Gadskārtu Dziesmas | Latvian Seasonal Pagan Rites [ENGLISH SUBTITLES, lietuviški subtitrai]
- Duration: 19:51
- Updated: 13 Sep 2014
"LATVIEŠU FOLKLORA: Gadskārtu Dziesmas", režisors Andris Slapiņš. Latvijas PSR Izglītības ministrijas pasūtījums.
Piedalījās Rīgas Lietišķās mākslas vidusskolas folkloras kopa „Savieši”, tautas mūzikas ansamblis: Ilga Reizniece, Ilze Lasmane, Māris Muktupāvels, Valdis Muktupāvels.
Kas to teica, kas redzēja - kur saulīte naktī guļ? Dienu brida zaļu birzi, nakti jūras ūdentiņu…
01:17 Divi sirmi kumeliņi uz akmeņa auzas ēda
Dieva dēla kumeliņi, saules meitas precinieka
Visiem bija zeltu segli, sidrabiņa iemauktiņi
Pie segliemi saule lēca, pie iemauktu mēnestiņis
Pavadinas galināi rīta zvaigzne ritināja.
Saule iet savu loku debesīs, cilvēks - savo loku zemēs. Izsenis cilvēki dzīvoja vienoti ar visu dabu: ar ūdeņiem, akmeņiem, kokiem… Pielūdzot dabas spēkus, godājot un dziedājot tiem. Ar sauli runājas kā ar māmuliņu, zemei lūdz auglību, pateicas par devīgumu. No paaudzes paaudzē mantoja mūsu lielāku bagātību - tautasdziesmas gudrību. Pavasarī, kad modas meži, upes un tīrumi, cilvēks vispirms domāja par darbu: par raženu vasaru un bagātu rudeni. Vēsture mus aizved tālā senatnē, bet tautasdziesma vēl tālāk. Mūsu zeme vienmēr ir stāvējusi starp vakariem un rītiem, sveši ļaudis nakuši pie mums ar savu ticību ar uguni un postu, bet vienmēr dziesma sargājusi tautas dvēseli, tās dzīvo valodu.
04:09 Es varēju meža putnus pa vārdami izdziedāti
Dzila Grieta, megnis Juris, teteritis bērtulitis
Teic man dziesmas meža māte, tu dziesmiņu daudz zināji, tev pateica lakstīgala krūminā sēdēdama.
Pavasarī meitas pulcējās modināt un sveicinot dabu, dziedāja par saules meitas precībam un kas zin... ari par savam...
05:02 Zied ieviņa pret ieviņu, Rotā, rotā
Augstajā kalniņā, Rotāja
Dzied māsiņa pret māsiņu
Svētu rītu ganidama
Kalnā balta ieva ziedi
Lejā strauja upe teki
Kalna kapu puškotiesi
Lejiņāi mazgātiesi
„Viņu dziesmas ir tautas arhīvos, kur izteikta visa viņu zinatne, ticība, dvēseles rosība, senie notikumi, dzīves prieki un ciešanas.“ - Šos vardus sācis vācu rakstnieks un domātājs Johans Gotfrīds Herders pirms vairāk nekā divsimt gadiem.
06:35 Zaļa zāle aug, gauži raud saminama kājiņam
Zaļu vakars, Līgo vai Jāņi – vasaras saulgrieži ir mūsu krāšņākie un vecākie svētki, varbūt viena vecuma ar zemē iesētu graudu. Jaņa brāļus un radus mes sastopam visā pasaulē – tie ir labības zāles un gaismas dievi, kas ikgadus mirst un atjaunojas. Ari Jānis ir viņu vidū: telīšu barotājs, meitu rotatājs, dieva dēls, kas savus svētkus svin cilvēku pulkā.
07:36 Ne araja kumeliņa, Līgo līgo
Saule brida rudzu lauka
Priekšautiņu pacēlusi
Kur nolaida priekšautiņu
Tur rudzīši veldrītē
Svētki nebija priekam līksmībai vien, saulgriežos pret tumsas spēkiem, pret raganam, laumam un purviem modri sargāja sētas, lopus un tīrumus.
09:02 Adatàmi jumti jumti, Līgo līgo
Adatàmi nosadorti
Iskaptiem nosagriesti
Skrien, ragana, šķērsu gaisu
Manu sētu neieskriesi
Mana sēta dzelžiem kalta
10:00 Neguļu negulu janiša naktī
Lai mani rudziši veldrē nekrit
Neguļu negulu janiša nakti
Lai mūsu bernini veldrē nekrit
Metat meitas Jaņu naktī upē savus vainadziņus, kamēr strauji aiztecēja – vedīs tautas šorudeni.
Saulit, mamuliņ, parādies sudrabā, parādies sudrabā pašā Jaņu rītinā.
11:12 Es redzēju Jaņu rītu, līgo līgo
Tris saulītes uzlecami, līgo līgo
Jaņu rīta rasa - brīnumainais spēks, tā dziedē un dod acim gaišumu.
Sešpadsmitā gadsimta sākumā pasaules apraksta "Kosmogrāfija" par latviešiem rakstīts: "Šai zemei vēl ir daudz burvju un raganu: Livonijā dažs pielūdz saule, cits mēnesi, cits atrod kadu skaistu koku vai akmeni".
12:45 Tīrumiņa galiņā zem pelēka akmentiņ
Lielu, platu baru dzinu pār bāliņa tīrumiņu,
Gribedama jumi ķert, lai projam neaizbēg.
Ne Jumīša rītā ņēmu, Ne bez saules vakarā
Pāšā dienas vidiņā, lai neraudu dzīvojot.
Pedēja labības cerā dzīvoja viss labības spēks - Jumis, mazs bet ražens dieviņš, kuri kulītī pārnestu saudzīgi glābāja līdz pat nākamajai maizei. Kas godās Jumi - to Jumis godās.
Nāc, Jumīti, mūs' mājās, še būs laba dzīvošana: došu maizi, došu zirņus, saldu alu nodzerties.
Paldies saku Jumītim par labo birumiņu: pilnas klētis rudzu, miežu, pilnas krūtis sudrabiņa.
Jā, tu maziņš, tu augsi liels, jā? Tev daudz darbu bus jādara, jā?
Divējāda saule tek, Tek kalnā, tek lejā; Divējāds mans mūžiņš. Ar to vienu dvēselīti.
Lietiņš līti nemācēja
Mirdzināti mirdzināja
Tautas rāti nemācēja
Niecināti, niecināja
Tev, liepiņa, platas lapas
Apsēdz mani lietiņa
Ozoliņis gan apsētu
Šauras lapas nevarēj
Scenārija autors: Knuts Skujenieks
Skaņu operators: Aivars Znotiņš
Konsultanti: Arnolds Klotiņš, Modris Tenisons
Redaktore: Rūta Frijāre
RĪGAS KINOSTUDIJA 1983
http://wn.com/Gadskārtu_Dziesmas_|_Latvian_Seasonal_Pagan_Rites_ENGLISH_SUBTITLES,_lietuviški_subtitrai_
"LATVIEŠU FOLKLORA: Gadskārtu Dziesmas", režisors Andris Slapiņš. Latvijas PSR Izglītības ministrijas pasūtījums.
Piedalījās Rīgas Lietišķās mākslas vidusskolas folkloras kopa „Savieši”, tautas mūzikas ansamblis: Ilga Reizniece, Ilze Lasmane, Māris Muktupāvels, Valdis Muktupāvels.
Kas to teica, kas redzēja - kur saulīte naktī guļ? Dienu brida zaļu birzi, nakti jūras ūdentiņu…
01:17 Divi sirmi kumeliņi uz akmeņa auzas ēda
Dieva dēla kumeliņi, saules meitas precinieka
Visiem bija zeltu segli, sidrabiņa iemauktiņi
Pie segliemi saule lēca, pie iemauktu mēnestiņis
Pavadinas galināi rīta zvaigzne ritināja.
Saule iet savu loku debesīs, cilvēks - savo loku zemēs. Izsenis cilvēki dzīvoja vienoti ar visu dabu: ar ūdeņiem, akmeņiem, kokiem… Pielūdzot dabas spēkus, godājot un dziedājot tiem. Ar sauli runājas kā ar māmuliņu, zemei lūdz auglību, pateicas par devīgumu. No paaudzes paaudzē mantoja mūsu lielāku bagātību - tautasdziesmas gudrību. Pavasarī, kad modas meži, upes un tīrumi, cilvēks vispirms domāja par darbu: par raženu vasaru un bagātu rudeni. Vēsture mus aizved tālā senatnē, bet tautasdziesma vēl tālāk. Mūsu zeme vienmēr ir stāvējusi starp vakariem un rītiem, sveši ļaudis nakuši pie mums ar savu ticību ar uguni un postu, bet vienmēr dziesma sargājusi tautas dvēseli, tās dzīvo valodu.
04:09 Es varēju meža putnus pa vārdami izdziedāti
Dzila Grieta, megnis Juris, teteritis bērtulitis
Teic man dziesmas meža māte, tu dziesmiņu daudz zināji, tev pateica lakstīgala krūminā sēdēdama.
Pavasarī meitas pulcējās modināt un sveicinot dabu, dziedāja par saules meitas precībam un kas zin... ari par savam...
05:02 Zied ieviņa pret ieviņu, Rotā, rotā
Augstajā kalniņā, Rotāja
Dzied māsiņa pret māsiņu
Svētu rītu ganidama
Kalnā balta ieva ziedi
Lejā strauja upe teki
Kalna kapu puškotiesi
Lejiņāi mazgātiesi
„Viņu dziesmas ir tautas arhīvos, kur izteikta visa viņu zinatne, ticība, dvēseles rosība, senie notikumi, dzīves prieki un ciešanas.“ - Šos vardus sācis vācu rakstnieks un domātājs Johans Gotfrīds Herders pirms vairāk nekā divsimt gadiem.
06:35 Zaļa zāle aug, gauži raud saminama kājiņam
Zaļu vakars, Līgo vai Jāņi – vasaras saulgrieži ir mūsu krāšņākie un vecākie svētki, varbūt viena vecuma ar zemē iesētu graudu. Jaņa brāļus un radus mes sastopam visā pasaulē – tie ir labības zāles un gaismas dievi, kas ikgadus mirst un atjaunojas. Ari Jānis ir viņu vidū: telīšu barotājs, meitu rotatājs, dieva dēls, kas savus svētkus svin cilvēku pulkā.
07:36 Ne araja kumeliņa, Līgo līgo
Saule brida rudzu lauka
Priekšautiņu pacēlusi
Kur nolaida priekšautiņu
Tur rudzīši veldrītē
Svētki nebija priekam līksmībai vien, saulgriežos pret tumsas spēkiem, pret raganam, laumam un purviem modri sargāja sētas, lopus un tīrumus.
09:02 Adatàmi jumti jumti, Līgo līgo
Adatàmi nosadorti
Iskaptiem nosagriesti
Skrien, ragana, šķērsu gaisu
Manu sētu neieskriesi
Mana sēta dzelžiem kalta
10:00 Neguļu negulu janiša naktī
Lai mani rudziši veldrē nekrit
Neguļu negulu janiša nakti
Lai mūsu bernini veldrē nekrit
Metat meitas Jaņu naktī upē savus vainadziņus, kamēr strauji aiztecēja – vedīs tautas šorudeni.
Saulit, mamuliņ, parādies sudrabā, parādies sudrabā pašā Jaņu rītinā.
11:12 Es redzēju Jaņu rītu, līgo līgo
Tris saulītes uzlecami, līgo līgo
Jaņu rīta rasa - brīnumainais spēks, tā dziedē un dod acim gaišumu.
Sešpadsmitā gadsimta sākumā pasaules apraksta "Kosmogrāfija" par latviešiem rakstīts: "Šai zemei vēl ir daudz burvju un raganu: Livonijā dažs pielūdz saule, cits mēnesi, cits atrod kadu skaistu koku vai akmeni".
12:45 Tīrumiņa galiņā zem pelēka akmentiņ
Lielu, platu baru dzinu pār bāliņa tīrumiņu,
Gribedama jumi ķert, lai projam neaizbēg.
Ne Jumīša rītā ņēmu, Ne bez saules vakarā
Pāšā dienas vidiņā, lai neraudu dzīvojot.
Pedēja labības cerā dzīvoja viss labības spēks - Jumis, mazs bet ražens dieviņš, kuri kulītī pārnestu saudzīgi glābāja līdz pat nākamajai maizei. Kas godās Jumi - to Jumis godās.
Nāc, Jumīti, mūs' mājās, še būs laba dzīvošana: došu maizi, došu zirņus, saldu alu nodzerties.
Paldies saku Jumītim par labo birumiņu: pilnas klētis rudzu, miežu, pilnas krūtis sudrabiņa.
Jā, tu maziņš, tu augsi liels, jā? Tev daudz darbu bus jādara, jā?
Divējāda saule tek, Tek kalnā, tek lejā; Divējāds mans mūžiņš. Ar to vienu dvēselīti.
Lietiņš līti nemācēja
Mirdzināti mirdzināja
Tautas rāti nemācēja
Niecināti, niecināja
Tev, liepiņa, platas lapas
Apsēdz mani lietiņa
Ozoliņis gan apsētu
Šauras lapas nevarēj
Scenārija autors: Knuts Skujenieks
Skaņu operators: Aivars Znotiņš
Konsultanti: Arnolds Klotiņš, Modris Tenisons
Redaktore: Rūta Frijāre
RĪGAS KINOSTUDIJA 1983
- published: 13 Sep 2014
- views: 80