Artrosis is a Polish gothic metal band founded in 1995 in Zielona Góra.
In 2001 band was nominated to Fryderyk, an annual award in Polish music.
Zabite anio³y ¶pi± wiecznym snem
Nigdy ju¿ nie wstan± by od z³a chroniæ ciê
Zabite anio³y ¶pi± wiecznym snem
Gdy w twoich rêkach ksiêga siê otwiera
Gdy twoja d³oñ ostatni± kruszy pieczêæ
Zachód s³oñca to ju¿ ostatni
Wiêc zamykam oczy nasz czas blisko jest
Gdy czarny je¼dziec swój miecz unosi
Gdy g³ód i ¶mieræ za nim postêpuje
Zachód s³oñca to ju¿ ostatni
Wiêc zamykam oczy nasz czas blisko jest
Gdy ziemia p³acze
S³oñce twarz zakrywa
Ksiê¿yc szkar³atem krwawi
Gdy szóst± pieczêæ rozrywasz
Nasz czas ju¿ dope³nia siê
Niebo gwiazdami ³zawi
Gdy ziemia p³acze
S³oñce twarz zakrywa
Ksiê¿yc szkar³atem krwawi
Gdy siódm± pieczêæ rozrywasz
Nasz czas ju¿ dope³nia siê
¬ród³em mojej ciszy jeste¶ ty
W moim ¶nie
¬ród³em mojej zbrodni jeste¶ ty
¬ród³em mojej dumy jeste¶ ty
W moim ¶nie
¬ród³em mej niemocy jeste¶ ty
W zazdro¶ci klêcz±c p³acê
Za to wszystko co zrobi³e¶
I ju¿ nigdy nie zobaczê twarzy tej
Zbyt gêste ³zy
¬ród³em twojej ciszy jestem ja
W twoim ¶nie
¬ród³em twojej zbrodni jestem ja
¬ród³em twej niemocy jestem ja
W twoim ¶nie
¬ród³em twojej ciszy jestem ja
W zazdro¶ci klêcz±c p³acê
Za to wszystko co zrobi³e¶
I tak pozostanie ju¿
Na zawsze czarno-bia³e sny
Tak d³ugo czekam na twój znak
Pustyni± uczuæ sta³e¶ siê
Wyschniêtym ¼ród³em w którym wody brak
Zrodzeni z bólu i nienawiÅci
Stworzeni przez ogieñ i strach
Dziewiêciu jeŸdŸców ciemnoÅci
Zaklêtych s³ug pierÅcienia
Bezkszta³tne cia³a
Skryte w twierdzy gdzieÅ na skraju mroku
Uwiêzione dusze wojowników
While I didn't beckon you
You closed my eyes
In the depth of your embrace
Wearing scent of candles
I gave myself to the night
You are king of dreams
You are one with your nation
You lost again
Curtain of your theatre drops
Scene is on fire down
And I wash a dream away
Dance of purple dwarfs is over
Night loses with day
Nieposkromiony zal dopada i godzi w swiadomosc
Cos kaze biec, lecz czy wystarczy sil by zostac soba?
Jej usta szepcza cos co dobrze znasz
Lepiej z kazda chwila
Nieprzemyslany krok pozbawil szans
Zlamal co bylo
Dumnie tak glowe unosisz w góre
Jestes nowy w teatrze cieni
Glodny doznan jakie niesie z soba czas
Od zawsze niepokorny
Ronisz lze krysztalowa i czysta
Tylko ona juz taka jest
Blaskiem niepojetym ogarnia wszystko
Co juz dawno zmienilo sens
3. Zniewolona mysl
Instynktownie zaciskam dlonie
Nakazów chlodny wiatr
Gasi we mnie ogien
W trybach maszyny wciaz tkwie
Spetana woli sila
To dobre, a to zle!
Na twarzy pusty grymas mam
Zniewolona mysl
Krazy w glowie jak sep
Niepokoju dreszczem smaga
Co stracilam? Wiem!
Coraz glosniej slysze jak
Peka lód, na którym stalam
To ja - chybiony cel!
Czestuje mdlym usmiechem
Coraz to nowsze tresci
W trybach maszyny wciaz tkwie
Spetana woli sila
To dobre, a to zle!
Zniewolona mysl
Krazy w glowie jak sep
4. Prawda
Prawda obrazem jest w oczach patrzacego
Klamstwo zlotem mieni sie
Wypowiedziane slowa
Nie oddadza tego
Co myslisz, czujesz i wiesz
Czarna prawda
Zlote klamstwo
W sercu plomienie
Ciern w aksamit otulony
Rani coraz glebiej
Coraz szybciej cisza chlonie
Bukiet wspomnien kolorowych
Nie ma go ...
Toczysz walke
Z jadem co z ust plynie
Czarna prawda
Zlote klamstwo odchodzi
In the old stairway
In the streams of rain
Your love is imprisoned
It's got only one queen
Golden heart
You laid at it's feet
Had cracked before you understood
It will destroy you
With each step
With each gesture
It will destroy you
With each word
Bewitched by it's melody
You drink off sounds
Deluded by a failure
You tempt fortune
From joy to suffering - short way
You'll defeat it
I've found myself inside you
I know I've got different blood
This is not the same
Differently I feel dread
I drift in loneliness
Wind blows far between
I scarcely catch up with waves
Whose shape
I close in my hands
Be by my side
Then everything will start again
Take and hide me
/Be/cause I exist only for you
Among the flowers and shadows
Among the vapours wrapping thoughts
I know!
My garden will disappear
Everything will start again
From untouched sorrow
Silence covers with tears
I'm taken in by it's scream
I return to the past, and there
I drift in loneliness
Wind blows far between
I scarcely catch up with waves
Whose shape
I close in my hands
Be by my side
Then everything will start again
Take and hide me
/Be/ cause I exist only for you
Among the flowers and shadows
Among the vapours wrapping thoughts
I know!
My garden will disappear
Balet naszych serc wci¹¿ krêci siê
W morderczym tañcu
Lecz tylko to ma sens
Gdy mi ciebie brak umieram znów
Gdy wracasz budzê siê
Bo tylko to ma sens
W lustrze moich pragnieñ widzê ciê
Odbija twoj¹ twarz
Odkrywa strzêpy marzeñ
RzeŸbi¹c we mnie duszê
Wci¹¿ czu³ym uÅciskiem d³oni
Zasadzasz we mnie z³o
Tylko z³o...
Zasypiam cichutko w twoich ramionach
Tulisz mnie w rytmie walca
I tañczymy
Taniec ten jest odkupieniem z³a
Którego ¿¹dasz
Wype³niaj¹c drogê swego przes³ania
W koñcu dotar³eŠtutaj
Po wielu latach dowiesz siê prawdy
Króra spoczywa daleko gdzieŠprzed tob¹
Na samym dnie przeznaczenia góry
Niewidomy przemierzasz zakamarki istnienia
Patrz¹c tylko na umar³e gwiazdy
Jutro znowu wstan¹ twoje oczy
Takie same lecz tak bardzo inne
Oto i ona
Twoja Góra Przeznaczenia
Tyle lat szuka³eŠjej
B³¹dz¹c po wielu Åwi¹tyniach
Pytaj¹c kap³anów, mêdrców i bogów
O prawdy Ålad
Teraz wiesz ju¿ jak bardzo
By³eŠodleg³y od jej bram
Oto i ona
Twoja Góra Przeznaczenia
Teraz wiesz ju¿ jak bardzo
Zabite anio³y Åpi¹ wiecznym snem
Nigdy ju¿ nie wstan¹ by od z³a chroniæ ciê
Zabite anio³y Åpi¹ wiecznym snem
Gdy w twoich rêkach ksiêga siê otwiera
Gdy twoja d³oñ ostatni¹ kruszy pieczêæ
Zachód s³oñca to ju¿ ostatni
Wiêc zamykam oczy nasz czas blisko jest
Gdy czarny jeŸdziec swój miecz unosi
Gdy g³ód i Åmieræ za nim postêpuje
Zachód s³oñca to ju¿ ostatni
Wiêc zamykam oczy nasz czas blisko jest
Gdy ziemia p³acze
S³oñce twarz zakrywa
Ksiê¿yc szkar³atem krwawi
Gdy szóst¹ pieczêæ rozrywasz
Nasz czas ju¿ dope³nia siê
Niebo gwiazdami ³zawi
Gdy ziemia p³acze
S³oñce twarz zakrywa
Ksiê¿yc szkar³atem krwawi
Gdy siódm¹ pieczêæ rozrywasz
Nasz czas ju¿ dope³nia siê
Sleeping angels dream their eternal dreams
They'll never rise again to save you from the evil
Sleeping angels dreaming their dream
Spread on your hand Holy Book wide open
When your hand crushes the seal
This gonna be the last of the sunrsets
When the sward of the hunger of death
When the earth is crying
The sun is hiding its face
Moon's bleeding in scarlet
When the last seal is breaking up
Our time is coming
The sky is raining stars
When the earth is crying
The sun is hiding its face
Moon's bleeding in scarlet
When the last seal is breaking up
Our time is coming
Z glebi ust spragnionych dzwieku
Cichy ton rodzi sie
Mocniej czujesz
Przemieniony w cisze wiesz
Znów zostales sam
Czas nie daje odpowiedzi
Za zwiazanymi snem powiekami
Obrazów gra kalejdoskop
Dzikiej melodii rytm
Pulsuje w skroniach
Niedoscignione chwile
Bezpowrotnie traca urok
Na serca dnie ukladasz krag
Ze swoich marzen mgla zasnutych
W jeziorze zludzen zanurzasz dlon
Ko³ysz mnie dŸwiêkiem, który koi ból
Brzmieniem lekkim, jak ob³ok p³yn¹cy
Po niebie wÅród gwiazd jasnych,
Co swoim blaskiem ogarn¹ trwogê
Czujê j¹ !
Zostawia Ålad w glinie, która moim cia³em
- Choæ twarda jest krucha jak szk³o
Czujê j¹ !
Zabiera gdzieÅ tchnienie, odcina tlen
Pomó¿ mi poj¹æ pustkê
Wewn¹trz g³azów o kszta³tach rozmytych
Czas to sprawi³, ¿e moje oczy spowi³ ch³ód
Ju¿ nie widzê barw
On otch³ani¹ jest tysi¹ca snów
On sprawia, ¿e p³aczê
Czujê go !
Prawda obrazem jest w oczach patrzacego
Klamstwo zlotem mieni sie
Wypowiedziane slowa
Nie oddadza tego
Co myslisz, czujesz i wiesz
Czarna prawda
Zlote klamstwo
W sercu plomienie
Ciern w aksamit otulony
Rani coraz glebiej
Coraz szybciej cisza chlonie
Bukiet wspomnien kolorowych
Nie ma go ...
Toczysz walke
Z jadem co z ust plynie
Czarna prawda
Zlote klamstwo odchodzi
Znów brnê w ten sen
D³ugo jeszcze w nim zostanê
Z³ama³am ciszê tysi¹cem srebrnych kropli
W ob³okach tañczê
Zza wzgórza wstaje têcza
Kolory pragnieñ zespala w jedno
Dla ciebie ja
Dla mnie ty
Kwiatem twoim i cieniem jestem
Rozkwitam i wiêdnê
Moich ust czerwieni¹
W³ada b³ogi spokój
Srebrna mg³a otacza mnie
JesteŠnoc¹ a ona cieniem Ziemi,
Po której st¹pam
Nierealny Åwiat
Nierealni my
Nieprawdziwa historia...
Malowa³am ³zami obrazy
Jak przemijaj¹ce dni
Nierealni ludzie
Nierealne zdarzenia
Dotykasz sciany
I gdybys mógl
Wyssalbys pewnie z niej tynk
Chcesz wyrwac cegle
Aby zobaczyc
Co jest za murem kiedy snisz
Swiatlo szczeliny
Oblepia mysli
Kiedy przeciskasz przez nia sie
Czujesz oddechy
Na mokrych plecach
Choæ nie wypowiedzia³am ciê
Zamkn¹³eŠmi oczy
W g³êbi twoich objêæ
Takich jak ja tysi¹ce
Ubrana gasn¹cych Åwiec zapachem
Odda³am siê nocy
TyŠkrólem snów!
W jednoÅci z tob¹ ca³y twój lud
Znów przegra³eÅ
Kurtyna twego teatru opada
Scena p³onie Åwitem
A ja z oczu zmywam sen
Szkar³atnych kar³ów taniec dogasa
Noc przegrywa z dniem
Stone of no value
Appeared as a diamond
Although it's always been unbroken
It's gone into a dream long ago
And you're white page again
You efface words with rain
That bitter like a wormwood
You will find your breathe
In unwritten verses
When you master their plot
You're white page again
You efface words with rain
That bitter like a wormwood
Her touch of your burnt feelings
Will never come back
Wormwood - your sing
You fight with dream and night
That is memory's queen
Everything is being brought to dust
In your inner-self and together with you
In the gallery of phantoms and shadows
You stand stock still alone
With new hour hoping
Something will let you move
But again
Tak chcia³abym
Wyci¹æ z pamiêci wszystkie z³e dni i zapomnieæ
Bez reszty oddaæ siê hipnozie
Poczuæ g³ód s³ów, których zbawienny smak
Pozwoli wytrwaæ
Stopniowo wchodziæ w g³¹b
OdnaleŸæ bólu Ålad
Pozosta³oÅci z³ych snów niech strawi ogieñ
Obejrzyj siê !
Ch³oñ powietrze ca³ym sob¹
MyÅli syntetyczne zapr¹ Ci dech
Zawróæ z bezkresu przestrzeni z³ej
Tchnij ¿ycie w bajek Åwiat
Pozosta³oÅci z³ych snów niech
strawi ogieñ
Gdy Åwiat³o gaÅnie, marzenia przemijaj¹
Powoli oddech swój wyrównaj
Od czarnych dat uwolnij siê
W koñcu dotar³eŠtutaj
Po wielu latach dowiesz siê prawdy
Króra spoczywa daleko gdzieŠprzed tob¹
Na samym dnie przeznaczenia góry
Niewidomy przemierzasz zakamarki istnienia
Patrz¹c tylko na umar³e gwiazdy
Jutro znowu wstan¹ twoje oczy
Takie same lecz tak bardzo inne
Oto i ona
Twoja Góra Przeznaczenia
Tyle lat szuka³eŠjej
B³¹dz¹c po wielu Åwi¹tyniach
Pytaj¹c kap³anów, mêdrców i bogów
O prawdy Ålad
Teraz wiesz ju¿ jak bardzo
By³eŠodleg³y od jej bram
Oto i ona
Twoja Góra Przeznaczenia
Teraz wiesz ju¿ jak bardzo
Emerald Night, in a crystal castle,
Waking up, Falling asleep, always in each other's arms,
Emerald Night, in a crystal castle,
Waking up, Falling asleep, always in each other's arms,
Empty eyes are full of lies, empty eyes are full of lies,
But I still keep loving you
Like thousand suns and
Thousand roses are in fairy bloom and
Thousand roses are gold
Unfold their magic dreams
In a emerald night
In a crystal castle
Where a thousand roses are in fairy bloom and
Thousand roses are gold
Unfold their magic dreams
In a emerald night
Twoje miasto jest chore
Mieszkasz w nim ju¿ tylko ty
Choæ ¿yje jest puste
W nim bia³e noce a czarne dni
Obdarta z kolorów wyobraŸnia i marzenia
Zaciska siê pêtla wstaje ruchomy cieñ,
Który tak dobrze znasz
W górê i w dó³ dwie ró¿ne drogi wiod¹
W³aœciw¹ musisz wybraæ sam
Inaczej serce inaczej g³owa ka¿e
W sercu uczucia w g³owie rozs¹dku brak
Zbyt mocno wierzy³eœ
Beznamiêtnie ch³on¹c s³owa
Karmiony z³udzeniami
Liczy³eœ siê tylko z tym co powie
Twój duch
Twój pan
Twój bóg
Jedno wiesz
Jemu odda³eœ siê
Jemu odda³eœ krew
I ca³ego siebie
Jak niepotrzebn¹ rzecz
Jemu odda³eœ krew
Opêtany swoim anio³em
Dumnie kroczysz w dó³
Tak¹ wybra³eœ drogê
Po kamiennym szlaku
Czerwonej wodzie
Skamieniale slowa
Wciaz powtarzasz myslac o niej
Dookola cisza
Nie pomaga ci zapomniec
Slepy los rzuca w milosci otchlan to co masz
Tracisz sens, bo wiesz , ze to ona z toba gra
Nowa mysl rozpala plomien
Niewolnikiem chcesz pozostac
Pustke nosisz w sobie
Beznadziejna chec by sprostac
Slepy los rzuca w milosci otchlan to co masz
Your town is ill
You are the only one who lives there
It's alive but empty
There are white nights and black days
Imagination and dreams are ragged
Halter is tightened moving shadow rises
You know it well
Two different ways lead up and down
The right one you have to choose by yourself
Different orders from the heart and mind
Feelings in heart, mind lacks for commonsense
You believed too hard
Listening to the words without emotion
Being fed on illusion
You took notice only of what says
Your soul
Your master
You god
You know the one thing
You gave yourself for him
You give your blood for him
Possessed by your angel
You pace proudly downwards
You chose that way
Along the stony route
P³yn¹ca rzeka
Gêsta czerwona woda
Mu³ na dnie
Szlam zabija okruchy ¿ycia
Wp³ywa do oceanu
Wielka niewiadoma
Pulsuj¹ca czerwieñ
Cierpienie
Ból
G³êbia b³êkitu
Marzenia
Nieosi¹galne, nieotrzymane
Czerñ, ziemia
Okrywaj¹ca nasze cia³a
Kolory egzystencji
Ocean doznañ
Zawieszony w pró¿ni
Wszystko ma swoje apogeum
A potem zanika
Sp³ywa do oceanu
Jak p³yn¹ca rzeka
Unrestrained sorrow besets and aims at consciousness
Something tells to run, but will there be enough strength to remain oneself?
Her lips whisper something you know well
Better with every moment
Inconsiderate move deprived of chances
Broke that what there was
You raise your head upwards so proudly
You are new in the play of shadows
Hungry for experience that comes along with time
Unruly since ever
You shed a tear, limpid and clear
Only it is that way
With unimaginable sheen it spreads to everything
Sewn with thin thread words - wind round the shape of stone mouth
Abandoned gestures
You come first then me
Deafened with the song of senses you steal something I do not want to give
Fortunes told by cards
You come first then me
A dream faded away
You and me
Two sides of a mirror
Two different ways
Two different words
Somewhere there - another me
Poisoned, forgotten
Starving for memories
Truth and deceit turned into words
Waves into my story
Whose sense is understood only by me
My game is over
Quietly the gilt is off
I'll close fire under my eyelids
I'll start to write the following chapter
/the following/
Voice of false confessions
Lies down on my mouth
Although I don't want to
I'm walking away with each new moment
Swimming in bursting stream of words
W szmaragdow¹ noc
W kryszta³owym zamku
Wci¹¿ budzimy siê i zasypiamy
Wci¹¿ w ramionach swych
Puste oczy pe³ne k³amstw
Lecz wci¹¿ kocham Ciê tysi¹cem s³oñc
I tysi¹c ró¿ rozkwita nowym snem
I tysi¹c z³otych ró¿ rozwija swe marzenia
W szmaragdow¹ noc
W kryszta³owym zamku
Gdzie tysi¹c z³otych ró¿ rozkwita nowym snem
I tysi¹c z³otych ró¿ rozwija swe marzenia
W szmaragdow¹ noc
While thinking of her
You keep repeating stony words
Silence - all around -
Doesn't help you forget
The blind fate throws what you've got into the abyss of love
Senseless is your attempt to win with the feeling
A new idea lights the fire
You want to remain a slave
Emptiness, inside you,
Desperate wish to sort it out
The blind fate throws what you've got into the abyss of love
Zostac chce , gdzie losu smak
Bardziej slodki niz miód
Jednym ruchem stracam w dól
Wszystkie spelnione dni
Heavenly sound swings my body gently
Between waking and sleeping I try to find peace
Strength and alleviation, necessary in the struggle,
Feed lips that are thirsty for great expectations, great words
They force to make an act of contrition
But this is only the empty gesture
Empty repentance empty words
Buried a long time ago, somewhere lost
They force to make an act of contrition
But still this is the empty gesture
Awakening - the origin of pain
P³yn¹ca rzeka
Gêsta czerwona woda
Mu³ na dnie
Szlam zabija okruchy ¿ycia
Wp³ywa do oceanu
Wielka niewiadoma
Pulsuj¹ca czerwieñ
Cierpienie
Ból
G³êbia b³êkitu
Marzenia
Nieosi¹galne, nieotrzymane
Czerñ, ziemia
Okrywaj¹ca nasze cia³a
Kolory egzystencji
Ocean doznañ
Zawieszony w pró¿ni
Wszystko ma swoje apogeum
A potem zanika
Sp³ywa do oceanu
Jak p³yn¹ca rzeka
W starej klatce
W strugach deszczu
Twoja mi³oÅæ uwiêziona
Tylko jedn¹ pani¹ ma
Z³ote serce,
Które do stóp jej z³o¿y³eÅ
Popêka³o zanim zrozumia³eŠ,¿e
Ona zniszczy ciebie
Ka¿dym krokiem
Ka¿dym gestem
Ona zniszczy ciebie
Ka¿dym s³owem
Urzeczony jej melodi¹
Spijasz dŸwiêki
Omamiony niepoznaniem
Kusisz los
Od radoÅci do cierpienia
Krótka droga
Sam pokonasz j¹
Choæ zakoñczenie znasz
Ona zniszczy ciebie
Ka¿dym s³owem
Ka¿dym gestem
Ona zniszczy ciebie
Ka¿dym s³owem
W starej klatce
W strugach deszczu
Twoja mi³oÅæ uwiêziona
Ognistych zwierzen ksztalt
W mych ramion obreczy
Powoli za krokiem krok stawiam
Myslac co nowy przyniesie dzien
Czy zdolam odnalezc cel zatracony gdzies?
Ostatni raz
Mój krzyk powielil chec do pojednania
Lecz zbawienna stracil moc
Smiertelna cisza w nas
Ostatni raz
Czuje i wiem, milczenie na wszystko zgoda
Oczy stracily wdziek
Nadziei brama strzaskana w py³
Znów d³onie splecione w modlitwê,
Co pomóc ma
W oczach mych woda
We w³osach ogieñ
Åwiata kres â miêdzy mn¹ a nim
Z zapomnianego drzewa nasza mi³oÅæ jest owocem
S³odk¹ tajemnic¹ jak miód
Nieporuszon¹ ska³¹
Ptakiem w locie
Milcz¹cym oceanem
Zniekszta³conego krêgu wyobraŸnia
Jak kleszcz wysysa ca³¹ prawdê
Nie poznajê tego co dobre, co z³e
Brother against brother, against you - me
The distinction is blurred - between hell and paradise
In the circle of prophecy future's hidden
It stares straight at our faces
Too much time is wasted, too much time passes away
Too many chances are irretrievably lost
Smothered cry hardens from the inside
The sign - leaves an impression of memory again
The taste of joy fades away, life feeds on death
You say this is the course of nature - I know that!
More and more blurred - the picture of reality
I am confused
Too much time is wasted, too much time passes away
Too many chances are irretrievably lost
Smothered cry hardens from the inside
Desire makes you follow me
With light gesture I am calling you
Before sunrise you will be mine
That is what I know about you
Stay with me or dream
About great love
Live inside me overnight
Neither night nor day will answer me
New cares where each of them
Has its own story
There is something around me that attracts blue moments
I have no illusions and
I become the mist
I fell apart
To wing its way above dreams to find yourself
Chilly rain blends tears with its drops of breath
There is something around me that attracts blue moments
I have no illusions and
I become the mist
Oniryczny dzwiek delikatnie kolysze cialo
Miedzy jawa a snem próbuje odnalezc spokój
Sila i ukojenie tak potrzebne w walce z lekiem,
Poja usta spragnione wielkich nadziei i slów
Kaza bic sie w piersi i zalowac
Jednak to tylko pusty gest
Wielkie tresci wielkie slowa
Pogrzebane juz dawno, zagubione gdzies
Kaza bic sie w piersi , czekac cudu
Jednak to ciagle pusty gest
Przebudzenie zródlem bólu
Symbolem twoim nienasycona
W odmetach mysli schronienia szukam
Jak sniaca o wedrowcu droga
Do ciebie wyciagam ramiona
Przed toba królu granitowy
Inny duch jawi sie
Potega bez tronu
Natchnieniem bez swiatla
Cieniem
Z okruchów godzin noc wyrosla
Necona bladego ksiezyca wolaniem
Ja wybrales i tylko ona
Skronie zdobi wiencem rózanym
Przed toba królu granitowy
Inny duch jawi sie
Potega bez tronu
Natchnieniem bez swiatla
Cieniem
Co ze mna królu granitowy?
Cicho pytam choc wiem
Ze to ty bez tronu potega
Patrz¹c w lustro smutku
Widz¹c swoje martwe oczy
Skryte przed œwiat³em
Poœród pos¹gów bóstw zapomnianych
Tañcz¹c poœród cieni
Minionych lat wspomnieñ
Tysi¹c barw szaroœci
Utraconych kolorów blask
PrzejdŸ na drug¹ stronê
Tam odnajdziesz swoj¹ œmieræ
[Translated, but not publised. In original disc was released in Polish version - Mur]
You touch a wall
And if you could
You would suck up it's plaster
You want to pull a brick
To see
What is behind a wall when you sleep
The light of a slit
Clings to thoughts
When you are pushing through it
You feel breath
On your wet shoulders
I wish I stayed where fate tastes sweeter than honey
I wish I stayed in the illusion
My pathway is not straight
Another bend appears
I slow down and pass vivid dreams
Meaningless sounds, wild murmur of voices
- Stick all round my lips, leave powerless
The hostile prophecy is being fulfilled
It makes me be wrong as for what is light what is shadow
Up there leaden sky
- cries and joins Hell
Taken sweetness drowns in the waves of anger
Track of the White is lost, no destination
Smile went ashy pale - a vain attempt to scare me
I feel nothing
Dotknij mnie a ja wzlecê ponad tob¹ têcz¹
WeŸ wszystko co chcesz
Niech wiruje œwiat kolorami twoich dŸwiêków
Dotknij mnie a ja...
Niewidzialny blask znów zamyka moje oczy
Rozpromienia siê
Niech wiruje Å“wiat kolorami nocy
Prosta droga latwiej isc
Moja znów zakreca
Spowolnionym krokiem mijam sny
Dziki gwar, muzyka, dzwieki bez znaczenia
Oblepiaja usta, obdzieraja z sil
Spelnia sie wroga przepowiednie
Sprawia ze swiatlo myle z cieniem
W górze tam olowiane niebo
Placze jednoczac sie z pieklem
Odebrana slodycz w gniewu falach tonie
Bieli trop stracony, zagubiony cel
Spopielony usmiech z lustra tafli straszy
Nie odczuwam nic
Unconfined Insurmontable Forces
Keep me burning, subsiding and longing
Through the winding days so many misfortunes
That the ominous wind's blowing towards me
Days are rising, pilling up and gliding
Over landscapes which inside are burning
Over scarlet, over water surging
Slowly drifting, heavy clouds are swirling
Clear sky behind the gate of branches
Sullen ground under creeping shadows
Heavy branches are like sins over souls
I wade through the dream again
I will stay there for long
I broke the silence with silver drops
I dance among the clouds
Rainbow raises from behind a hill
It unities colours of wishes
Me for you
You for me
I'm your flower and shadow
I blossom and fade
Quiet of bliss governs
My mouth - red
Silver fog surrounds me
You're night and she's shadow of the earth
Along which I pace
Unreal world
Unreal we are
Unreal story
I painted pictures with my tears
Like passing days
Unreal people
Unreal events
Reason of my silence lies in you
In my dream
Reason of my crime is only you
Reason of the pride I feel is you
In my dream
Reason of my inability
In jealously, down on my knees I'm bound to pay
For everything you've done
And never will see your face again
Tears running down
Reason of your silence lies in me
In your dream
Reason of your crime is only me
Reason of your pride you feel is me
In your dream
Reason of your inability
In jealously, down on my knees I'm bound to pay
For everything you've done
And so my dreams are always gonna stay in
Black and white
So long I have waited for the sign
Emotional desert you've become
To spring from which no water runs outside
Nie odpowie mi zaden dzien i zadna noc
Nowe troski a kazda z nich
Oddzielna ma historie
Wokól mnie peklo cos, co wabi smutne chwile
Nie mam zludzen
Zamieniam sie w mgle
Opadam w dól
Wzleciec ponad sny i tam sie odnalezc
Chlodny deszcz miesza lzy
Ze swoich kropli tchnieniem
Wokól mnie peklo cos co wabi smutne chwile
Nie mam juz zludzen
Zamieniam sie w mgle
Pozadanie sprawia, ze idziesz za mna
Lekkim gestem wolam cie
Nim swit wstanie mój bedziesz
Tyle o tobie wiem...
Zostan ze mna albo snij
O wielkiej milosci
Nocna pora we mnie zyj
This ruthless dance keeps going on and on
Ballet of hearts
But only this make sense
It feels like dying when you go away
The moment you return
I feel I live again
In the mirror of my deepest derams
I see your face reflected
I see my true desires
In your hands I lay my soul
Which tenderly caressing
Are sowing seeds of wrath
Seeds of wrath...
I fall asleep silenty so deep in your arms
To the rhythm of the waltz you caress me
And we dance
Dancing is divinty that you seek
It's redemption
Following your destiny till the end of existence
ród³em mojej ciszy jesteœ ty
W moim Å“nie
ród³em mojej zbrodni jesteœ ty
ród³em mojej dumy jesteœ ty
W moim Å“nie
ród³em mej niemocy jesteœ ty
W zazdroœci klêcz¹c p³acê
Za to wszystko co zrobi³eœ
I ju¿ nigdy nie zobaczê twarzy tej
Zbyt gêste ³zy
ród³em twojej ciszy jestem ja
W twoim Å“nie
ród³em twojej zbrodni jestem ja
ród³em twej niemocy jestem ja
W twoim Å“nie
ród³em twojej ciszy jestem ja
W zazdroœci klêcz¹c p³acê
Za to wszystko co zrobi³eœ
I tak pozostanie ju¿
Na zawsze czarno-bia³e sny
Tak d³ugo czekam na twój znak
Pustyni¹ uczuæ sta³eœ siê
Wyschniêtym Ÿród³em w którym wody brak
Touch me and I'll fly up over you like rainbow
Take all you want
Let the world spin with the colours of your sounds
Touch me and I'll
Unseen glitter closes my eyes again
Brightens up
Let the world spin with the colours of the night
Touch me and I'll
Touch me and I'll ...
Let the world spin
Unseen glitter...
Niemocy ton coraz glosniej krzyczy w tobie
Kazdy twój krok przybliza koniec
Gorace usta a w oczach ogien
Od marzen odchodzisz i znów to samo
W codziennosci mdlej koszmarze
Zanurzasz twarz zmeczona i blada
Wschodzacy dzien nie cieszy cie wiec czekasz nocy
Mozolny trud znów spelzl na niczym ostudzil dotyk
Gasi usmiech sen o latach
W iluzorycznym szczescia uscisku
Zakreslasz dni na kalendarzu
In the eyes of looking truth is a picture
Lie glitters with gold
Uttered words
Will not express
Your feelings, thoughts and wisdom
Black truth
Golden lie
Burns in heart
Thorn wrapped in velvet
Wounds deeper and deeper
Silence drinks in colourful memories
Quicker and quicker
He is gone
You fight off
Venom that flows from the mouth
Black truth
Golden lie - leaves
Each of your steps brings the end nearer
Burning eyes, hot lips, face is a picture, your dreams belong to the past and the same again
- dipping tired pale expression in the nightmare of the daily routine
You don't enjoy a rising day thus you look forward to the night
And again great pains were taken in vain
Made your touch send a chill down my spine, made your words send a chill down my spine
From the forgotten tree
Our love is the fruit
Sweet secret like honey
Motionless rock
Bird in flight
Silent ocean
Imagination of deformed circle
Sucks the all truth dry
I don't know what right and wrong
I clench my fists instinctively
Chilly wind of orders
Quells in me zeal
I am like a man-machine
Ensnared by will-power
This is right and this is wrong
Empty grimace on my face
Under constraint
My wandering thought
Stirs up shiver of anxiety
What I have lost - I know !
Louder and louder I hear
Ice cracking that I am standing on
That is me - the missed fire
I treat to blurred smile
Newer and newer words
I am like a man-machine
Ensnared by will-power
This is right and this is wrong
Under constraint
Niespokojny rozszumia³y ¿ywio³
Ka¿e p³on¹æ, przygasaæ i têskniæ
WÅród dni krêtych ile nowych klêsk nieÅæ
Które z nag³a wiatr z³owieszczy przywia³
Dni siê piêtrz¹, wzbieraj¹ i przecz¹
Krajobrazom, które w g³êbi p³on¹
Nad szkar³atem, nad fal¹ sk³êbion¹
Sun¹ z wolna ciemne chmury przeczuæ
Dzwoni b³êkit za krat¹ ga³êzi
Lecz od cieni pe³zaj¹cych czarno
Trudno ciê¿kie ga³êzie odgarn¹æ
MyÅli zaklête w smutek
S³owa zaklête w piêÅæ - tak mocne, by wci¹¿ raniæ
Mi³oÅæ zaklêta w lustro - odbija resztki uczuæ poni¿onych serc
Tych wszystkich dusz upad³ych
Anielskich dusz straconych zroÅniêtych skrzyde³ trzepot
Tych wszystkich dusz skazanych
Tych wszystkich, którzy chc¹ tu wejÅæ
W ukryty wymiar
Niedostrzegalne barwy, czarne wodospady
Ukryty wymiar
Bóstw pos¹gi nietykalne, czarne ogrody
Ukryty wymiar
Stoisz na Årodku poszukuj¹c swojej drogi
Ukryty wymiar
Cienie zaklête w noc, czarn¹ jak strach, niepokój, obraz przemijania
Ich cel istnienia to dosiêgn¹æ jak najprêdzej spokoju wrót
Tych wszystkich dusz upad³ych
Anielskich dusz straconych zroÅniêtych skrzyde³ trzepot
Tych wszystkich dusz skazanych
Tych wszystkich, którzy chc¹ tu wejÅæ
Instynktownie zaciskam dlonie
Nakazów chlodny wiatr
Gasi we mnie ogien
W trybach maszyny wciaz tkwie
Spetana woli sila
To dobre, a to zle!
Na twarzy pusty grymas mam
Zniewolona mysl
Krazy w glowie jak sep
Niepokoju dreszczem smaga
Co stracilam? Wiem!
Coraz glosniej slysze jak
Peka lód, na którym stalam
To ja - chybiony cel!
Czestuje mdlym usmiechem
Coraz to nowsze tresci
W trybach maszyny wciaz tkwie
Spetana woli sila
To dobre, a to zle!
Zniewolona mysl
Krazy w glowie jak sep
4. Prawda
Prawda obrazem jest w oczach patrzacego
Klamstwo zlotem mieni sie
Wypowiedziane slowa
Nie oddadza tego
Co myslisz, czujesz i wiesz
Czarna prawda
Zlote klamstwo
W sercu plomienie
Ciern w aksamit otulony
Rani coraz glebiej
Coraz szybciej cisza chlonie
Bukiet wspomnien kolorowych
Nie ma go ...
Toczysz walke
Z jadem co z ust plynie
Czarna prawda
Zlote klamstwo odchodzi
Cienka nicia szyte slowa ust kamiennych oplataja ksztalt
Porzucone gesty
Najpierw ty potem ja
Zmyslów piesnia ogluszony kradniesz cos czego nie chce dac
Los co w kartach zapisany
Najpierw ty potem ja
Zgasl sen
Ty i ja
Dwie strony lustra
Dwie rózne drogi
Dwa rózne slowa
Tam gdzies zmieniona ja
Toba zatruta, odrzucona
Wspomnien spragniona
Stone of no value
Appeared as a diamond
Although it's always been unbroken
It's gone into a dream long ago
And you're white page again
You efface words with rain
That bitter like a wormwood
You will find your breathe
In unwritten verses
When you master their plot
You're white page again
You efface words with rain
That bitter like a wormwood
Her touch of your burnt feelings
Will never come back
Wormwood - your sing
You fight with dream and night
That is memory's queen
Everything is being brought to dust
In your inner-self and together with you
In the gallery of phantoms and shadows
You stand stock still alone
With new hour hoping
Something will let you move
But again
Sorrow of enchanted thoughts
Fist of enchanted words - still does a harm
Mirror of enchanted love - reflects the remains of feelings of degraded
hearts
Of all those fallen souls
Of all lost angels souls, of fused wings' flutter
Of all condemned souls
Of all those who wish for entering
Dimension hidden
Invisible colours, black waterfalls
Dimension hidden
Inviolable statues of deities
Dimension hidden
You stand in the middle looking for your way
Dimension hidden
Night of enchanted shadows - is black from fear and anxiety
Their existential purpose is to reach gates of silence
Of all those fallen souls
Of all lost angels souls, of fused wings' flutter
Of all condemned souls
Of all those who wish for entering
Rock me - in sound which alleviate the pain
- In sound that drifts like a cloud
In the sky among bright stars
Whose sheen will grasp fear
I feel it!
It leaves sing in my made of clay body
- It is fragile although hard
I feel it!
Somewhere it takes breath, servers the air
Help me to comprehend the void
That's hidden in the interior of stones
This is time that brought about covering my eyes with chill
I see colours no more
He is the abyss of thousand dreams
He makes me cry
I feel him!
I would like
To forget about all those fatal days
To abandon myself utterly to hypnosis
To feel the hunger of words whose saving taste
Will let survive
Get gradually in
And find the sing of pain
Let remains of evil dreams consumed by fire
Look around!
Breathe in air with all yourself
Synthetic thoughts will take your breath
Turn back from infinity of fatal space
Breathe life in fables' world
Let remains of evil dreams consumed by fire
As light is being put out, dreams are going by
Silence your breath slowly
Free yourself from the black dates
Gate of hope smashed to dust
Your clasped hands - ready to pray
For aid again
In my eyes - water
In my hair - fire
World's end
Night's quest for day is eternal ceaseless
In the name of night you leave us on the edge of day
Giving yourself you leave as well
Towards night
Still towards night
For ever and ever amen
Above your head - shadow of golden letters
But it is too vast to be understood
Towards night
Still towards night
You are more than shadow that breaks the light
Finish up your song!
For her - mad scream is a verse
Cry is a refrain
Finish up your song and be silent!
You are more than pain - it disappears with time
Finish up your dance!
You change quiet ballet of life into death's pirouette
With kisses, in which night lives,
You wrap the shadow in flames of your arms
You wish for rising with her
Tears of happiness drop adoring the smile
You do feel spark which lit fire between you
Let it persist
Let it feed new flame
Fiery handshake
Melts ice-bounded faces anew
Which - blankly - spy you
They gaze slowly
You're falling down with her and wish for rising again
Your kisses' song
Inside you - the shadow has strayed
Poisoned your blood, stronger stronger you feel it
Deep dream suppressed your will
To struggle for better day
Passing thought wanders in my head
Was it meant to be like that? You don't know
You keep silent