'For the First Time in Forever: Reprise' in Classical Latin. Lyrics on video; translation (English, French, Italian, Greek) in captions. IMPORTANT: READ DESCRIPTION! Frozen is the property of Disney. This video is for educational purposes only. No copyright infringement is intended. Notate Bene: 1. I cannot sing. This was very difficult to sing and it sounds rather strained in places, but I think the overall effect of a spoken dialogue set to music is preserved. Je chante très mal ! Cette chanson est très difficile à chanter et ma voix est plutôt tendue de temps en temps mais je crois avoir conservé l'effet général, c'est-à-dire d'un dialogue avec mélodie. Canto molto male! Questa canzone è difficile da cantare e la mia voce è piuttosto stressata ma credo di aver conservato l'effetto generale d'un dialogo con melodia. Τραγουδώ πολύ κακώς! Αυτό το τραγούδι ήταν πολύ δύσκολο να το τραγουδήσω, και η φωνή μου είναι τεταμένη σε μερικούς τόπους, αλλά νομίζω ότι έχω διασώσει την εντύπωση ένος διάλογου με μουσική. 2. This is my first video with Adobe Premiere (iMovie doesn't allow multiple subtitles; and moreover, the new iMovie doesn't seem to allow you to edit the subtitle font) - I hope you like it... Celle-ci est ma première vidéo avec Adobe Premiere (iMovie ne permet pas de mettre plus d'un sous-titre ; d'ailleurs la nouvelle version ne semble pas non plus me permettre de changer la police des sous-titres) - j'espère qu'elle vous plaira... Questa è la mia prima video con Adobe Premiere (iMovie non mi lasciava mettere più di un sottotitolo; inoltre, la nuova versione non sembra offrire neanche la capacità di cambiare font) - spero vi piaccia... Αυτό είναι το πρώτο μου βίντεο με το Αντώμπι Πρέμιερ (Adobe Premiere) (iMovie δεν μ' αφήνει να βάσω πολλόυς υποτίτλους, επιπλέον, η καινούργια έκδοση δεν αφήνει να αλλάξεται η γραμματοσειρά) - ελπίζω να σας αρέσει... 3. For obvious reasons, this is difficult to caption. I have tried my best but I've also done a line-by-line translation that you can read here: http://lux.livelatin.org/2014/01/02/soleclariorreprise/ Évidemment, il a été difficile de mettre les sous-titres en langues modernes... J'ai fait de mon mieux. J'ai écrit une traduction anglaise, vers par vers ; si vous aimeriez que je la traduise en français, faites-moi savoir ! Va di sé che è stato difficile inserire sottotitoli in lingue moderne. Ho fatto del mio meglio ma ho scritto anche una traduzione verso dopo verso, in inglese. Se vorreste che lo traduca in inglese, fatemi sapere! Για προφανές λόγους, ήταν δύσκολο να βάσω υποτίτλους σε σύγχρονες γλώσσες. Έκανα ο,τι μπόρεσα αλλά έχω κάνει και μια μετάφραση στίχο με τον στίχο, στα αγγλικά. Αν θέλετε να την μεταφράσω στα ελληνικά, παρακαλώ να ρωτήστε! 4. Today marks three years since I joined Youtube! Thank you to all my subscribers - I hope you continue to enjoy my videos :) Aujourd'hui ça fait trois ans depuis mon inscription sur Youtube ! Je voudrais remercier tous ceux qui continuent à regarder mes vidéos et j'espère à mon tour continuer à vous divertir ^^ Oggi sono iscritta su Youtube da tre anni esattamente! Grazie mille a tutti i miei iscritti; spero che le mie video continueranno a piacervi! Σήμερα είναι η αρχή του τέταρτου μου χρονιού σε Youtube! Ευχαριστώ παρά πολύ όλους τους συνδρομητές μου, και ελπίζω να τα βίντεο μου συνεχίσουν να σας αρέσουν! vivant linguae antiquae!

• published: 02 Jan 2014
• views: 759