Les langues zombies de Victor Porkhomovski Il y a tant de choses à dire, par quoi commencer… ? D’abord par une rencontre. Ce mois de juillet 2014 à Digne, lors de l’Académie des Langues Anciennes, Victor Porkhomovski, grand linguiste de l’Académie des Sciences de Moscou revenait pour la seconde fois faire un séminaire d’introduction...
➤ Lu pour vous (ὁ λύχνος n° 138, juillet 2014, article neuf) Lecture estivale par Ariel Chopard Pascal Guignard Sur l’image qui manque à nos jours Arléa, Paris 2014, 8 euros Les résultats des examens sont tombés, les statisticiens font leur œuvre et les media se cherchent d’autres marronniers. Revenons cependant sur certaines épreuves : l’Histoire...
▶ Littérature et mythologie (ὁ λύχνος n° 138, juillet 2014, article huit) Médée et l’imaginaire, analyse de quelques aspects de la Médée de Pierre Corneille (1635) par Mireille Habert La vengeance de Médée à Corinthe, sujet de la pièce grecque d’Euripide, fait l’objet dans sa version romaine d’une analyse détaillée de Florence Dupont dans l’ouvrage intitulé Les...
▶ ETYMOLOGIE GRECQUE (ὁ λύχνος n° 138, juillet 2014, article huit) Une étymologie pour ἡ κλειτορίς, ίδος, le clitoris ? par Jean-Victor Vernhes À Monique L. Cardell Voilà un terme qui a souvent été absent des traités d’anatomie les plus détaillés. Ainsi il n’apparaît pas dans le Rémy Perrier, qui dans les années 20 et...
► CHRONIQUE LINGUISTIQUE SUR LES MOTS GRECS DU FRANÇAIS POPULAIRE (ὁ λύχνος n° 138, juillet 2014, article sept) Réflexions intempestives sur le mot clitoris « Luisant comme un bijou sur le torse d’un dieu » Pierre Louÿs, La femme (1889-1891) Le censeur pornographe Je le sens, on va me dire que je cède à la pornographie ambiante. C’est...
➤ POESIE GRECQUE MODERNE (ὁ λύχνος n° 138, juillet 2014, article six) “Miroir mon beau miroir Montre-moi que j’ai encore du passé.” Nous retrouvons Théodore P. ZAPHIRIOU, avec une nouvelle série d’extraits de son recueil poétique Fruits secs, traduits par Janine Kaminski (une première série d’extraits de ce même recueil a été mise...
▶ LU POUR VOUS (ὁ λύχνος n° 138, juillet 2014, article cinq) Compte-rendu de l’ouvrage de René PEYROUS : Retour d’Ulysse de Troie vers Ithaque. Hypothèses sur la seconde partie du parcours depuis le cap Malée. Paris : Publibook, 2011. 354 p. (36 euros) par Sylvain Brocquet. Ainsi que le précise sa brève introduction, ce livre tente de...
➤ Littérature classique (ὁ λύχνος n° 138, juillet 2014, article quatre) L’Iliade et la bataille de Salamine dans les Perses d’Eschyle par Christian Boudignon, [En 472 avant J.-C., huit ans après la victoire navale des Grecs sur les Perses près de l’île de Salamine, Eschyle met en scène dans sa tragédie Les Perses l’attente angoissée du...
➤ Epigraphie (ὁ λύχνος n° 138, juillet 2014, article trois) L’épitaphe d’Ailia Prôtè de Rome par Bernard Boyaval Cette épitaphe, qui date du Haut-Empire, figure dans W. Peek, Greek Verse Inscriptions 1, 1955, n° 1830 et L. Moretti, Inscriptiones Graecae Urbis Romae 3, 1979, n° 1146. Elle a été longuement commentée depuis par Mme Élodie Cairon dans la Revue des...
➤ ὁ λύχνος n° 138, juillet 2014, article deux. L’helléniste Jules David (1783-1854), la belle grecque et leurs enfants Jean Antoine Caravolas, Université du Québec à Montréal (UQAM) [J.A. Caravolas est l'auteur d'une étude remarquable : Jules David et les études grecques (1783-1854), L'Harmattan, Paris, 2009. Il offre au lecteur de Connaissance hellénique ce...
➤ UNE NOUVELLE TRADUITE DU GREC MODERNE (ὁ λύχνος n° 138, juillet 2014, article premier) Petros Markaris* est internationalement connu pour ses romans policiers dont les trois derniers, La trilogie de la crise**, dépeignent une Athènes devenue la scène d’incroyables crimes en série. La peinture, qui témoigne d’une observation très critique de la société grecque, est...
☛ Cette année, lors de la seconde quinzaine de juillet, aura lieu à Digne, dans les Alpes de Hautes Provence (04), pour la 33e année consécutive : L’ACADEMIE DES LANGUES ANCIENNES. Cette université d’été est depuis longtemps partenaire de Connaissance hellénique, parce qu’elle poursuit le même objectif de diffusion de la connaissance du grec....
“Tourbillon est roi” Δῖνος; τουτί μ’ ἐλελήθει, ὁ Ζεὺς οὐκ ὤν, ἀλλ’ ἀντ’ αὐτοῦ Δῖνος νυνὶ βασιλεύων. “Tourbillon ? Cela m’avait échappé que Zeus n’existait plus mais qu’à sa place c’est Tourbillon qui règne” D’humeur vagabonde avec l’arrivée du printemps, permettez moi, une fois n’est pas coutume, à l’invitation d’une association amie que...
➤ INDEX GENERAL (ὁ λύχνος n° 137, mars 2014) INDEX DES NOMS D’AUTEURS de Connaissance hellénique (version papier) par Pénélope Voici la liste des auteurs classée par ordre alphabétique avec leur(s) article(s) paru(s) dans “Connaissance hellénique” Λύχνος depuis le fameux été de l’an de grâce 1976. N.B. Les chiffres flanqués d’un (a) désignent les numéros de la première...
▶ ETYMOLOGIE GRECQUE (ὁ λύχνος n° 137, mars 2014, article sept) Une étymologie pour σοφός ? par J.V. Vernhes … le cordeau assure la droiture d’une quille de navire aux mains d’un charpentier expert connaissant bien tout son art de par les principes d’Athéna. Iliade, XV, 410-412 Dans plusieurs numéros du λύχνος (λύχνος papier ou...
