Dragon Ball

Follows the adventures of an extraordinarily strong young boy named Goku as he searches for the seven dragon balls. These balls, when combined, can grant the owner any one wish he desires. Along the way he makes many new friends, and enemies, and he trains to become the strongest fighter in the world.

Cast

• Victor Atelevich
• Andrea Kwan
• Brice Armstrong
• Jôji Yanami
• Masako Nozawa
• Stephanie Nadolny
• Hiromi Tsuru
• Tiffany Vollmer
• Tôru Furuya
• Christopher Sabat
• Monika Antonelli
• Naoko Watanabe
• Naoki Tatsuta
• Bradford Jackson
• Kôhei Miyauchi
• Mike McFarland
• Mayumi Tanaka
• Laurie Steele
• Mami Koyama
• Meredith McCoy
• Hirotaka Suzuoki
• John Burgmeier
• Kenji Utsumi
• Eric Vale

• Season 1
• Episode 1: The Secret of the Dragon Balls
  [Funimation dub]::Bulma: [flashes her underwear at Goku] You let me have your Dragon Ball, and I'll ...
• Episode 2: The Emperor's Quest
  While Son Goku and Bulma continue on their quest, Bulma tries to teach him the finer points in life,...
• Episode 3: The Nimbus Cloud of Roshi
  As Son Goku and Bulma take the turtle to the ocean they are attacked by a bear, who Goku defeats. Me...
• Episode 4: Oolong the Terrible
  Son Goku and Bulma stumble upon a town, which according to Bulma's bleeper has a dragon ball. They f...
• Episode 5: Yamcha the Desert Bandit
  After Oolong is defeated by Goku, he is forced to join the quest because his shape shifting powers m...
• Episode 6: Keep an Eye on the Dragon Balls
  Bulma: [in a Playboy bunny costume, furiously] Hey, what's this, Easter? This is no outfit; it's a c...
• Episode 7: The Ox-King on Fire Mountain
  Goku, Bulma, and Oolong continue on their quest in a car given to them by Yamcha, who is secretly fo...
• Episode 8: The Kamehameha Wave
  Once they land on Roshi's island, Goku and Chi-Chi explain to him their dilemma--Chi-Chi and the Ox ...
• Episode 9: Boss Rabbit's Magic Touch
  Goku, Bulma, and Oolong arrive in a town where everyone is afraid of Bulma because of the rabbit cos...
• Episode 10: The Dragon Balls Are Stolen
  Mai is able to fix Pilaf's dragon ball detector, and they see that Goku and his friends, with their ...
• Episode 11: The Penalty Is Pinball
  Bulma: [shouting] Get me out of this thing right now, you freak!::Emperor Pilaf: You insolent brat! ...
• Episode 12: A Wish to the Eternal Dragon
  Emperor Pilaf: I want to have the world--::Oolong: [cuts him] The world's most comfortable pair of u...
• Episode 13: The Legend of Goku
  Goku, having looked at the full moon, transforms into a monster and breaks out of the cage that Pila...
• Episode 14: Goku's Rival
  Master Roshi: Do your legs hurt? Cause you've been running all through my dreams!::Mermaid: Pardon?....
• Episode 15: Look Out for Launch
  Before Roshi will train Goku and Krillin, they must find him a date. While flying over the desert th...
• Episode 16: Find That Stone!
  USA:10 September 2001...
• Episode 17: Milk Delivery
  [Launch wakes up in her mean form and sees that Goku has slept with her]::Goku: Hi!::Launch: [gasps ...
• Episode 18: The Turtle Hermit Way
  USA:12 September 2001...
• Episode 19: The Tournament Begins
  USA:13 September 2001...
• Episode 20: Elimination Round
  USA:14 September 2001...
• Episode 21: Smells Like Trouble
  USA:15 September 2001...
• Episode 22: Yamcha vs. Jackie Chun
  USA:18 September 2001...
• Episode 23: Monster Beast Giran
  USA:19 September 2001...
• Episode 24: Krillin's Frantic Attack!
  USA:20 September 2001...
• Episode 25: Danger from Above
  USA:21 September 2001...
• Episode 26: The Grand Finals
  USA:24 September 2001...
• Episode 27: Number One Under the Moon
  USA:25 September 2001...
• Episode 28: The Final Blow
  USA:26 September 2001...
• Season 2
• Episode 1: The Roaming Lake
  The start of the "Red Ribbon Army Saga". After the end of the tournament, the group of friends split...
• Episode 2: Pilaf and the Mystery Force
  Goku is enjoying traveling the world on the flying nimbus--that is, until his dragon radar is stolen...
• Episode 3: Wedding Plans?
  Goku chases after Pilaf to get the dragon ball from him. Pilaf gives it to Goku, knowing that it is ...
• Episode 4: The Flying Fortress: Vanished!
  Pilaf leaves the village with the dragon ball. Colonel Silver follows him, but Pilaf shoots down Sil...
• Episode 5: The Legend of a Dragon
  Master Roshi: The legend, as I was told, goes something like this: In the beginning, there was only ...
• Episode 6: Cruel General Red
  USA:18 February 2002...
• Episode 7: Cold Reception
  Goku, unconscious and frozen, is saved from the plane crash by a girl named Suno. She takes him back...
• Episode 8: Major Metallitron
  USA:20 February 2002...
• Episode 9: The Ninja Murasaki Is Coming!
  USA:21 February 2002...
• Episode 10: Five Murasakis
  USA:22 February 2002...
• Episode 11: Mysterious Android No.8
  USA:25 February 2002...
• Episode 12: Horrifying Buyon
  USA:26 February 2002...
• Episode 13: The Fall of Muscle Tower
  USA:27 February 2002...
• Episode 14: The Secret of Dr. Flappe
  Ninja Musaraki: [after surviving the avalanche, his last lines] Like the ebb and flow of the tides, ...
• Episode 15: A Trip to the City
  USA:1 March 2002...
• Episode 16: Master Thief, Haski
  USA:4 March 2002...
• Episode 17: Danger in the Air
  USA:5 March 2002...
• Episode 18: Bulma's Bad Day
  [Bulma opens the capsule to reveal several porno magazines coming out as one lands on Goku]::Goku: G...
• Episode 19: Kame House: Found!
  [Roshi in his miniature size has been flushed down the toilet when trying to take a look at Bulma]::...
• Episode 20: Deep Blue Sea
  USA:8 March 2002...
• Episode 21: Roshi Surprise
  USA:11 March 2002...
• Episode 22: The Trap Is Sprung
  USA:12 March 2002...
• Episode 23: Beware of Robot
  USA:13 March 2002...
• Episode 24: The Pirate Treasure
  USA:14 March 2002...
• Episode 25: Blue, Black and Blue
  USA:15 March 2002...
• Season 3
• Episode 1: Escape from Pirate Cave
  Goku, Krillin, and Bulma narrowly escape the cave before it collapses. They make it back to General ...
• Episode 2: Penguin Village
  Goku: Quick, untie me!::Launch: [struggling] This rope is so tight!::Master Roshi: There's a new inv...
• Episode 3: Strange Visitor
  General Blue: I believe I owe General White an apology. I've never suffered a task as difficult as d...
• Episode 4: Arale vs. Blue
  Senbe Norimaki: There's nothing to worry about, my boy. Senbei Norimaki put the "possible" in "impos...
• Episode 5: The Land of Korin
  The start of the "Commander Red Saga". Goku sets out to find the next dragon ball on his radar. Capt...
• Episode 6: The Notorious Mercenary
  USA:29 October 2002...
• Episode 7: Tao Attacks!
  USA:30 October 2002...
• Episode 8: Korin Tower
  USA:4 November 2002...
• Episode 9: Sacred Water
  USA:5 November 2002...
• Episode 10: The Return of Goku
  USA:6 November 2002...
• Episode 11: The Last of Mercenary Tao
  USA:7 November 2002...
• Episode 12: Confront the Red Ribbon Army
  Colonel Violet finds another dragon ball for the Red Ribbon Army, and Goku flies to the army's headq...
• Episode 13: A Real Bind
  Yamcha: We've now reached cruising altitude.::Oolong: This trip is as far from a cruise as you can g...
• Episode 14: The End of Commander Red
  Captain Violet: [raiding the safe, to the camera] Consider this my severance package!...
• Episode 15: The Last Dragon Ball
  Bulma: Why did you bring flowers to a battle anyway, moron?::Oolong: Because it's not a battle. It's...
• Episode 16: Who Is Fortuneteller Baba?
  USA:14 November 2002...
• Episode 17: We Are the Five Warriors
  Since Goku and the others do not have enough money to pay for Fortune Teller Baba's services, she ag...
• Episode 18: Deadly Battle
  Invisible Man: [after being beat by Yamcha, waves a white flag] I quit. Mama was right--I'm not cut ...
• Episode 19: Goku's Turn
  USA:19 November 2002...
• Episode 20: Devilmite Beam
  USA:20 November 2002...
• Episode 21: The Mysterious Fifth Man
  USA:21 November 2002...
• Episode 22: The Strong Ones
  [Goku's tail is grabbed and is being beaten by his masked opponent]::Upa: [sobbing] Won't somebody h...
• Episode 23: The True Colors of the Masked Man
  USA:23 November 2002...
• Episode 24: Pilaf's Tactics
  [a crow flies in the shrine spooking everyone]::Krillin: How'd that crow get in here?::Fortune-Telle...
• Episode 25: The Eternal Dragon Rises
  [after Goku made a wish and comes back]::Goku: [shouts in pain] I got to go! That was a long trip! O...
• Episode 26: Terror and Plague
  USA:28 November 2002...
• Episode 27: Goku vs. Sky Dragon
  On the advice of an old woman whom he helps, Goku goes to a small town looking to battle Master Chen...
• Episode 28: Goku Goes to Demon Land
  Goku goes to a village whose princess has been captured by demons and taken back to Demon Land. In o...
• Episode 29: The Rampage of InoShikaCho
  Goku meets a family who has fled its village, which is being rampaged by a monster called InoShikaCh...
• Episode 30: Which Way to Papaya Island?
  Goku saves a fox named Konkichi from a group of thugs, and they befriend one another. In gratitude, ...
• Episode 31: Rivals and Arrivals
  USA:5 December 2002...
• Episode 32: Preliminary Peril
  USA:6 December 2002...
• Episode 33: Then There Were Eight
  USA:7 December 2002...
• Episode 34: Yamcha vs. Tien
  USA:10 December 2002...
• Episode 35: Yamcha's Big Break
  USA:11 December 2002...
• Episode 36: Full-Moon Vengeance
  USA:12 December 2002...
• Episode 37: The Dodon Wave
  USA:13 December 2002...
• Episode 38: Counting Controversy!
  USA:16 December 2002...
• Episode 39: Goku Enters the Ring
  To impress the ladies Jackie Chun helps Goku and Krillin train for their next match. Also, Pomput's ...
• Episode 40: Tien Shinhan vs. Jackie Chun
  USA:18 December 2002...
• Episode 41: Stepping Down
  USA:19 December 2002...
• Episode 42: Goku vs. Krillin
  USA:20 December 2002...
• Episode 43: Tail's Tale
  USA:23 December 2002...
• Episode 44: Final Match: Goku vs. Tien Shinhan
  USA:25 December 2002...
• Episode 45: Victory's Edge
  USA:26 December 2002...
• Episode 46: Tien's Insurrection
  USA:27 December 2002...
• Episode 47: The Spirit Cannon
  USA:30 December 2002...
• Episode 48: The Fallen
  USA:31 December 2002...
• Season 4
• Episode 1: Enter King Piccolo
  USA:1 September 2003...
• Episode 2: Tambourine Attacks!
  USA:2 September 2003...
• Episode 3: Mark of the Demon
  While Tambourine continues to kill the fighters on his hit list, Piccolo creates a new warrior, name...
• Episode 4: Here Comes Yajirobe
  Goku and Yajirobe fight over the fish that Goku stole from him. Meanwhile, Roshi, Tien, and Chiaotzu...
• Episode 5: Terrible Tambourine
  Tambourine continues on his mission, paying visits to both Giran and Yamcha. He is then sent by Picc...
• Episode 6: Tien's Atonement
  After Roshi, Tien, and Chiaotzu obtain a dragon ball from a group of pirates, they continue on their...
• Episode 7: Goku's Revenge
  USA:10 September 2003...
• Episode 8: Goku vs. King Piccolo
  USA:11 September 2003...
• Episode 9: Piccolo Closes In
  USA:15 September 2003...
• Episode 10: Roshi's Gambit
  USA:16 September 2003...
• Episode 11: King Piccolo's Wish
  [after being betrayed by King Piccolo]::Shuu: [face-planted] Are we there yet?::Mai: From here on, I...
• Episode 12: Siege on Chow Castle
  Piccolo reaches Eastern City and begins to take over during a parade for King Furry's twentieth term...
• Episode 13: Conquest and Power
  Piccolo captures King Furry and destroys Eastern City. Bulma and the others put Roshi and Chiaotzu i...
• Episode 14: Awaken Darkness
  USA:23 September 2003...
• Episode 15: A Taste of Destiny
  As Goku continues searching for the ultra divine water, he meets a phantom Roshi manifested by the D...
• Episode 16: The Ultimate Sacrifice
  Goku feels different after drinking the ultra divine water, and he and Yajirobe leave the cave. Picc...
• Episode 17: Prelude to Vengeance
  Piccolo draws lots to decide the next city to be destroyed. He draws West City. As people scramble t...
• Episode 18: Battle Cry
  As West City evacuates, Bulma tries to reach her parents. Tien fights Piccolo's newest warrior, Drum...
• Episode 19: Goku Strikes Back
  USA:1 October 2003...
• Episode 20: The Biggest Crisis
  USA:2 October 2003...
• Episode 21: Final Showdown
  USA:6 October 2003...
• Season 5
• Episode 1: Lost and Found
  Start of the "Piccolo Jr. Saga". Yajirobe takes Goku to Korin Tower to recover from his fight with P...
• Episode 2: Temple Above the Clouds
  USA:8 October 2003...
• Episode 3: Earth's Guardian Emerges
  USA:9 October 2003...
• Episode 4: Eternal Dragon Resurrected
  USA:10 October 2003...
• Episode 5: Quicker Than Lightning
  Mr. Popo attempts to teach Goku to relax his mind. Also, to sharpen his senses, Goku trains blindfol...
• Episode 6: Secret of the Woods
  After recovering from being struck by lightning, Goku is sent to the woods to train. While there, he...
• Episode 7: The Time Room
  USA:16 October 2003...
• Episode 8: Goku's Doll
  USA:20 October 2003...
• Episode 9: Walking Their Own Ways
  Tien, Yamcha, Krillin, and Chiaotzu stumble upon a village that is worshiping a mountain spirit duri...
• Episode 10: Hotter Than Lava
  USA:22 October 2003...
• Episode 11: Changes
  Bulma: What do you think of my new dress?::Launch: It's absolutely stunning!::Master Roshi: It certa...
• Episode 12: Preliminary Peril
  USA:27 October 2003...
• Episode 13: Battle of Eight
  USA:28 October 2003...
• Episode 14: Tien Shinhan vs Mercenary Tao
  [Tien brings an unconscious Tao to Master Shen after winning the match]::Tien: He'll be asleep like ...
• Episode 15: Anonymous Proposal
  [after Yamcha sees Chi-Chi]::Yamcha: [nervously] Listen, this is all just a misunderstanding!::Bulma...
• Episode 16: The Mysterious Hero
  USA:3 November 2003...
• Episode 17: Rematch
  USA:4 November 2003...
• Episode 18: Goku Gains Speed
  USA:5 November 2003...
• Episode 19: The Four Faces of Tien
  USA:6 November 2003...
• Episode 20: Kami vs Piccolo
  USA:10 November 2003...
• Episode 21: Battle for the Future
  USA:11 November 2003...
• Episode 22: Super Kamehameha
  USA:12 November 2003...
• Episode 23: Junior No More
  Launch: Hey! Isn't that against the rules?::World Tournament Announcer: I'm afraid there's no rule a...
• Episode 24: Goku's Trap
  USA:17 November 2003...
• Episode 25: Goku Hangs On
  Piccolo charges up, stealing energy from everyone around him so that he can unleash a massive energy...
• Episode 26: The Victor
  Piccolo Jr.: There's no need to grieve for your fallen companion. You'll be joining him shortly.::Pu...
• Episode 27: Dress in Flames
  Goku and Chi-Chi fly back to the Ox King's castle to announce their engagement. The Ox King and his ...
• Episode 28: The Fire-Eater
  Goku and Chi-Chi visit the Kame House to find Roshi's instructions for making the Bansho fan. They s...
• Episode 29: Outrageous Octagon
  Goku and Chi-Chi reach the mountain that reportedly holds the Bansho fan, but a heavy snowstorm caus...
• Episode 30: Mystery of the Dark World
  The Bansho fan has no effect on the flames because the fire was forged in the Magical Furnace. Goku ...
• Episode 31: The End, the Beginning
  Goku tries to convince Tajoro to extinguish the flame long enough to fix the leak that causes the Ox...

• Lyrics: play full screen play karaoke
• Dragon Ball - McFly
• Ven, Ven - Dragon Ball
• Solo Ya No Quiero Estar - Dragon Ball
• Segundo Ending - Dragon Ball
• Primer Ending - Dragon Ball
• Opening Dragon Ball Gt (Español) - Dragon Ball
• Dragon Ball Gt Ending - Dragon Ball
• Caprochosa - Dragon Ball
• Mi corazon encantado - Dragon Ball
• El poder nuestro es - Dragon Ball
• Angeles fuimos - Dragon Ball
• Detekoi Tobikiri Zenkai Power - Dragon Ball
• Dan Dan Kokoro Hikareteku - Dragon Ball
• Cha la head cha la - Dragon Ball
• We Gotta Power (Español) - Dragon Ball
• Head Chala - Dragon Ball

Picking up the pieces of my heart left on the floor,
Like it was written in the stars that I was meant for something more.
Now I'm a one man army fighting everybody's war.
Will I survive? I must survive.
The world is on my shoulders,
So much pressure to prevail.
This is the story of my life,
and it's a sad and lonely tale.
So what's the point in trying if you're destiny's to fail?
You won't survive,
But I must survive.
I'm on the run
From everyone
Where moons and suns collide.
My back's up against the wall,
I'll never fall,
When I find all
The dragon balls.
Nights are long and restless,
Danger's always somewhere near
And I'm not saying I'm a hero,
But I'm prepared to face the fear
And was that evil running when they hear my army jail?
We will survive, 'cause we will survive.
I'm on the run
From everyone
Where moons and suns collide.
My back's up against the wall,
I'll never fall
When I find all
The dragon balls.
Evil's not forgiving
We will never give in
Until we're not living.
Do you hear me?
Evil's not forgiving
We will never give in
Until we're not living.
Can you hear me?
Evil's not forgiving,
We will never give in
Until we're not living.
Can you hear me?
I'm on the run
From everyone
Where moons and suns collide.
My back's up against the wall,
I'll never fall
When I find all

Ven Ven lejos de los malos sueños
donde nuestro amor no sienta miedo
volaremos juntos sin temer la oscuridad
tu y yo
Miles de kilometros sin ti
nuestro camino se cruza al fin
quisiera ser un niño que olvido crecer
para estar bailando contigo una vez mas
robando las flores de tu jardin
y decirte las cosas que no supe decir
buscaremos la luz que ira
iluminando un mundo que parezca pequeño
al lado de nuestro amor
con la ilusion de volver a ser como ayer
Ven Ven lejos de los malos sueños
donde nuestro amor no sienta miedo
dame tu mano
siempre abra un motivo para sonreir
Ven Ven lejos de los malos sueños
donde nuestro amor no sienta miedo
volaremos juntos sin temer la oscuridad
tu y yo

Hay cosas que no resultan
a causa de la obstinacion
Por eso quiero seguir viviendo
Para mañana y no para hoy
Lo que busco en la gente
dentro de mi lo voy a encontrar
Lastimandonos mutuamente
Nada vamos a poder lograr
Solo lagrimas y dolor
Solo ya no quiero estar
Tu te vas convirtiendo en mi soñar
El viento va jugando con las flores
Y tambien sonrie para mi.
Y juntos desde hoy el valor
nos unira hasta la eternidad
Y es por eso que llegamos
hasta aqui tan lejos
Tratando de obtenerlo
y asi el mundo cambiar.
Hay cosas que no resultan
a causa de la obstinacion
Por eso quiero seguir viviendo
Para mañana y no para hoy
Lo que busco en la gente
dentro de mi lo voy a encontrar
Lastimandonos mutuamente
Nada vamos a poder lograr
Solo lagrimas y dolor
Solo ya no quiero estar
Tu te vas convirtiendo en mi soñar
El viento va jugando con las flores
Y tambien sonrie para mi.
Y juntos desde hoy el valor
nos unira hasta la eternidad
Y es por eso que llegamos
hasta aqui tan lejos
Tratando de obtenerlo
y asi el mundo cambiar.

Hace tiempo que los recuerdos
Se van alejando ya,
Ángeles fuimos
Y desde el cielo
Semillas dimos de amor
La tristeza de este mundo se borro
Hiriendo al cielo azul
La amistad y el amor siempre brillaron
Y hoy también lo harán
Mis alas no tengo desaparecieron ya
Pero conmigo tengo aun el poder
En tu pupila el arco iris se reflejo
Y el amor florece en tu corazón
Sigue teniendo fe y esperanza
Que el mañana va ha cambiar
Este desierto se transformara
Paraíso es lo que pronto será
Habré, tu corazón
La magia y el amor
Son verdad

Vienes corriendo a enfrentar a un monstruo
Con un aroma, algo para acercarme a ti
Al verlo te emocionas (te emocionas)
Lluvia de palomas cruza en la Vía Láctea
(lluvia, lluvia, lluvia, lluvia, lluvia)
Ayer te dije adiós (dije adiós)
Misterios (muchos hay)
Tu poder debes reunir (tu puedes lograr cambiar)
Puedes caer uhuuuu
Puedes recuperar poder
Mi nube que vuela es muy práctica
Muchos horizontes te ayuda a ver
Cuando de pronto es el momento para decir adiós
Terrible es, Kami Sama puede ser muy cruel
Perdón!!
Huuuu la energía es recuperada
Sal de ahí magnífico poder ahora
Mi nube que vuela es muy práctica
Muchos horizontes te ayuda a ver
Cuando de pronto es el momento para decir adiós
Terrible es, Kami Sama puede ser muy cruel
Perdón!!
Huuuu la energía es recuperada
Sal de ahí magnífico poder ahora.

Ven Ven lejos de los malos sueños
donde nuestro amor no sienta miedo
volaremos juntos sin temer la oscuridad
tu y yo
Miles de kilometros sin ti
nuestro camino se cruza al fin
quisiera ser un niño que olvido crecer
para estar bailando contigo una vez mas
robando las flores de tu jardin
y decirte las cosas que no supe decir
buscaremos la luz que ira
iluminando un mundo que parezca pequeño
al lado de nuestro amor
con la ilusion de volver a ser como ayer
Ven Ven lejos de los malos sueños
donde nuestro amor no sienta miedo
dame tu mano
siempre abra un motivo para sonreir
Ven Ven lejos de los malos sueños
donde nuestro amor no sienta miedo
volaremos juntos sin temer la oscuridad
tu y yo

Caprichosa eres tú
Y a veces lo sé
No te importan los demás
Y quieres todo hacer a tu manera,
Porque te comportas así
y como una ilusión
Que quieres tu vivir
En el pasado que se fue
La gente te daña, no comprendes
Y te hacen llorar, angustiadas estas
Por las personas que nunca te entienden
Pero sola nunca estarás
Porque yo estaré ahí.
Ya veras, aunque mil tormentas vendrán
Cuando de noche llegues a tu casa
Y el alma sientas heridas
Cuenta conmigo amor, porque tu y yo
Y nos hacemos los dos
Muchas cosas juntos vamos hacer
con valor tan pretendiente
Mientras vivas aquí.

Caprichosa eres tu,
muchas veces lo sé
no te importan los demás
y quieres todo hacer a tu manera
¿Por qué te comportas así?
Y como una ilusión
prefieres tu vivir en
el pasado que se fue,
La gente empeñada, no lo comprendes
y te hacen llorar, angustiada estás
Con las personas nunca te entiendes,
pero sola nunca estarás
Porque yo estaré ahí, ya verás
aunque mil tormentas vendrán,
cuando de noche llegues a tu casa
y el alma sientas herida, cuenta conmigo amor
Porque tu y yo nos abrazaremos los dos
y muchas cosas juntos vamos a hacer
y el valor va a protegerte,
mientras vivas aquí.

Tu sonrisa tan resplandeciente,
a mi corazón deja encantado,
Ven toma mi mano
para huir de esta terrible Obscuridad
En el instante en que
te volví a encontrar
mi mente trajo a mi aquél hermoso lugar
que cuando era niño
fue tan valioso para mí.
Quiero saber, si acaso tu
conmigo quieres bailar,
si me das tu mano te llevaré
por un camino cubierto de luz
y obscuridad
Tal vez sigues pensando en él,
no puedo yo saberlo
pero sé que entiendo
que amor necesitas tu
y el valor para pelear,
en mí lo hallarás.
Mi corazón encantado brilla por
el polvo de esperanza y magia,
del universo que ambicionan todos poseer
Voy a amarte para toda la vida
No me importa si él aun te interese
Ven toma mi mano
para huir de esta infinita obscuridad

Acercándose el peligro viene ya,
y para llorar no es el tiempo ahora.
Me siento subir más y más la adrenalina,
los héroes de la historia seremos
Realidad tu sueño hoy será,
listo estoy para poder pelear, victoria tendré..
Juega niño, el poder nuestro es,
hoy seremos Dragon Ball Zeta
Procura llegar al final y luchar con valor,
en los campos deja las flores crecer feliz..
Te convertirás en un gran rival,
aventuras podrás disfrutar
Pelea niña hoy sin temor, el poder nuestro es
Y seremos para siempre Dragon Ball Z

Pasa el tiempo y los recuerdos
se van alejando ya.
Ángeles fuimos y desde el cielo
semillas dimos de amor.
La tristeza de este mundo se borró,
y viendo el cielo azul,
la amistad y el amor siempre brillaron
y hoy tambien lo harán.
Mis alas no tengo, desaparecieron ya,
pero conmigo tengo aún el poder.
En tu pupila el arcoiris se reflejó,
y el amor florece en tu corazón.
Sigue teniendo fe y esperanza
en que el mañana va a cambiar.
Este desierto se transformará,
paraíso es lo que pronto será.
Abre tu corazón, la magia y el amor
son verdad!

Vienes corriendo a encontrar un monstruo,
con un aroma, algo para acercarme a ti.
Al verlo te emocionas (te emocionas).
Lluvia de palomas cruzan la Vía Láctea.
Ayer te dije adiós (dije adiós),
misterios (muchos hay).
Tu poder debes reunir
(tú puedes lograr cambiar)
puedes caer (mmmmmm)
puedes recuperar poder.
Una nube que vuela es muy práctica,
muchos horizontes te ayuda a ver
cuando de pronto es el momento
para decir adiós, terrible es,
¡ay! kamisama, puede ser muy cruel (perdón)
¡uuuuh!
La energía es recuperada.
Sal de ahí, magnífico poder, ahora.

Dan dan kokoro hikareteku
sono mabushii egao ni
hatenai yami kara tobidasou hold my hand
kimi to deatta toki
kodomo no koro taisetsu ni
omotte ita basho wo omoidashitanda
boku to odotte kurenai ka
hikari to kage no winding road
ima demo aitsu ni muchu nano?
sukossi dake furimukitaku naru youna toki mo aru kedo
ai to yuki to hotori wo motte tatakau yo
dan dan kokoro hikareteku
kono hoshi no kibou no kakera
kitto daremo ga eien wo te ni iretai
zen zen kinishinai furi shitemo
hora kimi ni koi shiteru
hatenai yami kara tobidasou hold your hand
okotta kao mo tsukateru kimi mo suki dakedo
ana ni tobashiteikite daijobu kana to omou
boku wa... nanigenai shigusa ni
furimawasareteru sea side blue
soredemo aitsu ni muchu nano?
motto kikitai koto ga atta no ni
futari no kaiwa ga kuruma no oto ni
habamarete toori ni mau yo
dan dan kokoro hikareteku
jibun demo fushiginan dakedo
nani ka aru to sugu ni kimi ni denwa shitaku naru
zen zen kinonai furi shitemo
kekkyoku kimi no koto dake miteita

Hikaru kumo tsukinuke fly away (fly away) karada-juu ni hirogaru panorama kao wo kerareta chikyuu ga okotte (okotte) kazan wo bakuhatsu saseru toketa koori no naka ni kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne
Cha-la head cha-la
Nani ga okite mo kibun wa heno-heno kappa
Cha-la head cha-la
Mune ga pachi-pachi suru hodo
Sawagu genki-dama --sparking!
Sora wo kyuukouka jet coaster (jet coaster)
Ochite yuku yo panikku no sono e
Keshiki sakasa ni naru to yukai sa (yukai sa)
Yama sae o-shiri ni mieru
Nayamu jikan wa nai yo
Doko ka ni hisomu "bikkuri" ni aitai kara
Cha-la head cha-la
Atama-karappo no hou ga yume tsumekomeru
Cha-la head cha-la
Egao urutora z de
Kyou mo ai-yai-yai-yai-yai
Cha-la head cha-la
Nani ga okite mo kibun ha heno-heno kappa
Cha-la head cha-la
Mune ga pachi-pachi suru hodo

Acercándose, el peligro viene ya
y para llorar no es el tiempo ahora
y siento subir más y más la adrenalina
los héroes de_la historia seremos
Realidad tus sueños son..y serán
listo estoy para poder pelear ¡victoria tendré!
Vuela niño, el poder, nuestro es
hoy seremos, Dragon Ball Z
procura llegar, al final y luchar, con valor
en los campos deja las flores crecer ¡feliz!
Te convertiras en_un, gran rival
aventuras podrás disfrutar
en la línea hoy sin temor
el poder nuestro es
y seremos para siempre Dragon Ball Z

Breaking through the shining cloud
I'm gonna fly away, fly away
Spreading through my body, feel the power through my soul
Kicked in the face, this earth is mad
As a fire brigade, fire brigade
Can't you feel it building up for her to blow
If there ever was a dinosaur
In a mound of icicles
I would wanna train it to ride a ball
Chala Head Chala
No matter, if ever anything could happen
Nothing can stop me now
Chala Head Chala
Oh, my heart just keep sparking up like a ball of flame
Oh yes, it make me fired up, sparking
I feel it, freedom in the sky
My roller coaster, coaster
Coming down to panic, chaos that spread over the ground
Take the scenic route down and upside down
I'm like a melting star, melting star
And the world seems faster as she's turning round
There's no time for me to mope and cry
I got to get started now
Advantures are so much the meaning of life
Chala Head Chala
Got so much space in my burning heart now
I'll take it up with all the world
Chala Head Cha La
Smiling away, away today, I'm ultra Z
Ai, Ai, Ai, Ai
Chala Head Chala
No matter, if ever anything could happen
Nothing can stop me now
Chala Head Chala
Oh, my heart just keep sparking up like a ball of flame