Volver ( /ˌvɒlˈvɛər/; Spanish: "return", pronounced: [bolˈβer]) is a 2006 Spanish drama film written and directed by Pedro Almodóvar. Headed by actress Penélope Cruz, the film features an ensemble cast also starring Carmen Maura, Lola Dueñas, Blanca Portillo, Yohana Cobo, and Chus Lampreave. Revolving around an eccentric family of women from a wind-swept region south of Madrid, Cruz plays Raimunda, a working-class woman forced to go to great lengths to protect her 14-year-old daughter Paula. To top off the family crisis, her mother Irene comes back from the dead to tie up loose ends.
The plot originates in Almodóvar's earlier film The Flower of My Secret (1995), where it features as a novel which is rejected for publication but is stolen to form the screenplay of a film named The Freezer. Drawing inspiration from the Italian neorealism of the late 1940s to early 1950s and the work of pioneering directors such as Federico Fellini, Luchino Visconti, and Pier Paolo Pasolini, Volver addresses themes like sexual abuse, loneliness and death, mixing the genres of farce, tragedy, melodrama, and magic realism. Set in the La Mancha region, Almodovar's place of birth, the filmmaker cited his upbringing as a major influence on many aspects of the plot and the characters.
Estrella Morente (Estrella de la Aurora Morente Carbonell) is a Spanish flamenco singer. She was born on August 14, 1980 in Las Gabias, Granada Province in southern Spain. She is the daughter of flamenco singer Enrique Morente and dancer Aurora Carbonell.
She has performed with her father since age seven and recorded her first album in 2001, Mi Cante Y Un Poema (My Songs and A Poem). This was followed the same year by Calle del Aire, which was well received by critics and flamenco fans. She released her third album, Mujeres (Women) in 2006, which her father produced. On December 14, 2001 she married bullfighter Javier Conde in Nuestra Señora de las Angustias basilica in Granada.
Morente was the voice behind Penelope Cruz's flamenco song in the 2006 film Volver.
She played herself in the 2011 animated feature Chico & Rita.
Penélope Cruz Sánchez (Spanish pronunciation: [peˈnelope kruθ ˈsantʃeθ]) (born April 28, 1974) is a Spanish actress. Signed by an agent at age 15, she made her acting debut at 16 on television and her feature film debut the following year in Jamón, jamón (1992), to critical acclaim. Her subsequent roles in the 1990s and 2000s included Open Your Eyes (1997), The Hi-Lo Country (1999), The Girl of Your Dreams (2000) and Woman on Top (2000). Cruz achieved recognition for her lead roles in Vanilla Sky and Blow. Both films were released in 2001 and were commercially successful worldwide.
In the 2000s she has appeared in films from a wide range of genres, including the comedy Waking Up in Reno (2002), the thriller Gothika (2003), the Christmas movie Noel (2004), the action adventure Sahara (2005), the animated G-Force and the musical drama Nine. Her most notable films to date are Volver (2006), for which she earned Golden Globe and Academy Award nominations, and Vicky Cristina Barcelona (2008), for which she received an Academy Award. She was the first Spanish actress in history to receive an Academy Award and the first Spanish actress to receive a star at the Hollywood Walk of Fame.
Carlos Gardel (11 December 1890 – 24 June 1935) was a singer, songwriter and actor, and is perhaps the most prominent figure in the history of tango. The unerring musicality of Gardel's baritone voice and the dramatic phrasing of his lyrics made miniature masterpieces of his hundreds of three-minute tango recordings. Together with lyricist and long-time collaborator Alfredo Le Pera, Gardel wrote several classic tangos.
Gardel died in an airplane crash at the height of his career, becoming an archetypal tragic hero mourned throughout Latin America. For many, Gardel embodies the soul of the tango style. He is commonly referred to as "Carlitos", "El Zorzal" (The Song Thrush), "The King of Tango", "El Mago" (The Magician) and "El Mudo" (The Mute).
Gardel was born to an unmarried woman, laundress Berthe Gardes; the baby registered under the name Charles Romuald Gardes in Toulouse, France, on 11 December 1890, although many Uruguayans argue that he was born earlier in Tacuarembó, Uruguay. The father of the baby boy is unknown. His mother traveled from France to the Rio de la Plata area because of the Tierra del Fuego gold rush. Gardel lived in Argentina from the age of two, and three decades later he acquired Argentine citizenship in 1923. He grew up in the Abasto neighborhood of Buenos Aires. He attended Pio IX Industrial high-school located in the Almagro neighborhood of Buenos Aires.
Maite Perroni Beorlegui (born March 9, 1983) is a Mexican actress and singer/songwriter, who is best known for starring in Rebelde, Cuidado con el Ángel, Mi Pecado with Triunfo del Amor and Cachito de Cielo. She gained international fame as a member of the Latin Grammy nominated pop group RBD. Univision named Maite Perroni as the new Queen of the Telenovelas in 2009.
Maite Perroni Beorlegui was born in Mexico City but she grew up in Guadalajara, until the age of 12,when her family moved back again in Mexico City. She has two siblings, Adolfo and Francisco, who are three and nine years younger than she is.
Perroni studied acting at Televisa's Centro de Educación Artistica (CEA) in the year 2000, completing two years of a three year course.
Perroni made her acting debut in Rebelde, a remake of the acclaimed Argentinean novela Rebelde Way. She portrayed Guadalupe "Lupita" Fernández, a teenage girl from a lower class family who gets the opportunity to study at the fictitious Elite Way School. Rebelde ran from 2004 to 2006, filming 440 episodes.
Yo adivino el parpadeo
de las luces que a lo lejos van
marcando mi retorno
son las mismas que alumbraron
con sus pálidos reflejos
hondas horas de dolor
y aunque no quise el regreso
siempre se vuelve al primer amor
la quieta calle, que en el eco dijo
tuya es mi vida, tuyo es mi querer
bajo el burlón mirar de las estrellas
que con indiferencia hoy me ven volver
Volver con la frente marchita
las nieves del tiempo, platearon mi sien
sentir que es un soplo la vida,
que 20 años no es nada
que febril la mirada
errante en la sombra te busca y te nombra
Vivir,con el alma aferrada a un dulce recuerdo que lloro otra vez.
Tengo miedo el encuentro con el pasado
que vuelve a enfrentarse con mi vida
tengo miedo de las noches que pobladas
de recuerdos encadenan mi llorar,
pero el viajero que huye,
tarde o temprano detiene su andar
y aunque el olvido que todo destruye
haya matado mi vieja ilusión
Queda escondida una esperanza humilde
que es toda la fortuna de mi corazón.
Volver con la frente marchita
las nieves del tiempo, platearon mi sien
sentir que es un soplo la vida,
que 20 años no es nada
que febril la mirada
errante en la sombra te busca y te nombra
Vivir,con el alma aferrada a un dulce recuerdo que lloro otra vez.
Vivir,con el alma aferrada a un dulce recuerdo que lloro otra vez.
Yo adivino el parpadeo
de las luces que a lo lejos,
van marcando mi retorno.
Son las mismas que alumbraron,
con sus pálidos reflejos,
hondas horas de dolor.
Y aunque no quise el regreso,
siempre se vuelve al primer amor.
La vieja calle donde el eco dijo:
tuya es su vida, tuyo es su querer,
bajo el burlón mirar de las estrellas
que con indiferencia hoy me ven volver.
Volver,
con la frente marchita,
las nieves del tiempo
platearon mi sien.
Sentir,
que es un soplo la vida,
que veinte años no es nada,
que es febril la mirada
errante en las sombras
te busca y te nombra.
Vivir,
con el alma aferrada
a un dulce recuerdo,
que lloro otra vez.
Tengo miedo del encuentro
con el pasado que vuelve
a enfrentarse con mi vida.
Tengo miedo de las noches
que, pobladas de recuerdos,
encadenan mi soñar.
Pero el viajero que hulle,
tarde o temprano detiene su andar
y aunque el olvido que todo destruye,
haya matado mi vieja ilusión,
guardo escondida una esperanza humilde,
que es toda la fortuna de mi corazón.
Volver,
con la frente marchita,
las nieves del tiempo
platearon mi sien.
Sentir,
que es un soplo la vida,
que veinte años no es nada,
que es febril la mirada
errante en las sombras
te busca y te nombra.
Vivir,
con el alma aferrada
a un dulce recuerdo,
que lloro otra vez.
Sentir,
que es un soplo la vida,
que veinte años no es nada,
que es febril la mirada
errante en las sombras
te busca y te nombra.
Vivir,
con el alma aferrada
a un dulce recuerdo,
que lloro otra vez.
Yo adivino el parpadeo
de las luces que a lo lejos
van marcando mi retorno.
Son las mismas que alumbraron
con sus pálidos reflejos
hondas horas de dolor.
Y aunque no quise el regreso
siempre se vuelve
al primer amor.
La quieta calle,
donde el eco dijo
tuya es su vida,
tuyo su querer
bajo el burlón mirar
de las estrellas,
que con indiferencia
hoy me ven volver.
Volver, con la frente marchita
las nieves del tiempo
platearon mi ser.
Sentir que es un soplo la vida
que veinte años no es nada
que febril la mirada
errante en las sombras
te busca y te nombra.
Vivir con el alma aferrada
a un dulce recuerdo
que lloro otra vez.
[Lil Rob:]
Yeah
[Verse 1:]
Whether it's Cinco De Mayo or any old day
Pop open a beer, when the mariachi's play
Twist a cap off that tequila
Huggin' with ya Visa
Put some mantequila on the homemade tortilla
Make yourself a taco, before you get boraccho
Start actin' macho
With the wrong vato
Fight with your ruka, ay, that's what we do, hun
Do a single dedo there before the night is through, hun
You'll call her bruja
She'll call you asshole
You'll take a puff on the funny tobacco
So that you'll calm down
Everything's calm now
Take another shot
Ay, homie, it's on, now
You're feeling really good
You're in your neighborhood
Hey homie, what you think, get homie another drink
Let's see, Pepsi and Presidente
Someone requested "Volver, Volver" by Vicente
[Chorus: Lil Rob]
You take your bottle and you twist the cap
Put it to ya lips, mija, just like that
I wanna
Leave it alone, but I can't
I tried to run from the bottle, but it just comes back
You take your bottle and you twist the cap
Put it to ya lips, mija, just like that
I wanna
Leave it alone, but I can't
Cause it just comes back
It just comes back
[Verse 2:]
Gente yell and gritos, havin' lots of liquor
You been drinkin' so much that your panza's getting bigger
You wanna quit drinkin', but
You're not a quitter, cause
You're the big dog, ese
The heavy hitter
Mr. Tequila
Mr. Cerverza
Mr. Crystal
And Mr. Yeska
Life of the party til the party stops
Cause you'll be the main reason why they called the cops
Cause you're
Drunk and stupid
You bein' foolish
Wake up in the mornin', ask yourself why you do this
It doesn't matter cause you'll do it again
Brand new day, time to get drunk and stupid again
I can't
Talk shit because I been there, too
So I talk a lot of shit because I been that fool
I am that fool
Everytime the weekend comes
They play some Vicente, that's when we get dumb
[Chorus]
[Verse 3:]
I think I sit back and I think too much
But they say, that I kick back, and I drink too much
But what the fuck
You know that I'm havin' fun
The party's over, but I'm actin' like it just begun
Hit the neighbors up
They should've never moved in
That's what they get, when they move next to Mexicans
Party all night long, til the manana
Tomando lots of liquors, fumando marijuana
Yo adivino el parpadeo
de las luces que a lo lejos,
van marcando mi retorno.
Son las mismas que alumbraron,
con sus pálidos reflejos,
hondas horas de dolor.
Y aunque no quise el regreso,
siempre se vuelve al primer amor.
La quieta calle donde el eco dijo:
Tuya es su vida, tuyo es su querer,
bajo el burlón mirar de las estrellas
que con indiferencia hoy me ven volver.
Volver,
con la frente marchita,
las nieves del tiempo
platearon mi sien.
Sentir, que es un soplo la vida,
que veinte años no es nada,
que febril la mirada
errantes en las sombras
te busca y te nombra.
Vivir,
con el alma aferrada
a un dulce recuerdo,
que lloro otra vez.
Tengo miedo del encuentro
con el pasado que vuelve
a encontrarse con mi vida.
tengo miedo de las noches
que, pobladas de recuerdos,
encadenan mi soñar.
Pero el viajero que huye,
tarde o temprano detiene su andar
Y aunque el olvido que todo destruye,
haya matado mi vieja ilusión,
guardo escondida una esperanza humilde,
que es toda la fortuna de mi corazón.
Hoy te vas ya lo se
murmurando un adios
te espera el mundo
todo por descubrir
nadie te ato
Hoy me voy ya lo ves
y aunque todo acabo
si estas perdida
mira en tu corazon
llamame
Volvere volvere
a tu lado una vez mas
volvere volvere
o tal vez nunca me marche
Y si al fin te va mal
y no puedes seguir
vuelve al camino
lo que dejaste atras
nunca cambio
Si al final te va bien
cuando dejes de andar
en tu destino
te volvere a encontrar
otra vez
Volvere volvere...
Volvere volvere...
Volvere volvere
a tu lado una vez mas
volvere si volvere
o tal vez nunca me marche
o tal vez nunca me marche
hazme una sea y volvere
Yo adivino el parpadeo
de las luces que a lo lejos
van marcando mi retorno.
Son las mismas que alumbraron
con sus pálidos reflejos
hondas horas de dolor.
Y aunque no quise el regreso
siempre se vuelve
al primer amor.
La vieja calle
donde me cobijo
tuya es su vida
tuyo es su querer.
Bajo el burlón
mirar de las estrellas
que con indiferencia
hoy me ven volver.
Volver
con la frente marchita
las nieves del tiempo
platearon mi sien.
Sentir
que es un soplo la vida
que veinte años no es nada
que febril la mirada
errante en las sombras
te busca y te nombra.
Vivir
con el alma aferrada
a un dulce recuerdo
que lloro otra vez.
Tengo miedo del encuentro
con el pasado que vuelve
a enfrentarse con mi vida.
Tengo miedo de las noches
que pobladas de recuerdos
encadenen mi soñar.
Pero el viajero que huye
tarde o temprano
detiene su andar.
Y aunque el olvido
que todo destruye
haya matado mi vieja ilusión,
guardo escondida
una esperanza humilde
que es toda la fortuna
de mi corazón.
Volver
con la frente marchita
las nieves del tiempo
platearon mi sien.
Sentir
que es un soplo la vida
que veinte años no es nada
que febril la mirada
errante en las sombras
te busca y te nombra.
Vivir
con el alma aferrada
a un dulce recuerdo
que lloro otra vez.
This impassioned love goes on, compelling me to return; I'm on the road to madness and although everything tortures me, I know how to love.
We parted ways some time ago But the moment of loss arrived. You had every reason; I heed my heart And I'm dying to return.
Yo adivino el parpadeo
De las luces que a lo lejos
Van marcando mi retorno.
Son las mismas que alumbraron
Con su pálidos reflejos,
Hondas horas de dolor.
Y aunque no quise el regreso
Siempre se vuelve
Al primer amor.
La vieja calle
Donde el eco dijo:
"Tuya es su vida,
Tuyo es su querer".
Bajo el burlon mirar
De las estrellas
Que con indiferencia
Hoy me ven volver.
Volver...
Con la frente marchita
La nieve del tiempo
Platearon mi sien.
Sentir...
Que es un soplo la vida
Que veinte años no es nada
Que febril la mirada
Errante entre la sombra
Te busca y te nombra.
Vivir...
Con el alma aferrada
A un dulce recuerdo
que lloro otra vez.
Tengo miedo del encuentro
Con el pasado que vuelve
A enfrentarse con mi vida.
Tengo miedo de las noches
Que poblada de recuerdos
Encadenan mi soñar.
Pero el viajero que huye
Tarde o temprano
Detiene su andar.
Y aunque el olvido
Que todo lo destruye
Haya matado
Mi vieja ilusión.
Guarda escondida
Una esperanza humilde
Que es toda la fortuna
De mi corazón.
Volver...
Con la frente marchita
La nieves del tiempo
Platearon mi sien.
Sentir...
Que es un soplo la vida
Que veinte años no es nada
Que febril la mirada
Errante entre la sombra
Te busca y te nombra.
Vivir...
Con el alma aferrada
A un dulce recuerdo
¡Corazon!
Esta se va hasta el cielo, Mamá
¡Carnal!
Volver, a abrazarte quisiera
madrecita querida
Volver, a escuchar tus consejos y tus palabras lindas
Volver, a mirarte abrazada
de mi padre que al irte yo vi como lloraba
Maria de la Paz Espinoza Lemus
24 de enero del 59
16 de enero del 96
Mi santra madre
Hermanos!
como duele
ay, ayay
Volver, a mirar tus ojitos
madrecita de mi alma
tu siempre repartienfdo sonrisas por todita la casa
Volver, a probar tu comida
con la leña del cerro que mi padre traia
Mujer de semblante hogareño
fuimos 4 tus hijos
Mi dios necesitaba un angel
y nos dejaste chicos