N'hésitez pas à rejoindre ma page Facebook : https://www.facebook.com/pages/Slimshady31/1419309478295987 Pour plus de traductions de bons morceaux de rap US, abonne toi ;) : http://www.youtube.com/subscription_center?add_user=SlimShady31750 Voilà la traduction en français de "My Band" issu du deuxième album du groupe d'Eminem D12 "D12 World" sorti en 2004 sous Interscope Records et Shady Records. Produit par Eminem et Luis Resto Dans cette chanson, D12 traite avec humour la façon dont le groupe vit l'immense célébrité d'Eminem alors que les autres membres restent plus en retrait. Slim Shady était omniprésent sur "Devil's Night" sorti en 2001 et c'est sa présence qui fit le succès de l'album. Dans "D12 World", Eminem est plus en retrait. Ce morceau est donc une réponse à toutes les réactions que auxquelles le groupe à fait face entre les deux albums, les médias et les fans n'ayant d'yeux que pour Eminem.... De plus, cette chanson parodie les boys-bands ridicules qui se sont multipliés dans les années 1990 (Backstreet Boys, NSYNC notamment, qui sont parodiés dans le clip) et dont nous avont toujours pas réussi à se débarasser aujourd'hui... Annotations : [1] Dans l'intro de la chanson, Eminem prend un accent hautain et utilise des tics de langage pour dénoncer les chanteurs qui se prennent pour des légendes... [2] Le "lead singer" est la personne qui chante le plus et qui marque le plus fortement le public au sein d'un groupe. [3] Le "Oh my God Becky !" est une référence à l'intro de "Baby Got Back" de "Sir Mix-a-Lot" sorti en 1992 [4] "L'attachement" d'Eminem pour les groupies hystériques est un thème récurrent qu'il traite dans Superman notamment (http://www.youtube.com/watch?v=MNCNh0zwaak) [5] Eminem fait ici une figure de style appellée "accumulation" qui consiste à énumérer des éléments appartenant à une même catégorie pour créer un effet de profusion, voire d'exagération [6] A l'époque, l'actrice américaine Jessica Alba était considérée comme l'une des plus belles femmes du monde. Une telle annonce pourrait rendre jaloux n'importe qui, dont le membre du groupe Kuniva [7] Avec ce "bridge" aux paroles quelques peu simplistes, Eminem parodie des nombreux boys band des années 1990 et du début des années 2000 qui ne savent faire que du remplissage en répétant 10.000 fois les mêmes mots [8] Pro Tools est un logiciel très polivalent et très utlisé dans l'industrie musicale [9] Les fans sont tellement obnubilés par Eminem qu'ils confondent les autres membres du groupe entre eux [10] Russell Simmons est un homme d'affaire américain qui a écrit un livre sur comment réussir dans la vie (notamment dans le milieu du rap) et comment connaître le bonheur... [11] Le "jumping jack" est un saut en écartant les jambes et rejoignant les mains au-dessus de la tête. Swifty veut dire par là qu'il est prêt à faire n'importe quoi pour attirer l'attention sur lui (ce que font beaucoup de stars ^^) [12] DJ Clue est un DJ et producteur de hip-hop américain [13] La balance audio (soundcheck) est une phase préliminaire à un concert où l'on teste l'acoustique de la salle et le fonctionnement des micros, des instruments... [14] La prédominance d'Eminem au sein du groupe va jusqu'à provoquer des dissensions entre ces membres... Comme beaucoup de chansons de D12, "My Band" est très imagée et fait la part belle aux dialogues et autres péripéties vivantes [15] Les membres du groupe ont même peur d'Eminem et de la réaction qu'il peut avoir. Sa réaction de dédain ("t'as quelque chose à dire") montre bien la domination psychologique qu'il exerce sur ses compères [16] Avec Eminem dans ses rangs, le groupe peut remplir des stades entiers, alors que quand il est absent, D12 retombe dans l'anonymat et ne fait que de l'animation... [17] Dans toute la chanson, D12 dénonce les boys bands ridicules qui foisonnaient à l'époque : un groupe de rap (et surtout D12) n'est pas comme n'importe quel groupe musical [18] Même la sécurité ne reconnaît pas les autres membres du groupe. Le public, quand à lui, n'ont d'oeil que pour Eminem, Obie Trice (qui n'était pas vraiment connu à l'époque) et le grand Dr. Dre [19] Dans la chanson "Rap Game" de la "8 Mile Soundrack", Bizarre avait prétendu qu'il faisait tout le travail au sein du groupe [20] Lorsque les médias s'intéressent à D12, toutes les questions tournent autour de Marshall (le prénom d'Eminem) [21] Dans le clip, on voit Bizarre essayer de faire les mêmes exercices que ceux que fait 50 Cent dans son clip de "In Da Club" [22] The Real Roxanne est une rappeuse américaine [23] La chanson (et le clip) se termine par un délire d'Eminem interprétant une publicité pour une sauce piquante déguisé en mexicain, il dénonce par cette pantalonnade les dérives commerciales des groupes très médiatisés qui seront prêt à tout pour être vu et gagner encore plus d'argent

• published: 12 Oct 2013
• views: 113