Σε απάντηση στις διώξεις στην Αλεξάνδρεια

Βόρεια Αφρική | Καταστολή / Φυλακές | Ανακοίνωση Τύπου Saturday January 26, 2013 20:04 by Ελευθεριακό Σοσιαλιστικό Κίνημα - 1 of Anarkismo Editorial Group

Δήλωση του Ελευθεριακού Σοσιαλιστικού Κινήματο

Παρά το κατηγορητήριο κατά των συντρόφων μας, δεν θα παραιτηθούμε από την αποδοχή της τυραννίας του κράτους, και κάνουμε έκκληση για αλληλεγγύη από όλες τις αναρχικές και επαναστατικές οργανώσεις όλου του κόσμου. Σας ζητάμε να δείξετε την υποστήριξή σας στους συντρόφους μας στις αιγυπτιακές πρεσβείες και προξενεία.

Δήλωση του Ελευθεριακού Σοσιαλιστικού Κινήματος (LSM)

Την περασμένη Κυριακή, κατά τη διάρκεια μιας ακροαματικής διαδικασίας στην Αλεξάνδρεια κατά την οποία επρόκειτο να εκδοθεί η ετυμηγορία για αστυνομικούς που κατηγορούνταν για τη δολοφονία διαδηλωτών κατά τη διάρκεια συγκρούσεων τον Ιανουάριο του 2011, η αστυνομία που ήταν επιφορτισμένη με τη φύλαξη των δικαστηρίων, άρχισε να προκαλεί τις οικογένειες των θυμάτων και τους ακτιβιστές που είχαν έρθει για να τους υποστηρίξουν ειρηνικά όπως είχαν κάνει και στις προηγούμενες ακροάσεις.

Μετά την πρόκληση αυτή, η αστυνομία επιτέθηκε στο πλήθος βίαια. Η επίθεση αυτή γρήγορα μεταβλήθηκε σε έαγώνα δρόμου για τη σύλληψη κάθε ατόμου στην περιοχή, ενώ σημειώθηκαν ξυλοδαρμοί και συλλήψεις παντού. Τριάντα ένας άνθρωποι συνελήφθησαν και μεταφέρθηκαν στη διαβόητη φυλακή Αλ Gharbanyat στην περιοχή Borg El Arab (45 χλμ. νότια της Αλεξάνδρειας), χωρίς να επιτρέπεται στους συλληφθέντες να επικοινωνήσουν με τους συγγενείς ή τους δικηγόρους τους.
Μεταξύ των συλληφθέντων είναι τέσσερις από τους συντρόφους μας, αν και δεν συμμετείχαν στη διαδήλωση υποστήριξης έξω από το δικαστήριο ή σε συγκρούσεις με την αστυνομία. Οι σύντροφοι αυτοί είναι οι Mohammed Izz al-Din, Amir Assad, Mohammed al-Badri και Mohammed Hussein.

Έπαιρναν τον καφέ τους μετά από μια συνήθη διανομή φυλλαδίων, κάτι που μας οδηγεί να πιστεύουμε ότι η σύλληψή τους δεν ήταν τυχαίο γεγονός, αλλά εκ προμελέτης. Επειδή αυτοί οι σύντροφοι είναι από τα πιο ενεργά μέλη του LSM, συμμετέχοντας σε κάθε απεργία και κάθε διαδήλωση, οι υπηρεσίες πληροφοριών τους γνωρίζουν πολύ καλά. Οι κατηγορίες εναντίον των 31 είναι συνωμοσία για διάπραξη βανδαλισμών και καταστροφή της δημόσιας περιουσίας, καθώς και χρήση της βίας ενάντια στις δυνάμεις του νόμου και της τάξης.

Την Τετάρτη, 23, Ιανουαρίου, υπήρχε μια ακρόαση για να ζητηθεί η επέκταση του χρόνου κράτησής τους, αν και η αστυνομία είχε αντιρρήσεις για τους κρατουμένους που μεταφέρθηκαν, με το πρόσχημα ότι η μετακίνησή τους θα συνεπαγόταν προβλήματα ασφάλειας. Ο εισαγγελέας επικύρωσε αυτή την παράλογη απόφαση της αστυνομίας και ανέβαλε την κλήση για την Τετάρτη 30 Γενάρη στο δικαστήριο Borg El Arab και όχι το δικαστήριο Mansheya (στην Αλεξάνδρεια), όπου έλαβαν χώρα οι συγκρούσεις.

Η απόφαση αυτή καταδικάζει τους συλληφθέντες να μείνουν άλλες 10 ημέρες στη φυλακή χωρίς νόμιμη αιτία. Παρά το γεγονός αυτό, τα μέσα ενημέρωσης και οι οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων παραμένουν σιωπηλά. Εμείς κατηγορούμε το Υπουργείο Εσωτερικών τόσο για την κακοποίηση και την εκδίκηση εναντίον των συντρόφων μας και των άλλων συλληφθέντων όσο και για τη βίαιη καταστολή και φυλάκισή τους, χωρίς νόμιμες κατηγορίες για 10 ημέρες στη φυλακή υπό στενή επιτήρηση, όταν απλώς υποτίθεται ότι είναι "προφυλακισμένοι".

Κατηγορούμε επίσης τη φασιστική κυβέρνηση της Μουσουλμανικής Αδελφότητας ότι είναι πίσω από αυτή την καταστολή εναντίον κάθε προσώπου και κάθε λαϊκής επιτροπής που υποστηρίζει τα δικαιώματά της, καθώς και εκείνων που τις υποστηρίζουν κατά της κυβέρνησης και των στενών συνεργατών της.

Παρά το κατηγορητήριο κατά των συντρόφων μας, δεν θα παραιτηθούμε από την αποδοχή της τυραννίας του κράτους, και κάνουμε έκκληση για αλληλεγγύη από όλες τις αναρχικές και επαναστατικές οργανώσεις όλου του κόσμου. Σας ζητάμε να δείξετε την υποστήριξή σας στους συντρόφους μας στις αιγυπτιακές πρεσβείες και προξενεία.

Ο αγώνας μας θα συνεχιστεί μέχρις ότου το κράτος και ο καπιταλισμός καταργηθούν.

Ελευθεριακό Σοσιαλιστικό Κίνημα, Αίγυπτος

24 Γενάρη 2013

Αγγλική μετάφραση: FdCA - Γραφείο Διεθνών Σχέσεων. Ελληνική μετάφραση “Ούτε Θεός-Ούτε Αφέντης” 26 Γενάρη 2013.