Showing 1-6 of 6 unresolved posts
6
GlotPress Trac Core i18n Tickets
We have a new release of WordPress for Android nearly ready and have finalized the strings, so please jump in and translate at http://translate.wordpress.org/projects/android/dev when you can! We really appreciate the help.
p.s. The percentage complete and untranslated counts are way off, does the project need to be manually refreshed or something?
We added a few more strings in the latest release of the WordPress for Android app, version 2.2. We’d like to get an update out soon that will included updated translations. It’d help us out a ton if you could translate the new strings!
Project is here: http://translate.wordpress.org/projects/android/dev
Let me know if you have any questions.
I’m not sure if everything is right with the strings, as the term “WordPress for Blackberry” found in an Android app:
Question – are we supposed to translate these ones without strings, only contexts?
(Link to the strings here but I don’t think this link is permanent)
ru_RU is ready.
The WordPress for iOS 3.1 update has finished development and we are ready to have the new strings translated. Won’t you help out? You can translate the iOS app here:
http://translate.wordpress.org/projects/ios/dev
Let me know if you have any questions!
Italian translation don ad updated.. as usual glotpress mark some untraslated strings but nothing show up wehn u check the italian translation
Japanese is done! 
2 Questions:
Thanks!
Hmm, the first link didn’t work for me.
I created a ticket for your second question, we’ll get it changed in the next release: http://ios.trac.wordpress.org/ticket/1320
Fixed.
Italian translation done even if index page report that there are 5 untralsated strings left no untraslated strings show up accessing the admin… i suppose it’s one of the usual bugs of glotpress…
Let me know if missing some strings and maybe solve the counter problem. Thanks
What’s the difference between Post to: and Posting to:. In what context are these two strings used in the app?
Same for Would Like Access to Address Book. With a better understanding it might be easier to find a good translation.
Is there any sense in completing the translation at this point. It seems the app has already been released.
Hi everyone! We have finalized the strings for the upcoming release of WordPress for iOS. It would be very helpful to us if you guys could translate the new strings.
Note: There’s a few new strings that have some funny naming conventions and formatting. It’s important to leave the special placeholder characters when you translate.
The iOS translation project can be found here: http://translate.wordpress.org/projects/ios/dev
Thanks for your help, and let me know if you have any questions.
Hi, would you be able to add Irish to the list?
Also, any localization in the future for the Windows Phone app?
Thanks!
The Windows Phone app is already localized: http://translate.wordpress.org/projects/wordpress-for-windows-phone/development
I added Irish to both projects. Thanks!
Thanks!
…Also, do you know who (if anyone) is currently a moderator for Irish on WordPress.org? I’m a moderator for the WordPress.com one, but have no idea what the deal is with .org… My impression is that the .org translation is kind of far behind, if it’s even been touched in a while.
If you mean WordPress core, no active translation effort exists for Irish (no http://ga.wordpress.org, either). Would you be interested in gathering a team and tackling it?
Yeah I think I could do that (i.e., WordPress.org / core, Rosetta [that’d be for ga.wordpress.org, right?], and even Android and BlackBerry).
Great. And yes, rosetta is for ga.wordpress.org. It’s also not a bad idea to recruit help, there are lots of strings. Hold tight while I set you up.
Hi, it doesn’t look like Irish is supported on iOS: http://wppolyglots.wordpress.com/2011/06/02/when-requesting-creating-new-translations-for-wordpress-for/
Oh, yeah. I didn’t think to check if the language was supported on iOS. My bad
WordPress for iOS – Tamil (Sri Lanka) has been translated completely. Please include it in the upcoming release.
tr_TR is done. Thanks.
ja is done too Will the Topics submenu (the one that appear at the top right after clicking “Read” button on the home) be localized? i.e. “My Lists” “Blogs I Follow”
We’ve added a few more strings for the upcoming 2.1 version of the Android App. It’d be a great help if they could be translated!
Finished for German!
I think you should change the following text: “You’ve made changes to an uploaded Post that haven’t been uploaded yet. Proceed with the refresh and overwrite local changes?”. It’s 1 uploaded post, so it should be “hasn’t” in stead of “haven’t”, and why is Post written with a capital?
Yes, I like that better. Was asking about the prompt here: http://androiddevel.wordpress.com/2012/03/23/i-added-some-changes-in-r678-that-should/
We’ve added a few more string to the Android app for the 2.0 update, if you can take a look and translate for your language(s) it would really help us out!
Swedish all done
Nice! If you have some time, and haven’t done so already, would you mind looking over the translations for the other apps as well? More eyes on the strings is always good.
http://translate.wordpress.org/projects/ios/dev/sv/default
http://translate.wordpress.org/projects/wordpress-for-windows-phone/development/sv/default
Yeah most of those makes sense to keep in english though, as all support is english only. Thoughts?
For the password ones, we want it to be super clear that the password/usernames needed are not self-hosted ones.
I disagree with you there. I would have translated these, but specified that the support is in English.
The strings for the password is still in English and in addition it is stated “password” where it should be username 
Good points, let’s see what we can do.
I updated the strings to clearly denote that resources are in English, but the string itself is Swedish. Let me know if you spot any other oddities or places where you would translate things differently.
Looks good
Great, thanks!
Tamil (Sri Lanka) all done.
Hebrew (he_IL) done.
A kind volunteer has translated the Android app to Tamil. Do we have a Tamil validator here that can validate these strings?
http://translate.wordpress.org/projects/android/dev/ta/default
Tamil doesn’t have a validator yet. But Tamil (Sri Lanka) is active. I have contacted the person to do the translation in Tamil (Sri Lanka.)
Hello Polyglots! There’s a few strings that we’ve added to the Windows Phone app, mainly ‘pin’ and ‘unpin’ which means to add your blog’s icon to the home screen of your Windows Phone device.
Project is here: http://translate.wordpress.org/projects/wordpress-for-windows-phone/development
Microsoft failed the latest version of the Windows Phone 7 app because we didn’t have the app’s description translated. I’ve added the description to GlotPress, can you guys help finish up the French, German, Spanish and Italian translations? There’s a still a few strings to be translated in each of those as well.
http://translate.wordpress.org/projects/wordpress-for-windows-phone/development
Once those are updated we can resubmit for testing again
es_ES done (thanks to @raulillana )
Not requested, but should you need it, pt_PT is also at 100%
Thanks all! Any takers for German? It’s the last one left to do.
fr_FR done, thanks to @xavier
Sorry, was on holiday in Scotland without any web access! Now German translation is at 100%, too.
We are working on the next version of WordPress for Windows Phone and would like to add as many translations as possible. If you’re a translator would you mind helping out?
The project is at http://translate.wordpress.org/projects/wordpress-for-windows-phone/development
If your language needs to be added there, let me know and I’ll add it for you!
Missing strings are translated for German!
Are there limitations of languages that can be translated as with iOS?
Yes, there’s a list here. It’s ok to use the 7.1 list as that should be out in the fall.
Eric, 
mrroundhill, and 2 others are discussing. 
Zjan, and 
Ciprian Popescu 6:23 pm on March 29, 2013 Permalink |
I’m in for Romanian, but I can’t find how to add a new translation. There is no Romanian in the list, and the Getting Started page does not offer any help with this issue.
Nabil Kadimi 11:45 pm on March 29, 2013 Permalink |
I tried (arabic), but I faced a lot of low quality translations, could you please reject all the previous translations and keep mine (nabil_kadimi), this will improve readibility and I believe I will be able to complete the translation in 1 day or 2.
Rasheed Bydousi 9:09 am on March 31, 2013 Permalink |
Please start translating and I will validate.