Donghae

-EDIT BELOW- celebrating Donghae's 22nd (21st) b-day while filming the Marry U mv, including a discussion on Eunhyuk's stinginess XD original Chinese subtitles by someone else... if there are any mistranslations, I apologize. -EDIT- ahh~ x_X so I ended up with another subbed copy of the second half of this clip... and it has a somewhat different translation (eg, Donghae doesn't actually say, "I'm scared you guys will smush my face into the cake")... other translation, starting at ~4:10 others: let's eat the cake together! DH: I'll eat it myself! DH: this is my cake, so I have the right to refuse, you can't eat it! [instead of the cake smushing into face line XD] EH (?): what did I say, sheesh. DH: ah, don't touch, it's my cake! SD (?): forget it, let's go. EH: put away/tidy up your things yourself. SD: don't follow us, eat it here, eat. DH: okay, I know, I'm going. sorry about the mistranslations! unless ^ was the mistranslation oO;; I wish I knew Korean... -_-;; about the age thing: en.wikipedia.org basically, traditional way of age-counting in Asia -- you're 1 year old when you're born, +1 year on new year's. as for ending up +2 older than Western age reckoning, I think it's if you're born very early in the year... but I'm not too sure ^^;;