباتكم بلغات أخرى أو أنكم تجدون صعوبة باللغة الإنجليزية الرجاء الإتصال معنا بأقرب فرصة وذلك لبحث إمكانية توفر ترجمة من قبلنا. سيتم حماية السرية في حال تم طلب ذلك ومن خلال نماذج اتصال آمنة مثل (pgp/gpg). نود أن تصلنا كافة الأوراق بتاريخ 31 آذار كحد أقصى.

في حال وجود أي أسئلة الرجاء الإتصال بنا للإجابة عليها. الرجاء أيضا نشر هذا الإعلان لمن تجدوه مهتما.

محررو ديصوفيا

 

 

Dysophia, an independent anarchist zine, is planning a follow on from its successful look at antisemitism by exploring issues around Islam and anti-Muslim racism from an anarchist perspective. We are aware that, as UK-based activists, much is missing from the wider discussion and more nuanced analysis is needed.

In particular, we would like to explore how anarchists in the ‘West’ (that is, Christian-dominated societies) can:
* show solidarity with those experiencing anti-Muslim racism;
* show solidarity with comrades who live in places where Islam is a dominant ideology; and
* approach the challenges thrown up by Islamic fundamentalism without playing into current imperialist / racist tendencies that demonize Muslim communities in the West and underscore current imperialist warmongering.

We hope that this publication will open up critical discussion that can take the anarchist movement forward. Thus, we are soliciting articles from anarchists living in societies where Islam is a dominant force, which discuss all or some of the following issues:

i) how they relate to Islam itself and how the culture of their society affects and shapes their approaches to anarchism;

ii) how they perceive Islamophobia and related racisms in the ‘West’;

iii) how anarchists in the ‘West’ can show solidarity with comrades in Muslim-majority countries (including, for example, during Western states’ interventions in and portrayals of the ‘Arab spring’);

iv) how anarchists living in the West can demonstrate solidarity with Muslim communities here, while sustaining anti-discrimination politics such as that around gender, sexuality, etc. (for example, how could we respond to protests against sharia law, right wing focusing on fundamentalist elements of religion as an attack on all, demonisation of Muslim populations, cartoon images of the Prophet Mohammed).

v) how the ‘War on Terror’ has affected their political activity;

vi) anarchist perspectives on class, gender and sexuality in the context of Islam.

Secondly, we would like to hear from anarchists who identify as having a Muslim background who live in the West and would like to communicate their experiences and politics around islamophobia. We are also interested in hearing from anarchists who cultural identification is Western, but feel they have a perspective they would like to contribute.

Finally, we are interested in hearing accounts from anarchist groups in Muslim-majority countries so that others can learn about their activities, as often those in the West do not get to hear about them. If there are enough of these, we will turn them into a separate publication.

Article size can be up three thousand words, and we are looking for pieces that are accessible to everyone rather than not jargon-heavy academic tracts. Images gratefully received. We will be publishing in English, though if you have writings in another language, or will struggle with English please get in contact first as we may be able to sort out translations. We will protect anonymity whenever requested and have secure forms of communication if desired, including pgp / gpg. We would like to get submissions in by 31st March if possible.

If you have any questions then do not hesitate to ask. Please feel free to forward on.

The Dysophia Editors

dysophia~at~riseup.net
http://dysophia.wordpress.com

————————————————————————–

L’APPEL (version française):

Suite au succès de son numéro sur l’antisémitisme, Dysophia, un zine anarchiste indépendant en anglais, a désormais décidé d’explorer la question de l’Islam et du racisme antimusulman d’un point de vue anarchiste. Nous sommes en effet conscients des limites du débat sur cette question au sein des cercles militants au Royaume-Uni, ainsi que de la nécessité d’une analyse plus nuancée.

Tout d’abord, nous tenons à poser la question de la possibilité pour les anarchistes des pays occidentaux (c’est-à-dire de sociétés influencés par le christianisme) de :

* Faire preuve de solidarité envers ceux qui sont victimes de racisme antimusulman ;
* Faire preuve de solidarité envers nos camarades qui vivent dans des lieux où l’islam est l’idéologie dominante ;
* Répondre aux défis posés par le fondamentalisme islamique tout en s’opposant aux tendances impérialistes et racistes qui diabolisent les communautés musulmanes en occident et qui apportent leur soutien au bellicisme et aux guerres impérialistes.

Nous espérons que cette publication ouvrira une discussion critique afin de faire avancer le mouvement anarchiste. Ainsi, nous souhaitons recevoir des articles écrits par des anarchistes qui vivent dans des sociétés où l’Islam est une force dominante et traitant des points suivants :

i) leur relation à l’Islam en soi, et la façon dont la culture de leur société modifie et façonne leurs approches de l’anarchisme ;

ii) la façon dont ils perçoivent l’islamophobie et le racisme lié a l’Islam en « occident » ;

iii) comment, selon eux, les anarchistes en « occident » peuvent faire preuve de solidarité avec leurs camarades dans les pays à majorité musulmane (y compris, par exemple, lors d’interventions militaires
occidentales ou par rapport aux représentations du « Printemps Arabe » par les médias et Etats occidentaux) ;

iv) comment les anarchistes peuvent faire preuve solidarité envers les communautés musulmanes en « occident », tout en conservant une ligne politique d’opposition à toute discrimination sur la base du sexe, de la sexualité, etc. (par exemple, comment réagir aux manifestations contre la loi de la charia, comment s’opposer au discours de la droite qui assimile toute la communauté musulmane à ses éléments les plus fondamentalistes, que faire face à la diabolisation des populations musulmanes ou encore
face aux dessins représentant le prophète Mahomet ?).

v) comment la « guerre contre le terrorisme » a-t-elle affecté leurs activités politiques ;

vi) le point-de-vue des anarchistes sur les problèmes de classe, de sexe et de sexualité dans le contexte de l’Islam.

Deuxièmement, nous recherchons des contributions d’anarchistes se considérant comme d’origine musulmane et vivant en «occident». Nous sommes intéressés par leurs expériences de l’islamophobie et leur action
politique en réponse. Les contributions d’anarchistes se considérant avant tout comme d’affiliation culturelle « occidentale » mais qui désirent proposer leur point-de-vue sur ces questions sont également bienvenues.

Enfin, nous sommes intéressés par des récits d’expériences de groupes anarchistes dans les pays à majorité musulmane afin que d’autres puissent découvrir leur activités, puisqu’il est rare que les anarchistes en «occident » aient l’occasion d’en entendre parler. S’il nous recevons suffisamment de contributions dans ce domaine, nous en ferons une publication séparée.

Les articles peuvent aller jusqu’à trois mille mots et doivent être rédigés de manière accessible à tous et dans la mesure du possible sans jargon académique. Les images et illustrations sont appréciées. *La
publication finale sera en anglais*, mais si vous écrivez dans une autre langue, contactez nous à l’adresse ci-dessous et nous essayerons d’organiser une traduction de votre article.

Provisoirement, la date limite d’envoi des contributions est fixée au 31 mars. Toutefois, contactez nous si vous avez l’intention de contribuer mais ne pouvez pas le faire pour cette date.

Nous protégeons l’anonymat de tous ceux qui le demandent et disposons également de moyens de communication sécurisés, y compris PGP / GPG, si nécessaires.

Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter et n’hésitez pas à faire circuler cet appel.

Merci par avance,

Les Editeurs de Dysophia
dysophia~at~riseup.net
http://dysophia.wordpress.com