Coordinates	°′″N°′″N
Name	Manuel L. Quezón
Office	2nd President of the Philippines 1st President of the Commonwealth
Vicepresident	Sergio Osmeña
Term start	November 15, 1935
Term end	August 1, 1944
Predecessor	Emilio Aguinaldo
Successor	José P. Laurel(De Facto)
Office2	1st President of the Senate of the Philippines
Term start2	August 29, 1916
Term end2	November 15, 1935
Predecessor2	Position established
Successor2	Manuel Roxas
Office3	Senator of the Philippines from the 5th Senatorial District
Term start3	October 16, 1916
Term end3	November 15, 1935 Served with: Vicente Ilustre (1916–1919) Antero Soriano (1919-1925)José P. Laurel (1925-1931)Claro M. Recto (1931-1935)
Predecessor3	Position established
Successor3	Position abolished
Office4	Resident Commissioner to the U.S. House of Representatives from the Philippine Islands
Term start4	November 23, 1909
Term end4	October 15, 1916
Predecessor4	Pablo Ocampo
Successor4	Teodoro R. Yangco
Alongside4	Benito Legarda(1909-1913)and Manuel Earnshaw(1913-1916)
Office5	Majority Leader of the Philippine House of Representatives
Term start5	October 16, 1907
Term end5	November 23, 1909As Majority Leader of the Philippine Assembly
Office6	Member of the Philippine Assembly from Tayabas' 1st District
Term start6	October 16, 1907
Term end6	October 16, 1916
Predecessor6	Position Established
Successor6	Filemon Perez
Office7	Governor of Tayabas
Term start7	1906
Term end7	1907
Birth date	August 19, 1878
Birth place	Baler, Philippines
Death date	August 01, 1944
Death place	Saranac Lake, United States
Resting place	Quezon Memorial Circle, Quezon City, Philippines
Party	Nacionalista Party
Otherparty	Democratic Party
Spouse	Aurora Aragón
Religion	Roman Catholicism
Alma mater	Colegio de San Juan de Letran University of Santo Tomas
Signature	Manuel Quezon Signature.svg }}

Manuel Luis Quezón y Molina (August 19, 1878 – August 1, 1944) served as president of the Commonwealth of the Philippines from 1935 to 1944. He was the first Filipino to head a government of the Philippines.(Note: Govt. relating only to the Philippines, and not any other states that have existed centuries ago) Quezón is considered by most Filipinos to have been the second president of the Philippines, after Emilio Aguinaldo (1897–1901).

Quezón was the first Senate president elected to the presidency, the first president elected through a national election, and the first incumbent to secure re-election (for a partial second term, later extended, due to amendments to the 1935 Constitution). He is known as the "Father of the National Language".

During his presidency, Quezón tackled the problem of landless peasants in the countryside. Other major decisions include reorganization of the islands military defense, approval of recommendation for government reorganization, promotion of settlement and development in Mindanao, tackling foreign strangle-hold on Philippine trade and commerce, proposals for land reform and the tackling of graft and corruption within the government. Quezón established an exiled government in the US with the outbreak of the war and the threat of Japanese invasion. During his exile in the US, Manuel Quezón died of tuberculosis in Saranac Lake, New York.

Early life and career

Quezón, was born in Baler, Tayabas (now Aurora). His Spanish mestizo parents were Lucio Quezón and María Dolores Molina. His father was a primary grade school teacher from Paco, Manila, and also a retired Sergeant in the Spanish colonial army, while his mother was a primary grade school teacher in their hometown.

Although both his parents must have contributed to his education, he received most of his primary education from the public school established by the Spanish government in his village, as part of the establishment of the system of free public education in the Philippines, as he himself testified during his speech delivered in the House of Representatives of the United States during the discussion of Jones Bill, in 1914. He later boarded at the Colegio de San Juan de Letran where he completed secondary school.

In 1898, his father Lucio and his brother Pedro were ambushed and killed by armed men while on their way home to Baler from Nueva Ecija. Some historians believe they were murdered by bandits who also robbed their money, while others believe the killings could have been related to their loyalty to the Spanish government.

In 1899 Quezon cut short his law studies at the University of Santo Tomas in Manila, to participate in the struggle for independence against the United States, led by Emilio Aguinaldo. During the Philippine-American War he was an ayuda-de-campo to Emilio Aguinaldo. He rose to the rank of Major and fought in the Bataan sector. However, after Aguinaldo was captured in 1901, Quezón returned to the university and passed the bar examinations in 1903, achieving a fourth place.

He worked for a time as a clerk and surveyor, entering government service as an appointed fiscal for Mindoro and later Tayabas. He became a councilor and was elected governor of Tayabas in 1906 as an independent.

Congressional career

House of Representatives

In 1907, he was elected to the first Philippine Assembly - later became the House of Representatives - where he served as majority floor leader and chairman of the committee on appropriations. From 1909–1916, he served as one of the Philippines' two resident commissioners to the U.S. House of Representatives, lobbying for the passage of the Philippine Autonomy Act or Jones Law.

Senate

Quezón returned to Manila in 1916 to be elected into the Philippine Senate and later became Senate President, serving continuously until 1935 (19 years). He headed the first Independent Mission to the U.S. Congress in 1919 and securing passage of the Tydings-McDuffie Independence Law in 1934. In 1922, Quezón became leader the of Nacionalista Party.

Presidency

Administration and Cabinet

Appointments 1935-1941

{| cellpadding="1" cellspacing="4" style="margin:3px; border:3px solid #000000;" align="center" !bgcolor="#000000" colspan="3"| |- |align="left"|OFFICE||align="left"|NAME||align="left"|TERM |- !bgcolor="#000000" colspan="3"| |- |President || Manuel L. Quezón || 1935–1941 |- |Vice President || Sergio Osmeña || 1935–1941 |- !bgcolor="#000000" colspan="3"| |- |Secretary of Public Instruction || Sergio Osmeña || 1935–1940 |- | || Jorge Bocobo || 1940–1941 |- |Secretary of Public Works and Communications || Mariano Jesús Cuenco ||1935–1941| |- |Secretary of Justice || José Yulo || 1935–1938 |- | || José Abad Santos || 1938–1941 |- |Secretary of National Defense || Teofilo Sison || 1939–1941 |- | || Serafin Marabut || 1941 |- | || Basilio Valdes || December 23, 1941 |- |Secretary of Finance || Elpidio Quirino || 1935–1936 |- | || Antonio de las Alas || 1936–1938 |- | || Manuel Roxas || 1938–1941 |- | || Serafin Marabut || 1941 |- |Secretary of the Interior || Elpidio Quirino || 1935–1938 |- | || Rafael Alunan || 1938–1940 |- |Secretary of Agriculture and Commerce || Benigno Aquino || 1935–1940 |- | || Rafael Alunan || 1940–1941 |- |Secretary of Labor || José Avelino || 1935–1938 |- | || Sotero Baluyut || 1938–1941 |- |Secretary to the President || Jorge B. Vargas || 1935–1941 |- |Auditor-General || Jaime Hernández || 1935–1941 |- |Commissioner of the Budget || Serafin Marabut || 1935–1941 |- |Commissioner of Civil Service || José Gil || 1935–1941 |- |Resident Commissioner || Quintin Paredes || 1935–1938 |- | || Joaquín Miguel Elizalde || 1938–1941 |}

War Cabinet 1941–1944

The outbreak of World War II and the Japanese invasion resulted in periodic and drastic changes to the government structure. Executive Order 390, December 22, 1941 abolished the Department of the Interior and established a new line of succession. Executive Order 396, December 24, 1941 further reorganized and grouped the cabinet, with the functions of Secretary of Justice assigned to the Chief Justice of the Philippines.

{| cellpadding="1" cellspacing="4" style="margin:3px; border:3px solid #000000;" align="left" !bgcolor="#000000" colspan="3"| |- |align="left"|OFFICE||align="left"|NAME||align="left"|TERM |- !bgcolor="#000000" colspan="3"| |- |President || Manuel L. Quezón || 1941–1944 (extended, 1943) |- |Vice President || Sergio Osmeña || 1941–1944 (extended, 1943) |- !bgcolor="#000000" colspan="3"| |- |Secretary of Justice and Finance || José Abad Santos || December 24, 1941 – March 26, 1942 |- |Secretary of Justice || José Abad Santos || March 26, 1942– May, 1942 |- |Secretary of Finance, Agriculture, and Commerce || Andrés Soriano || March 26, 1942 – July 31, 1944 |- |Secretary of National Defense, Public Works, Communications and Labor || Basilio Valdes || December 24, 1941 – August 1, 1944 |- |Secretary of Public Instruction, Health, and Public Welfare || Sergio Osmeña || December 24, 1941 – August 1, 1944 |- |Secretary to the President || Manuel Roxas || December 24, 1941– May, 1942 |- | || Arturo Rotor || May, 1942– August 1, 1944 |- |Secretary to the Cabinet || Manuel Nieto || May 19, 1944 |- |Secretary without Portfolio || Andrés Soriano || March 2–26, 1942 |- |Treasurer of the Philippines || Andrés Soriano || February 19, 1942 – March 26, 1942 |- | || Manuel Roxas || March 26, 1942 – May 8, 1942 |- |Auditor-General || Jaime Hernández (Filipino) || December 30, 1941 – August 1, 1944 |- |Resident Commissioner || Joaquín Miguel Elizalde || December 30, 1941 – August 1, 1944 (given cabinet rank, May, 1942) |- |Secretary of Information and Public Relations || Carlos P. Rómulo || 1943–1944 |}

Sources:

The Sixth Annual Report of the United States High Commission to the Philippine Island to the President and Congress of the United States, Covering the Fiscal Year July 1, 1941 to June 30, 1942 Washington D.C. October 20, 1942

Executive Orders of the Commonwealth of the Philippines, Manila, Bureau of Printing 1945

Supreme Court appointments

President Quezón was given the power under the reorganization act, to appoint the first all-Filipino Supreme Court of the Philippines in 1935. From 1901 to 1935, although a Filipino was always appointed chief justice, the majority of the members of the Supreme Court were Americans. Complete Filipinization was achieved only with the establishment of the Commonwealth of the Philippines in 1935. Claro M. Recto and José P. Laurel were among Quezón's first appointees to replace the American justices. The membership in the Supreme Court increased to 11: a chief justice and ten associate justices, who sat en banc or in two divisions of five members each.

Ramón Avanceña – 1935 (Chief Justice) – 1935–1941

José Abad Santos – 1935

Claro M. Recto 1935–1936

José P. Laurel – 1935

José Abad Santos (Chief Justice) – 1941–1942

First Term (1935-1941)

In 1935 Quezón won the Philippine's first national presidential election under the banner of the Nacionalista Party. He obtained nearly 68% of the vote against his two main rivals, Emilio Aguinaldo and Gregorio Aglipay. Quezón was inaugurated in November 1935. He is recognized as the second President of the Philippines. However, in January 2008, House Representative Rodolfo Valencia of Oriental Mindoro filed a bill seeking instead to declare General Miguel Malvar as the second Philippine President, having directly succeeded Aguinaldo in 1901.

Government Reorganization

To meet the demands of the newly established government set-up and in compliance with the provisions of the Tydings-McDuffie law, as well as the requirements of the Constitution, President Quezon, true to his pledge of "More Government and less politics", initiated a reorganization of the government bodies. To this effect, he established the Government Survey Board to study the existing institutions and in the light of the changed circumstances, make the necessary recommendations. The purpose of this act was to regulate the share-tenancy contracts by establishing minimum standards. As a result of the prolonged debate between the proponents of women's suffrage and their opponents, the Constitution finally provided that the issue be resolved by the women themselves in a plebiscite. If no less than 300,000 of them were to affirmatively vote in favour of the grant within two years would be deemed granted the country's women. Complying with this mandate, the government ordered a plebiscite to be held for the purpose on April 3, 1937.

Following a rather vigorous campaign, on the day of the plebiscite, the turnout of female voters was impressive. The affirmative votes numbered 447,725, as against 44,307 who opposed the grant.

National language

Another constitutional provision to be implemented by President Quezón's administration dealt with the question of The Philippines' national language. Following a year's study, the Institute of the National Language - established on 1936 - recommended that Tagalog be adopted as the basis for the national language. The proposal was well received, considering that the Director - the first to be appointed - at the time Jaime C. de Veyra, was an ethnic Visayan.

On December 1937, Quezón issued a proclamation approving the constitution made by the Institute and declaring that the adoption of the national language would take place two years hence. With the presidential approval, the Institute of National Language started to work on a grammar and dictionary of the language.

Council of State

In 1938, President Quezon enlarged the composition of the Council of State through Executive Order No. 44. This highest of advisory bodies to President was henceforth to be composed of the President, Vice-President, Senate President, House Speaker, Senate President pro tempore, House Speaker pro tempore, Majority Floor leader of both chambers of Congress, former Presidents of the Philippines, and some three to five prominent citizens.

1938 midterm election

The Elections for the Second National Assemblywere held on November 8, 1938, under a new law that allowed block voting which favored the governing Nacionalista Party. As expected all the 98 seats of the National Assembly went to the Nacionalistas. Jose Yulo who was Quezon's Secretary of Justice from 1934 to 1938, was elected Speaker.

The Second National Assembly embarked on passing legislations strengthening the economy, unfortunately the cloud of the Second World War loomed over the horizon. Certain laws passed by the First National Assembly were modified or repealed to meet existing realities. A controversial immigration law that set an annual limit of 50 immigrants per country which affected mostly Chinese and Japanese nationals escaping the Sino-Japanese War was passed in 1940. Since the law bordered on foreign relations it required the approval of the U.S. President which was nevertheless obtained. When the result of the 1939 census was published, the National Assembly updated the apportionment of legislative districts, which became the basis for the 1941 elections.

1939 plebiscite

On August 7, 1939, the United States Congress enacted a law embodying the recommendations submitted by the Joint Preparatory Commission on Philippine Affairs. Because the new law required an amendment of the Ordinance appended to the Constitution, a plebiscite was held on August 24, 1939. The amendment was carried by 1,339,453 votes against 49,633.

Third official language

On April 1, 1940, President Quezon officially authorized the printing and publication of the grammar and dictionary prepared by the Institute of the National Language. Likewise, the Chief Executive decreed that the national language was to be compulsorily taught in all the schools during the forthcoming academic term. For its part, the National Assembly enacted Law No. 570 raising the national language elaborated by the institute to the status of official language of the Philippines, at par with English and Spanish, effective July 4, 1946, upon the establishment of the Philippine Republic.

1940 plebiscite

Coincident with the local elections for the 1940, another plebiscite was held this time to ratify the proposed amendments to the Constitution regarding the restoration of the bicameral legislature, the presidential term, which was to be fixed at four years with one re-election; and the establishment of an independent Commission on Elections. With the Nacionalista Party, which had proposed said amendment in their convention, working hard under the leadership of its President, Speaker Jose Yulo, the amendments were overwhelmingly ratified by the electorate. Speaker Yulo and Assemblyman Dominador Tan traveled to the United States to obtain President Franklin D. Roosevelt's approval, which was given on December 2, 1940. Two days later President Quezon proclaimed the amendments.

1941 presidential election

Quezón had originally been barred by the Philippine constitution from seeking re-election. However, in 1940, constitutional amendments were ratified allowing him to seek re-election for a fresh term ending in 1943. In the 1941 presidential elections, Quezón was re-elected over former Senator Juan Sumulong with nearly 82% of the vote.

Second term (1941-1944)

Jewish refugees

In a notable humanitarian act, Quezón, in cooperation with United States High Commissioner Paul V. McNutt, facilitated the entry into the Philippines of Jewish refugees fleeing fascist regimes in Europe. Quezón was also instrumental in promoting a project to resettle the refugees in Mindanao.

Government-in-exile

thumb|right|220px|President Quezón, with some of his family members, are welcomed in Washington, D.C. by President RooseveltAfter the Japanese invasion of the Philippines during World War II he evacuated to Corregidor, then the Visayas and Mindanao, and upon the invitation of the US government, was further evacuated to Australia and then to the United States, where he established the Commonwealth government in exile with headquarters in Washington, D.C.. There, he served as a member of the Pacific War Council, signed the declaration of the United Nations against the Axis Powers, and wrote his autobiography (The Good Fight, 1946).

To carry on the government duties in exile, President Quezon hired the entire floor of one of the wing of the Shoreham Hotel to accommodate his family and his office. On the other hand, the offices of the government were established at the quarters of the Philippine Resident Commissioner, Joaquin Elizalde. The latter was made a member of President's wartime Cabinet. Others likewise appointed were Brigadier-General Carlos P. Romulo, as Secretary of the Department of Information and Public Relations, and Jaime Hernandez as Auditor General.

On June 2, 1942, President Quezon addressed the United States House of Representatives, impressing upon them the vital necessity of relieving the Philippine front. Before the Senate, later, the Philippine President reiterated the same message and urged the senators to adopt the slogan "Remember Bataan". Despite his precarious state of health, President Quezon roamed the States to deliver timely and rousing speeches calculated to keep the Philippine war uppermost in the minds of the American nation.

Talks of Post-war Philippines

On the occasion of his first birthday celebration in the United States, President Quezon broadcast as radio message to the Philippine residents in Hawaii, who contributed to the celebration by purchasing four million pesos worth of World War II bonds. Further showing the Philippine government's cooperation with the war effort, President Quezon officially offered the U.S Army a Philippine infantry regiment, which was authorized by the U.S. Department of War to train in California. He also had the Philippine government acquire Elizalde's yacht, which, renamed "Bataan" and totally manned by the Philippine officers and crew, was donated to the United States for use in the war.

Early in November 1942, President Quezon held conferences with President Roosevelt to work out a plan for the creation of a joint commission to study the economic conditions of post-war Philippines. Eighteen months later, the United States Congress would pass an Act creating the Philippine Rehabilitation Commission as an outcome of such talks between the two Presidents.

Quezon-Osmeña Impasse

By 1943, the Philippine Government-in-exile was faced with a serious crisis. According to the 1935 Constitution, the official term of President Quezon was to expire on the 30th December, 1943 and Vice-President Sergio Osmeña would automatically succeed him in the Presidency. This eventuality was brought to the attention of President Quezon by Osmeña himself, who wrote the former to this effect. Aside from replying to this letter informing Vice-President Osmeña that it would not be wise and prudent to effect any such change under the circumstances, President Quezon issued a press release along the same line. Osmeña then requested the opinion of U.S. Attorney General Homer Cummings, who upheld Osmeña's view as more in keeping the law. Quezon, however, remained adamant. He accordingly sought President Roosevelt's decision. The latter choose to remain aloof from the controversy, suggesting instead that the Philippine officials themselves solve the impasse.

A cabinet meeting was then convened by President Quezon. Aside from Quezon and Osmeña, others present in this momentous meeting were Resident Commissioner Joaquin Elizalde, Brig.Gen.Carlos P. Romulo, and Cabinet Secretaries Andres Soriano and Jaime Hernandez. Following a spirited discussion, the Cabinet adopted Elizalde's opinion favorable the decision and announced his plan to retire in California.

After the meeting, however, Vice-President Osmeña approached the President and broached his plan to ask the American Congress to suspend the constitutional provisions for presidential succession until after the Philippines should have been liberated. This legal way out was agreeable to President Quezon and the members of his Cabinet. Proper steps were taken to carry out the proposal. Sponsored by Senator Tydings and Congressman Bell, the pertinent Resolution was unanimously approved by the Senate on a voice vote and passed the House of Representatives by the a vote of 181 to 107 on November 10, 1943.

Death

Quezón suffered from tuberculosis and spent his last years in a "cure cottage" in Saranac Lake, New York, where he died on August 1, 1944. He was initially buried in Arlington National Cemetery. His body was later carried by the USS Princeton and re-interred in Manila at the Manila North Cemetery before being moved to Quezon City within the monument at the Quezon Memorial Circle.

Personal life

Quezón was married to his first cousin, Aurora Aragón Quezón, and had four children: María Aurora "Baby" Quezón (1919–1949), María Zeneida "Nini" Quezón-Avancena (born 1921), Luisa Corazón Paz "Nenita" Quezón (1923–1923) and Manuel L. "Nonong" Quezón, Jr. (1926–1998). His grandson, Manuel L. "Manolo" Quezón III (born 1970), a prominent writer and current undersecretary of the Presidential Communications Development and Strategic Planning Office, was named after him.

In their column on the pronunciation of names, The Literary Digest wrote "The President and his wife pronounce the name keh'-zon. The pronunciation keh-son', although widely heard in the Philippine Islands, is incorrect." (Charles Earle Funk, What's the Name, Please?, Funk & Wagnalls, 1936.)

Electoral history

Quotes

"My loyalty to my party ends where my loyalty to my country begins."

"Social Justice is far more beneficial when applied as a matter of sentiment, and not of law."

"I would rather have a country run like hell by Filipinos than a country run like heaven by the Americans, because however a bad Filipino government might be, we can always change it."

"Pray for me so that I can return to the Philippines. I feel so weak that I'm afraid I cannot make it"

"I'd rather be called "Quezón the Letranite" than "Quezón the President"."

Civics and Ethics Code

As promulgated by the Manuel L. Quezón The First President of the Philippine Commonwealth

1. Have faith in Divine Providence that guides the destinies of men and nations.

2. Love your country for it is the home of your people, the seat of your affections, and the sources of your happiness and well-being. It's defense is your primary duty. Be ready at all times to sacrifice and die for it if necessary.

3. Respect the Constitution which is the expression of your sovereign will. The government is your government. It has been established for your safety and welfare. Obey the laws and see that they are observed by all and that public officials comply with their duties.

4. Pay your taxes willingly and promptly. Citizenship implies not only rights but also obligations.

5. Safeguard the purity of suffrage and abide by the decisions of the majority.

6. Love and respect your parents. It is your duty to serve them gratefully and well.

7. Value your honor as you value your life. Poverty with honor is preferable to wealth with dishonor.

8. Be truthful and be honest in thought and in action. Be just and charitable, courteous but dignified in your dealings with your fellowmen.

9. Lead a clean and frugal life. Do not indulge in frivolity or pretense. Be simple in your dress and modest in your behavior.

10. Live up to the noble traditions of our people. Venerate the memory of our heroes. Their lives point the way to duty and honor.

11. Be industrious. Be not afraid or ashamed to do manual labor. Productive toil is conductive to economic security and adds to the wealth of the nation.

12. Rely on your own efforts for your progress and happiness. Be not easily discouraged. Persevere in the pursuit of your legitimate ambitions.

13. Do your work cheerfully, thoroughly, and well. Work badly done is worse than work undone. Do not leave for tomorrow what you can do today.

14. Contribute to the welfare of your community and promote social justice. You do not live for yourselves and family alone. You are part of society to which you owe definite responsibilities.

15. Cultivate the habit of using goods made in the Philippines. Patronize the products and trades of your countrymen.

16. Use and develop our natural resources and conserve them for posterity. They are the inalienable heritage of our people. Do not traffic with your citizenship.

The vital lesson we must learn from our past is that we can triumph if we only persevere. The Filipino people, by grit, hard work, and faith in God, will march forward to fulfill their destiny.

Legacy

A province, a city, a bridge, a private university in Manila and many streets are named after him. The highest honor conferred by the Republic of the Philippines is the Quezon Service Cross. He is also memorialized on Philippine currency. He appears on the Philippine twenty peso bill. He also appears on two commemorative one peso coins, one alongside Frank Murphy and another with Franklin Delano Roosevelt..

Recording of speech

President Quezón delivered a speech entitled "Message to My People" in English and in Spanish. According to Manuel L. Quezón III, the speech was "recorded in the 1920s, when he was first diagnosed with tuberculosis and assumed he didn't have much longer to live."

References

Notes

External links

The Philippine Presidency Project: Manuel L. Quezon

Bonnie Harris, ''Cantor Joseph Cysner: From Zbaszyn to Manila.

Online E-book of Future of the Philippines : interviews with Manuel Quezon by Edward Price Bell, The Chicago Daily News Co., 1925

Online E-book of Discursos del Hon. Manuel L. Quezon, comissionado residente de Filipinas, pronunciados en la cámara de representantes de la discusión del Bill Jones (26, Septiembre-14, Octubre, 1914), published in Manila, 1915

|- |-

Category:1878 births Category:1944 deaths Category:American colonial period of the Philippines Category:City founders Category:Colegio de San Juan de Letran alumni Category:Deaths from tuberculosis Category:Filipino lawyers Category:Filipino people of Spanish descent Category:Filipino Roman Catholics Category:Infectious disease deaths in New York Category:Military history of the Philippines during World War II Category:People from Aurora (province) Category:People from Quezon Category:Philippine presidential candidates Category:Presidents of the Philippines Category:Resident Commissioners from the Philippines Category:Members of the Senate of the Philippines Category:University of Santo Tomas alumni Category:World War II political leaders Category:Nacionalista Party politicians

ar:مانويل كويزون bcl:Manuel Quezon cs:Manuel Quezon cbk-zam:Manuel L. Quezon da:Manuel Quezon de:Manuel Quezon et:Manuel Quezón es:Manuel Luis Quezón fr:Manuel L. Quezon ilo:Manuel L. Quezon id:Manuel L. Quezon ia:Manuel Quezon it:Manuel L. Quezon pam:Manuel L. Quezon la:Manuel Quezon mr:मनुएल क्वेझोन arz:مانويل كيوزون ms:Manuel L. Quezon nl:Manuel Quezon ja:マニュエル・ケソン no:Manuel L. Quezón pl:Manuel Luis Quezon pt:Manuel Quezon ru:Кесон, Мануэль simple:Manuel L. Quezon fi:Manuel L. Quezon tl:Manuel L. Quezon war:Manuel L. Quezon zh:曼努埃爾·奎松