New Testament manuscripts
papyri • uncials • minuscules • lectionaries

Uncial 03
Page from Codex Vaticanus; ending of 2 Thes and beginning of Heb
Name	Vaticanus
Sign	B
Text	Old and New Testament
Date	c. 325–350
Script	Greek
Now at	Vatican Library
Cite	C. Vercellonis, J. Cozza, Bibliorum Sacrorum Graecus Codex Vaticanus, Roma 1868.
Size	27 cm by 27 cm
Type	Alexandrian text-type
Category	I
Note	very close to P66, P75, 0162

The Codex Vaticanus (The Vatican, Bibl. Vat., Vat. gr. 1209; no. B or 03 Gregory-Aland, δ 1 von Soden), is one of the oldest extant manuscripts of the Greek Bible (Old and New Testament), one of the four great uncial codices.^[1] The Codex is named for the residence in the Vatican Library, where it has been stored since at least the 15th century.^[2] It is written on 759 leaves of vellum in uncial letters and has been dated palaeographically to the 4th century.^[3]

The manuscript became known to Western scholars as a result of correspondence between Erasmus and the prefects of the Vatican Library. Portions of the codex have been collated by several scholars, but numerous errors were made during this process. The Codex's relationship to the Latin Vulgate was unclear and scholars initially were unaware of the Codex's value,^[4] which changed in the 19th century when transcriptions of the full codex were completed.^[1] It was at that point that scholars realised the text differed from the Vulgate and the Textus Receptus.^[5]

Current scholarship considers the Codex Vaticanus to be one of the best Greek texts of the New Testament,^[3] with that of the Codex Sinaiticus as its only competitor. Until the discovery by Tischendorf of the Sinaiticus text, the Codex was unrivaled.^[6] It was extensively used by Westcott and Hort in their edition of The New Testament in the Original Greek in 1881.^[3] The most widely sold editions of the Greek New Testament are largely based on the text of the Codex Vaticanus.^[7]

Contents[link]

A section of the codex containing 1 Esdras 2:1–8

Codex Vaticanus originally contained a virtually complete copy of the Septuagint ("LXX"), lacking only 1-4 Maccabees and the Prayer of Manasseh. The original 20 leaves with the Genesis 1:1–46:28a (31 leaves) and Psalm 105:27–137:6b have been lost and were transcribed by a later hand in the 15th century.^[8] 2 Kings 2:5–7, 10-13 are also lost because of a tear to one of the pages.^[9] The order of the Old Testament books in the Codex is as follows: Genesis to 2 Chronicles as normal; 1 Esdras; 2 Esdras (Ezra-Nehemiah); the Psalms; Proverbs; Ecclesiastes; Song of Songs; Job; Wisdom; Ecclesiasticus; Esther; Judith; Tobit; the minor prophets from Hosea to Malachi; Isaiah; Jeremiah; Baruch; Lamentations and the Epistle of Jeremiah; Ezekiel and Daniel. The order of the books differs from that followed in Codex Alexandrinus.^[10]

The extant New Testament of the Vaticanus contains the Gospels, Acts, the General Epistles, the Pauline Epistles, and the Epistle to the Hebrews (up to Hebrews 9:14, καθα[ριει); it is lacking 1 and 2 Timothy, Titus, Philemon, and Revelation. These missing leaves were supplemented by a 15th century minuscule hand (folios 760–768) and are catalogued separately as the minuscule Codex 1957.^[3] Possibly some apocryphal books from the New Testament were included at the end (as in codices Sinaiticus and Alexandrinus),^[3] as it is also possible that Revelation was not included.^[11][12]

Verses not in Vaticanus but in later manuscripts[link]

The text of the New Testament lacks several passages:

• Matthew 12:47; 16:2b-3; 17:21; 18:11; 23:14;^[13]
• Mark 7:16; 9:44.46; 11:26; 15:28;^[14]

The end of Mark in Vaticanus contains an empty column after Verse 16:8, suggesting that the scribe was aware of the missing ending. It is the only empty New Testament column in the Codex.^[15]

• Mark 16:9–20; —The Book of Mark ends with verse 16:8, consistent with the Alexandrian text-type.^[16]
• Luke 17:36, 22:43–44;^[17]
• John 5:4, Pericope Adulterae (John 7:53–8:11);^[18]
• Acts 8:37; 15:34, 24:7; 28:29;^[19]
• Romans 16:24.^[20][21]
• 1 Peter 5:3.^[22][23]

Phrases not in Vaticanus but in later manuscripts include

• Matthew 5:44 – εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς (bless those who curse you, do good to those who hate you);^[24]
• Matthew 10:37b – καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος (and he who loves son or daughter more than me is not worthy of me) as Codex Bezae;^[25]
• Matthew 15:6 – ἢ τὴν μητέρα (αὐτοῦ) (or (his) mother);^[26]
• Matthew 20:23 – καὶ τὸ βάπτισμα ὂ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε (and be baptised with the baptism that I am baptised with), as in codices Sinaiticus, D, L, Z, Θ, 085, f¹, f¹³, it, Syriac Sinaiticus (syr^s), syr^c, cop^sa.^[27]
• Mark 10:7 – καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ (and be joined to his wife), as in codices Sinaiticus, Codex Athous Lavrensis, 892, ℓ 48, Sinaitic Palimpsest (syr^s), Gothic Codex Argenteus.^[28]
• Mark 10:19 – μη αποστερησης omitted (as in codices K, W, Ψ, f¹, f¹³, 28, 700, 1010, 1079, 1242, 1546, 2148, ℓ 10, ℓ 950, ℓ 1642, ℓ 1761, syr^s, arm, geo) but added by a later corrector (B²).^[29]
• Luke 9:55–56 – και ειπεν, Ουκ οιδατε ποιου πνευματος εστε υμεις; ο γαρ υιος του ανθρωπου ουκ ηλθεν ψυχας ανθρωπων απολεσαι αλλα σωσαι (and He said: "You do not know what manner of spirit you are of; for the Son of man came not to destroy men's lives but to save them) — omitted as in codices Sinaiticus, C, L, Θ, Ξ, 33, 700, 892, 1241, Old Syriac version (syr), cop^bo;^[30]
• Luke 11:4 – αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου (but deliver us from evil) omitted. Omission is supported by the manuscripts: Failed to parse (Missing texvc executable; please see math/README to configure.): \mathfrak{P} ⁷⁵, Sinaiticus, L, f¹ 700 vg syr^s cop^{sa, bo}, arm geo.^[31]
• Luke 23:34 – "And Jesus said: Father forgive them, they know not what they do." This omission is supported by the manuscripts Failed to parse (Missing texvc executable; please see math/README to configure.): \mathfrak{P}

⁷⁵, Sinaiticus^a, D*, W, Θ, 0124, 1241, a, d, syr^s, cop^sa, cop^bo.^[32]

Additions[link]

In Matt. 27:49 the Codex contains added text: ἄλλος δὲ λαβὼν λόγχην ἒνυξεν αὐτοῦ τὴν πλευράν, καὶ ἐξῆλθεν ὖδορ καὶ αἳμα (and another took a spear, piercing His side, and out came water and blood). This reading was derived from John 19:34 and occurs in other manuscripts of the Alexandrian text-type (א, C, L, Γ, 1010, 1293, pc, vg^mss).^[33]

Description[link]

Ending of Luke and Beginning of John on the same page

The manuscript is in quarto volume, arranged in quires of five sheets or ten leaves each, similar to the Codex Marchalianus or Codex Rossanensis; but unlike the Codex Sinaiticus which has an arrangement of four or three sheets. The number of the quires is often found in the margin.^[34] Originally it must have been composed of 830 parchment leaves, but it appears that 71 leaves have been lost.^[35] Currently, the Old Testament consists of 617 sheets and the New Testament of 142 sheets. The parchment is fine and thin. The actual size of the pages is 27 cm by 27 cm;^[3] although the original was bigger. The codex is written in three columns per page, with 40–44 lines per page, and 16–18 letters per line. In the poetical books of the Old Testament (OT) only two columns fill a page. In Pentateuch, Joshua, Judges, Ruth, and 1 Kings 1:1–19:11 there are 44 lines in a column; in 2 Chronicles 10:16–26:13 there are 40 lines in a column; and in the New Testament always 42.^[36][37] The manuscript is one of the very few New Testament manuscripts to be written with three columns per page. The other two Greek codices written in that way are Uncial 048 and Uncial 053. Codex Vaticanus comprises a single quarto volume containing 759 thin and delicate vellum leaves.^[6]

The lettering in the Codex are small and neat, without ornamentation or capitals.^[38] The Greek is written continuously in small neat writing; all the letters are equidistant from each other; no word is separated from the other; each line appears to be one long word.^[39] Punctuation is rare (accents and breathings have been added by a later hand) except for some blank spaces, diaeresis on initial iotas and upsilons, abbreviations of the nomina sacra and markings of OT citations. The OT citations were marked by an inverted comma (>), as was done in Alexandrinus. There are no enlarged initials; no stops or accents; no divisions into chapters or sections such as are found in later manuscripts.^[40]

The text of the Gospels is not divided according to the Ammonian Sections with a references to the Eusebian Canons, but divided into peculiar numbered sections: Matthew has 170, Mark 61, Luke 152, and John 80. This system is found only in two other manuscripts, in Codex Zacynthius and in codex 579.^[36] There are two system divisions in the Acts and the Catholic Epistles that differ from the Euthalian Apparatus. In the Acts these sections are 36 (the same system as Codex Sinaiticus, Codex Amiatinus, and Codex Fuldensis) and according to the other system 69 sections. 2 Peter has no numeration, leading to the conclusion that the system of divisions dates prior to the time the Epistle came to be commonly regarded as canonical.^[41] The chapters in the Pauline epistles are numbered continuously as the Epistles were regarded as comprising one book.

Text-type[link]

In the Old Testament, the type of text varies, with a received text in Ezekiel and a rejected one in Book of Isaiah.^[36] In Judges, the text differs substantially from that of the majority of manuscripts, but agrees with the Old Latin and Sahidic version and Cyril of Alexandria. In Job, it has the additional 400 half-verses from Theodotion, which are not in the Old Latin and Sahidic versions.^[36] The text of the Old Testament was considered by critics, such as Hort and Cornill, to be substantially that which underlies Origen's Hexapla edition, completed by him at Caesarea and issued as an independent work (apart from the other versions with which Origen associated it) by Eusebius and Pamphilus.^[42]

In the New Testament, the Greek text of the codex is a representative of the Alexandrian text-type. Aland placed it in Category I.^[3] In the Gospels of Luke and John, it has been found to agree very closely with the text of Bodmer Failed to parse (Missing texvc executable; please see math/README to configure.): \mathfrak{P} ⁷⁵, which has been dated to the beginning of the 3rd century and hence is at least 100 years older than the Codex Vaticanus itself. This demonstration that the Codex Vaticanus accurately reproduces a much earlier text from these two biblical books reinforces the reputation the codex held amongst Biblical scholars (even, and illogically, outside of Luke and John). It also strongly suggests that it may have been copied in Egypt.^[43] In the Pauline epistles there is a distinctly Western element.^[36]

Notable readings[link]

Judges 18:30 it reads υἱὸς Μανασση (son of Manasse), Alexandrinus reads υἱοῦ Μωυσῆ (son of Mose);^[44]

Ezra 10:22 (9:22 LXX) it reads Ωκαιληδος (Alexandrinus – Ωκειδηλος) for Jozabad;^[45]

Matthew 5:22 — it lacks the word εικη (without cause), a reading supported by Failed to parse (Missing texvc executable; please see math/README to configure.): \mathfrak{P} ⁶⁷, Sinaiticus, 2174, manuscripts of Vulgate, and Ethiopian version;^[46]

Matthew 17:23 — τη τριημερα (the third day) for τη τριτη ημερα (the third day), it is singular reading;^[47]

Matthew 21:31 — ὁ ὕστερος (the last) for ὁ πρῶτος (the first), ὁ ἔσχατος (the last), or ὁ δεύτερος (the second); ὁ ὕστερος is a singular readings;^[48][49]

Matthew 23:38 — word ερημος (desert) is omitted, as in manuscripts Codex Regius, Corbeiensis II, Syriac Sinaiticus, cop^{sa, bo};^[50]

Luke 4:17 — it has textual variant καὶ ἀνοίξας τὸ βιβλίον (and opened the book) together with the manuscripts A, L, W, Ξ, 33, 892, 1195, 1241, ℓ 547, syr^{s, h, pal}, cop^{sa, bo}, against variant καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον (and unrolled the book) supported by א, D^c, K, Δ, Θ, Π, Ψ, f¹, f¹³, 28, 565, 700, 1009, 1010 and many other manuscripts.^[51][52]

Luke 6:2 — οὐκ ἔξεστιν (not lawful) for οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν (not lawful to do); the reading is supported only by Failed to parse (Missing texvc executable; please see math/README to configure.): \mathfrak{P} ⁴, (Codex Bezae), Codex Nitriensis, 700, lat, cop^sa, cop^bo, arm, geo;^[53]

Luke 10:42 — ολιγων δε χρεια εστιν η ενος (few things are needfull, or only one) for ενος δε εστιν χρεια (one thing is needfull);^[54]

John 12:28 — it contains the unique textual variant δοξασον μου το ονομα. This variant is not supported by any other manuscript. The majority of the manuscripts have in this place: δοξασον σου το ονομα; some manuscripts have: δοξασον σου τον υιον (L, X, f¹, f¹³, 33, 1241, pc, vg, sy^{h mg}, cop^bo).^[55]

John 16:27 — it has πατρος (the Father) instead of θεου (God);^[56]

Acts 27:16 — καυδα (name of island), this reading is supported only by Failed to parse (Missing texvc executable; please see math/README to configure.): \mathfrak{P} ⁷⁴, 1175, Old-Latin version, Vulgate, and Peshitta.^{[57][n 1]}

Romans 15:31 — δωροφορια for διακονια; the reading is supported by D and G^gr.^[58]

Ephesians 2:1 — αμαρτιαις ] επιθυμιαις.^[59]

Hebrews 1:3 — it has singular readings φανερων τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου (revealed the universe by his word of power); all of the rest manuscripts have φερων τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου (upholding the universe by his word of power).^[60]

Provenance[link]

The provenance and early history of the codex is uncertain;^[3] Rome (Hort), southern Italy, Alexandria (Kenyon,^[61] Burkitt^[62]), and Caesarea (T. C. Skeat) have been suggested as the origin. Hort's argument for Rome rests mainly on certain spellings of proper names, such as Ισακ and Ιστραηλ, which show a Western or Latin influence. A second argument is that the chapter division of Acts, similar to that of Sinaiticus and Vaticanus, is not found in any other Greek manuscript, but is present in several manuscripts of the Latin Vulgate.^[63] Robinson counters the argument by suggesting that this system of chapter divisions was introduced into the Vulgate by Jerome himself, as a result of his studies at Caesarea.^[64] According to Hort, it was copied from a manuscript whose line length was 12–14 letters per line, because where the Codex Vaticanus's scribe made large omissions, they were typically 12–14 letters long.^[65]

Kenyon proposed the manuscript originated in Alexandria: "It is noteworthy that the section numeration of the Pauline Epistles in B shows that it was copied from a manuscript in which the Epistle to the Hebrews was placed between Galatians and Ephesians—an arrangement which elsewhere occurs only in the Sahidic version."^[66] A connection with Egypt is also indicated, according to Kenyon, by the order of the Pauline epistles and by the fact that, as in the Codex Alexandrinus, the titles of some of the books contain letters of a distinctively Coptic character, particularly the Coptic mu, used not only in titles but frequently at the ends of lines where space has to be economized.^[66] According to Metzger, "the similarity of its text in significant portions of both Testaments with the Coptic versions and with Greek papyri, and the style of writing (notably the Coptic forms used in some of the titles) point rather to Egypt and Alexandria".^[36]

It has been postulated that at one time the manuscript was in the possession of Cardinal Bessarion because the minuscule supplement has a text similar to one of Bessarion's manuscripts. According to Paul Canart, the decorative initials added to the manuscript in the Middle Ages are reminiscent of Constantinopolitan decoration of the 10th century, but the poor execution gives the impression they were added in the 11th or 12th century, and likely not before the 12th century in light of the way they appear in connection with notes in a minuscule hand at the beginning of the book of Daniel.^[67] T. C. Skeat, a paleographer at the British Museum, first argued that Codex Vaticanus was among the 50 Bibles that the Emperor Constantine I ordered Eusebius of Caesarea to produce.^[68] The similarity of the text with the papyri and Coptic version (including some letter formation), parallels with Athanasius' canon of 367 suggest an Egyptian or Alexandrian origin.

The manuscript is dated to the first half of the 4th century and is likely slightly older than Codex Sinaiticus, which was also transcribed in the 4th century. One argument to support this, is that Sinaiticus already has the, at that time, very new Eusebian Canon tables, but Vaticanus does not. Another is the slightly more archaic style of Vaticanus, and the complete absence of ornamentation.^[35]

Scribes and correctors[link]

2 Epistle of John in the codex

According to Tischendorf the manuscript was written by three scribes (A, B, C), two appear to have written the Old Testament, and one the entirety of the New Testament.^[69] Tischendorf's point-of-view was accepted by Frederic G. Kenyon, but contested by T. C. Skeat, who examined the codex more thoroughly. Skeat and other paleographers contested Tischendorf's theory of a third (C) scribe, instead asserting that two scribes worked on the Old Testament (A and B) and one of them (B) wrote the New Testament.^[3] Scribe A wrote:

Genesis – 1 Kings (pages 41–334)

Psalms – Tobias (pages 625–944)

Scribe B wrote:

1 Kings – 2 Esdra (pages 335–624)

Hosea – Daniel (pages 945–1234)

New Testament.^[70]

Two correctors worked on the manuscript, one (B²), contemporary with the scribes, the other (B³) in about the 10th or 11th century, although the theory of a first corrector, B¹, proposed by Tischendorf was rejected by later scholars.^[3][36] According to Tischendorf, one of the scribes is identical to (and may have been) one of the scribes of the Codex Sinaiticus (scribe D),^[71][72][73] but there is insufficient evidence for his assertion.^[35] Skeat agreed that the writing style is very similar to that of Sinaiticus, but there is not enough evidence to accept identity of scribes; "the identity of the scribal tradition stands beyond dispute".^[70]

The original writing was retraced by a later scribe (usually dated to the 10th or 11th century), and the beauty of the original script was spoiled.^[36] Accents and breathing marks, as well as punctuation, have been added by a later hand.^[36] There are no enlarged initials, no divisions into chapters or sections such as are found in later manuscripts, but a different system of division peculiar to this manuscript.^[35] There are plenty of the itacistic faults, especially the exchange of ει for ι and αι for ε. The exchange of ει and ο for ω is less frequent.^[74][75]

The manuscript contains unusual small horizontally aligned double dots (so called "distigmai," formerly called "umlauts") in the margin of the columns and are scattered throughout the New Testament.^{[n 2]} There are 795 of these to be clearly found in the text, and perhaps another 40 that are undetermined. The date of these markings are disputed among scholars and are discussed in a link below. Two such distigmai can be seen in the left margin of the first column (top image). Tischendorf reflected upon their meaning, but without any resolution.^[76] He pointed on several places where these distigmai were used: at the ending of the Gospel of Mark, 1 Thess 2:14; 5:28; Heb 4:16; 8:1.^[76] The meaning of these distigmai was recognized in 1995 by Philip Payne. Payne discovered the first distigme while studying the section 1 Cor 14.34–35 of the codex.^[77] He suggested that distigmai indicate lines where another textual variant was known to the person who wrote the umlauts. Therefore, the distigmai mark places of textual uncertainty.^[78][79] The same distigmai were observed in Codex Fuldensis, especially in the section containing 1 Cor 14:34–35. The distigme of two codices indicate a variant of the Western manuscripts, which placed 1 Cor 14:34–35 after 1 Cor 14:40 (manuscripts: Claromontanus, Augiensis, Boernerianus, 88, it^{d, g}, and some manuscripts of Vulgate).^[80][81]

On page 1512, next to Hebrews 1:3, the text contains an interesting marginal note, "Fool and knave, leave the old reading and do not change it!" – "ἀμαθέστατε καὶ κακέ, ἄφες τὸν παλαιόν, μὴ μεταποίει" which may suggest that inaccurate copying, either intentional or unintentional, was a recognized problem in scriptoriums.^[82]

In the Vatican Library[link]

The Great Hall, Vatican Library, photographed by William H. Rau

The manuscript is believed to have been housed in Caesarea in the 6th century, together with the Codex Sinaiticus, as they have the same unique divisions of chapters in the Acts. It came to Italy – probably from Constantinople – after the Council of Florence (1438–1445).^[83]

The manuscript has been housed in the Vatican Library (founded by Pope Nicholas V in 1448) for as long as it has been known, appearing in the library's earliest catalog of 1475 (with shelf number 1209), and in the 1481 catalog. In a catalog from 1481 it was described as a "Biblia in tribus columnis ex memb." (Three-Column Vellum Bible)^[35]

Collations[link]

In the 16th century Western scholars became aware of the manuscript as a consequence of the correspondence between Erasmus and the prefects of the Vatican Library, successively Paulus Bombasius, and Juan Ginés de Sepúlveda. In 1521, Bombasius was consulted by Erasmus as to whether the Codex Vaticanus contained the Comma Johanneum, and Bombasius supplied a transcript of 1 John 4:1–3 and 1 John 5:7–11 to show that it did not. Sepúlveda in 1533 cross-checked all places where Erasmus's New Testament (the Textus Receptus) differed from the Vulgate, and supplied Erasmus with 365 readings where the Codex Vaticanus supported the latter, although the list of these 365 readings has been lost.^{[n 3]} Consequently, the Codex Vaticanus acquired the reputation of being an old Greek manuscript that agreed with the Vulgate rather than with the Textus Receptus. Not until much later would scholars realise it conformed to a text that differed from both the Vulgate and the Textus Receptus – a text that could also be found in other known early Greek manuscripts, such as the Codex Regius (L), housed in the French Royal Library (now Bibliothèque nationale de France).^[5]

In 1669 a collation was made by Giulio Bartolocci, librarian of the Vatican, which was not published, and never used until Scholz in 1819 found a copy of it in the Royal Library at Paris. This collation was imperfect and revised in 1862.^[84] Another collation was made in 1720 for Bentley by Mico, revised by Rulotta, although not published until 1799.^[84] Bentley was stirred by Mill's claim of 30,000 variants in the New Testament and he wanted to reconstruct the text of the New Testament in its early form. He felt that among the manuscripts of the New Testament, Codex Alexandrinus was "the oldest and best in the world".^[85] Bentley understood the necessity to use manuscripts if he were to reconstruct an older form than that apparent in Codex Alexandrinus. He assumed, that by supplementing this manuscript with readings from other Greek manuscripts, and from the Latin Vulgate, he could triangulate back to the single recension which he presumed existed at the time of the First Council of Nicaea. Therefore he required a collation from Vaticanus. Unfortunately, the text of the collation was irreconcilable with Codex Alexandrinus and he abandoned the project.^[86]

A further collation was made by Andrew Birch, who in 1798 in Copenhagen edited some textual variants of the Acts of the Apostles and the Epistles,^[87] in 1800 for the Book of Revelation,^[88] in 1801 for the Gospels.^[89] They were incomplete and included together with the textual variants from the other manuscripts.^[61] Many of them were false. Andrew Birch reproached Mill and Wettstein, that they falso citatur Vaticanus (cite Vaticanus incorrectly), and gave as an example Luke 2:38 – Ισραηλ instead of Ιερουσαλημ.^[90] The reading Ισραηλ could be found in the codex 130, housed at the Vatican Library, under shelf number Vat. gr. 359.^[91]

Before the 19th century, no scholar was allowed to study or edit the Codex Vaticanus, and scholars did not ascribe any value to it; in fact it was suspected to have been interpolated by the Latin textual tradition.^[4] John Mill wrote in his Prolegomena (1707): "in Occidentalium gratiam a Latino scriba exaratum" (written by a Latin scribe for the western world). He did not believe there was value to having a collation for the manuscript.^[4] Wettstein would have liked to know the readings of the codex, but not because he thought that they could have been of any help to him for difficult textual decisions. According to him, this codex had no authority whatsoever (sed ut vel hoc constaret, Codicem nullus esse auctoris).^[92] In 1751 Wettstein produced the first list of the New Testament manuscripts, Codex Vaticanus received symbol B (because of its age) and took second position on this list (Alexandrinus received A, Ephraemi – C, Bezae – D, etc.)^[93] until the discovery of Codex Sinaiticus (designated by ℵ).^[94]

Griesbach produced a list of nine manuscripts which were to be assigned to the Alexandrian text: C, L, K, 1, 13, 33, 69, 106, and 118.^[95] Codex Vaticanus was not in this list. In the second (1796) edition of his Greek NT, Griesbach added Codex Vaticanus as a witness to the Alexandrian text in Mark, Luke, and John. He still believed the first half of Matthew represented the Western text-type.^[96]

Editions of text of the codex[link]

In 1843 Tischendorf was permitted to make a facsimile of a few verses.

In 1809 Napoleon brought the manuscript as a victory trophy to Paris, but in 1815 it was returned to the Vatican Library. During that time, in Paris, German scholar Johann Leonhard Hug (1765–1846) saw it. Hug examined it, together with other worthy treasures of the Vatican, but he did not perceive the need of a new and full collation.^[97][98]

Cardinal Angelo Mai prepared the first typographical facsimile edition between 1828 and 1838, which did not appear until 1857, three years after his death, and which was considered unsatisfactory.^[99] It was issued in 5 volumes (1–4 volumes for the Old Testament, 5 volume for the New Testament). All lacunae of the Codex were supplemented. Lacunae in the Acts and Pauline epistles were supplemented from the codex Vaticanus 1761, the whole text of Revelation from Vaticanus 2066, text of Mark 16:8–20 from Vaticanus Palatinus 220. Verses not included by codex as Matthew 12:47; Mark 15:28; Luke 22:43–44; 23:17.34; John 5:3.4; 7:53–8:11; 1 Peter 5:3; 1 John 5:7 were supplemented from popular Greek printed editions.^[100] The number of errors was extraordinarily high, and also no attention was paid to distinguish readings of the first hand versus correctors. There was no detailed examination of the manuscript's characteristics. As a consequence, this edition was deemed inadequate for critical purposes.^[101] An improved edition was published in 1859, which became the source of Bultmann's 1860 NT.^[35]

In 1843 Tischendorf was permitted to make a facsimile of a few verses,^{[n 4]} in 1844 Eduard de Muralt saw it,^[102] and in 1845 S. P. Tregelles was allowed to observe several points which Muralt had overlooked. He often saw the Codex, but "it was under such restrictions that it was impossible to do more than examine particular readings."^[103]

"They would not let me open it without searching my pockets, and depriving me of pen, ink, and paper; and at the same time two prelati kept me in constant conversation in Latin, and if I looked at a passage too long, they would snatch the book out of my hand".^[104]

Tregelles left Rome after five months without accomplishing his object. During a large part of the 19th century, the authorities of the Vatican Library obstructed scholars who wished to study the codex in detail. Henry Alford in 1849 wrote: “It has never been published in facsimile (!) nor even thoroughly collated (!!).”^[105] Scrivener in 1861 commented:

Angelo Mai prepared first facsimile edition of the New Testament text of the codex (published posthumoustly)

"Codex Vaticanus 1209 is probably the oldest large vellum manuscript in existence, and is the glory of the great Vatican Library in Rome. To these legitimate sources of deep interest must be added the almost romantic curiosity which has been excited by the jealous watchfulness of its official guardians, with whom an honest zeal for its safe preservation seems to have now degenerated into a species of capricious wilfulness, and who have shewn a strange incapacity for making themselves the proper use of a treasure they scarcely permit others more than to gaze upon".^[106] It (...) "is so jealously guarded by the Papal authorities that ordinary visitors see nothing of it but the red morocco binding".^[6]

Thomas Law Montefiore (1862):

"The history of the Codex Vaticanus B, No. 1209, is the history in miniature of Romish jealousy and exclusiveness.” ^[107]

Burgon was permitted to examine the codex for an hour and a half in 1860, consulting 16 different passages.^[108] Burgon was a defender of the Traditional Text and for him Codex Vaticanus, as well as codices Sinaiticus and Codex Bezae, were the most corrupt documents extant. He felt that each of these three codices "clearly exhibits a fabricated text – is the result of arbitrary and reckless recension."^[109] The two most widely respected of these three codices, א and B, he likens to the "two false witnesses" of Matthew 26:60.^[110]

Vaticanus in facsimile edition (1857), page with text of Matthew 1:22–2:18

In 1861, Henry Alford collated and verified doubtful passages (in several imperfect collations), which he published in facsimile editions complete with errors. Until he began his work he met unexpected hindrances: He received a special order from Cardinal Antonelli "per verificare", to verify passages, but this license was interpreted by the librarian to mean that he was to see the book, but not to use it. In 1862, secretary of Alford, Mr. Cure, continued Alford's work.^[111] For some reason which does not clearly appear, the authorities of the Vatican Library put continual obstacles in the way of all who wished to study it in detail.^{[35][n 5]} In 1867 Tischendorf published the text of the New Testament of the codex on the basis of Mai's edition.^[112] It was the first perfect edition of the text of this manuscript, but in fact it was only full and exact collation.^[35]

In 1868–1881 C. Vercellone, Giuseppe Cozza-Luzi, and G. Sergio published an edition of the entire codex in 6 volumes (New Testament in volume V; Prolegomena in volume VI). A typographical facsimile appeared between 1868 and 1872.^[101] In 1889–1890 a photographic facsimile of the entire manuscript was made and published by Cozza-Luzi, in three volumes.^[99] Another facsimile of the New Testament text was published in 1904–1907 in Milan.^[113] As a result the Codex became widely available.^[1]

In 1999, the Istituto Poligrafico e Zecca della Stato in Rome (the Italian State Printing House and Mint) published a limited edition, full-color, exact scale facsimile of Codex Vaticanus. The facsimile reproduces the very form of the pages of the original manuscript, complete with the distinctive individual shape of each page, including holes in the vellum. It has an additional Prolegomena volume with gold and silver impressions of 74 pages.^[114][115]

Importance[link]

Codex Vaticanus is one of the most important manuscripts for the text of the Septuagint and Greek New Testament, it is a leading example of the Alexandrian text-type. It was used by Westcott and Hort in their edition, The New Testament in the Original Greek (1881), and it was the basis for their text.^[116] All critical editions of the New Testament published after Westcott and Hort were closer in the Gospels to the Codex Vaticanus text than to the Sinaiticus, with only the exception of Hermann von Soden's editions which are closer to Sinaiticus. All editions of Nestle-Aland remain close in textual character to the text of Westcott-Hort, which means Vaticanus was the basis for the translation.^[7]

According to the commonly accepted opinion of the textual critics, it is the most important witness of the text of the Gospels, in the Acts and Catholic epistles, with a stature equal to Codex Sinaiticus,^[117] although in the Pauline epistles it includes Western readings and the value of the text is somewhat less than the Codex Sinaiticus.^[12][36] Unfortunately the manuscript is not complete. Aland notes: "B is by far the most significant of the uncials".^[3]

See also[link]

• List of New Testament uncials
• Biblical manuscript
• Textual criticism
• Minuscule 2427
• Differences between codices Sinaiticus and Vaticanus
• Fifty Bibles of Constantine

Notes[link]

References[link]

Further reading[link]

Facsimile editions of the codex[link]

• Tischendorf, Constantin von (1867). Novum Testamentum Vaticanum. Lipsiae: Giesecke & Devrient. http://www.archive.org/stream/novumtestamentum00tisc#page/n3/mode/2up. 
• Vercellonis, Carlo & Giuseppe Cozza-Luzi (1868). Bibliorum Sacrorum Graecus Codex Vaticanus. Roma. 
• Bibliorum Scriptorum Graecorum Codex Vaticanus 1209. Milan. 1904–1907. 
• Bibliorum Sacrorum Graecorum Codex Vaticanus B. Roma: Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato. 1999. 

Textual character of the codex[link]

• Hoskier, Herman C. (1914). Codex B and Its Allies, a Study and an Indictment. London, 1–2 volumes. 
• Kubo, S. (1965). P⁷² and the Codex Vaticanus. S & D XXVII. Salt Lake City. 
• Martini, C. M. (1966). Il problema della recensionalità del Codice B alla luce del papiro Bodmer XIV (P⁷⁵). Analecta biblica. Roma. 
• Voelz, James W. (2005). The Greek of Codex Vaticanus in the Second Gospel and Marcan Greek. Novum Testamentum 47, 3, pp. 209–249. 

"Umlauts"[link]

• Miller, J. Edward (2003). Some Observations on the Text-Critical Function of the Umlauts in Vaticanus, with Special Attention to 1. Corinthians 14.34–35. JSNT 26, pp. 217–236 [Miller disagrees with Payne on several points. He notes and uses this website.]. 
• Payne, Philip B. and Paul Canart (2000). The Originality of Text-Critical Symbols in Codex Vaticanus. Novum Testamentum Vol. 42, Fasc. 2, pp. 105–113. http://www.linguistsoftware.com/Payne2000NovT-Vaticanus_umlauts_1Cor14_34-35.pdf. 
• Payne, Philip B. and Paul Canart (2004). The Text-Critical Function of the Umlauts in Vaticanus, with Special Attention to 1 Corinthians 14.34–35: A Response to J. Edward Miller. JSNT 27, pp. 105–112 [The combination of a bar plus umlaut has a special meaning]. 
• Amphoux, Christian–B. (2007). Codex Vaticanus B: Les points diacritiques des marges de Marc. Journal of Theological Studies vol. 58 (2007), pp. 440–466. http://www-user.uni-bremen.de/~wie/Vaticanus/Amphoux.pdf. 

Other[link]

• Streeter, Burnett Hillman (1924). The Four Gospels. A Study of Origins the Manuscripts Tradition, Sources, Authorship & Dates. Oxford: MacMillan and Co Limited. 
• Metzger, Bruce M. (1991). Manuscripts of the Greek Bible: An Introduction to Greek Palaeography. New York – Oxford: Oxford University Press. 
• Sagi, Janko (1872). Problema historiae codicis B. Divius Thomas. 

For more bibliographies see: J. K. Elliott, A Bibliography of Greek New Testament Manuscripts (Cambridge University Press: 1989), pp. 34–36.

External links[link]

Typographical facsimile (1868)[link]

• Center for the Study of NT Manuscripts. Codex Vaticanus

Documenta Catholica Omnia[link]

Wikimedia Commons has media related to: Codex Vaticanus

• Recensio Codice Vaticano – Documenta Catholica Omnia (2006)

Articles[link]

• Waltz, Robert (2003). "An Introduction to New Testament Textual Criticism". A Site Inspired By: The Encyclopedia of New Testament Textual Criticism. http://www.skypoint.com/members/waltzmn/ManuscriptsUncials.html#uB. Retrieved 2010-12-25. 
• Universität Bremen Detailed description of "Codex Vaticanus" with many images and discussion of the "umlauts".
• Der "Codex Vaticanus" – ("B") EFG Berlin Hohenstaufenstr (2006)

This article incorporates information from the German Wikipedia.

This biographical article needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately, especially if potentially libelous or harmful. (January 2011)

José António Afonso Rodrigues dos Santos (Beira, Overseas Province of Mozambique, 1 April 1964) is a Portuguese writer, university lecturer and journalist.

Life and career[link]

He was born in the city of Beira, Overseas Province of Mozambique, a Portuguese territory at that time, and lived most of his childhood in Tete, Overseas Province of Mozambique. He is the eldest of two sons of Medical Doctor José da Paz Brandão Rodrigues dos Santos (Penafiel, 13 October 1930 - January 1986) and wife Maria Manuela de Campos Afonso Matos, his brother being João Nuno, born in Tete, Mozambique, on 6 April 1969 and married to Ana Mafalda Quirino de Matos Vilarigues, by whom he has three children Mariana, Afonso da Paz and Nuno da Paz Vilarigues Rodrigues dos Santos.^[1] Dos Santos lived in Portugal after the events that led to the independence of Mozambique in 1975 and the eruption of the Mozambican Civil War in 1977. Firstly the family fled to Lisbon, after the divorce of his parents he lived with his mother. Financial stresses of his mother made him be raised by his father in Penafiel. However, they went to Macau, which was then a Portuguese territory. José Rodrigues dos Santos went back to Lisbon in 1983 to study at the New University of Lisbon.

In 1988 he married his wife Florbela Cardoso, natural daughter of Dulce Cardoso by an unknown father, by whom he has two daughters, Catarina and Inês Cardoso Rodrigues dos Santos.

Formerly a reporter for the BBC, he has covered more than a dozen wars, teaches journalism at the New University of Lisbon, and anchors the Telejornal of Rádio e Televisão de Portugal (RTP), of which he became the Director of Programs. He has also won many awards, including the Golden Globes (Portugal).

Published works[link]

Essays[link]

• Crónicas de Guerra - Vol. I - Da Crimeia a Dachau (2002)
• Crónicas de Guerra - Vol. II - De Saigão a Bagdade (2002)
• A Verdade da Guerra (2003)

Novels[link]

• A Ilha das Trevas (2002)
• A Filha do Capitão (2004)
• Codex 632: The Secret of Christopher Columbus: A Novel (2005)
• A Fórmula de Deus (2006)
• O Sétimo Selo (2007)
• A Vida num Sopro (2008)
• Fúria Divina (2009)
• O Anjo Branco (2010)
• O Último Segredo (2011)

References[link]

External links[link]

• José Rodrigues dos Santos in a Portuguese Genealogical site

This Portugal biographical article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it. v t e

José Rodrigues
Self portrait of José Rodrigues
Birth name	José Rodrigues de Carvalho
Born	(1828-07-16)July 16, 1828 Lisboa, Portugal
Died	February 18, 1887(1887-02-18) (aged 58) Lisboa
Nationality	Portuguese
Field	painting
Training	Academy of Fine Arts
Movement	Realism
Works	See Gallery [1]
Awards	by the Queen Dona Maria II - Gold medal Academy of Fine Arts - Gold medal Portuguese Industrial Association - Silver Medal Academic of Merit - Academy of Fine Arts

O Pobre Rabequista, by José Rodrigues.

José Rodrigues de Carvalho (Lisbon, July 16 - 1828 — Lisbon, October 19, 1887) was a Portuguese painter.

Considered his most famous work, O Pobre Rabequista (The poor rabequista), painted in 1855, was first shown in Paris at the Universal Exhibition in 1855 and at the International Exposition of Porto in 1865, where he won the second award.

Biography[link]

Early life[link]

José Rodrigues, son of Apolinário José de Carvalho and Maria Leonarda, was baptised in "São João da Praça" on September 21, 1828, having as godfather José Rodrigues.

José Rodrigues (his homonym) had five brothers and lived at the "Rua dos Bacalhoeiros" in Lisbon, having married in 1863 with D. José Maria Rodrigues, daughter of José Rodrigues da Rocha, having also three children named (António Ribeiro Rodrigues, Teresa de Jesus Rodrigues and Leonor Matilde Rodrigues).

Prior to join the Academy of Fine Arts at (San Francisco Convent) as a volunteer student in 1841, he left a engraving dated of 1840. The existence of a colleague at the Academy also homonym, he officially requested the reduction of its name to "José Rodrigues." At fourteen years of age, in the drawing competition history, he won a prize in a copy of a bas-relief, modelling from student to student. From that time (1842) there still remains an engraving, signed and dated by José Rodrigues.

In 1843, during an exhibition of Works by students, he presented a drawing in bas-relief. In that year, each of the following received an award: Miguel Ângelo Lupi, Angelino da Cruz Castro e Silva, António José Lopes Júnior and Ernesto Gerard. In the academic year of 1845/1846, he entered higher education in the subject of historical painting and won an award. In December 1846, he was attributed another award for a life-model drawing.

Classmates[link]

Some of José Rodrigues’ classmates were João Pedro Monteiro (Monteirinho), Francisco Augusto Metrass, Tomás da Anunciação, Joaquim Pedro de Sousa, António José Patrício, amongst others.

Awards[link]

At the triennial exhibition of 1849, he was awarded with a gold medal by the Queen, Dona Maria II.

At its conference in August 1849, the Academy of Fine Arts awarded José Rodrigues with a gold medal for his painting, Aparição do Anjo S. Gabriel ao profeta Daniel.^[1]

At an exhibition, promoted by the Portuguese Industrial Association, José Rodrigues received the Silver Medal with honours.

In 1865, he was nominated “Academic of Merit” at the Academy of Fine Arts’ General Conference.

Throughout his life, against his wishes, he was forced to paint portraits in order to survive; a fact which caused him to become melancholic and given to illness. He gave classes at the Irish-owned "Monastery of Bom-Sucesso" and at the private school, "S. José das Dominicanas de S. Domingos de Benfica", amongst others.

The artist died at his home in Rua dos Bacalhoeiros, Lisbon, on October the 19th, 1887.

Reviews of his work[link]

Mancha cliffs

Oriental scene l

Self Portrait (with cape and hat)

The King D. Luís (1866).

Self Portrait (at nineteen)

• According to José Augusto França, the artist dedicated himself to the painting of customs, within a sphere of sentimental realism and his work was hindered by a difficulty in separating sentimentalism from realism.^[2]

Diverse[link]

• The Works of José Rodrigues and other contemporaries of his time are being studied within the subject of 19th Century Art (The Romantic Movement) at the Faculty of Arts of the University of Oporto.^[3]

• On November the 16th 1882, the artist entered into an agreement with the City Council of Lisbon for the production of two paintings for the Council’s main “Meeting Chamber”.

In the contract, José Rodrigues committed himself to the creation of two real-life and full-body paintings of Alexandre Herculano (1810–1877) and Manuel Fernandes Tomás (1771–1822), in memory of their noble life contributions. The contract was signed by the presiding Chairman of the Council, José Gregório da Rosa Araujo and by the artist. The paintings currently exposed in the “Meeting Chamber” of the City Council.^[4]

Selected works[link]

For lack of private health and other reasons, i take up two years without brushes, ... Today April 21, 1883, wishing to continue this relationship and far as i remember, without having signed order, are:

Oil paintings[link]

• The poor of púcara in half body. It belonged to the king D. Fernando
• The poor rabequista (or Blind Rabequista), composition of three figures in natural size. It belonged to the king - Fernando and then to Mr. Conde do Ameal and currently is part of the booty Chiado Museum.
• The malmequer. It belonged to D. Rufina Maria Iglesias of Lima.
• Cliffs of La Mancha. He belonged to the Marquis de Sousa Holstein.
• The old vegetable seller in Sintra. It belonged to the king D. Luis.
• The peasant. It belonged to the king - D. Luis.
• Margins of the Tagus river, around Santarém. It belonged to the king - Luis.
• Lady of Good luck. It belonged to D. Rufina Maria Iglesias of Lima.
• Flowers and fruit; height 1.72 m. It belonged to the king D. Fernando.
• The city, under the roof of the hall of great sessions of the Municipal Council of Lisbon. 5.m long, for 4.m high. 1883.

Oil portraits[link]

• His Majesty the King - Pedro V, reminiscent, in transparent, to celebrate the Aclamação in Beja.
• Adviser Jose da Silva Carvalho, a copy to Portalegre. 85. Anonymous.
• His Eminence Cardinal Patriarch of Lisbon, D. Manuel Bento Rodrigues, to Braga.
• His Majesty the King - Pedro V, for the hall of the Commerce Square in Lisbon.
• His Majesty the King - Louis to the chamber of capelos the University of Coimbra, part of 3.m tall.
• His Majesty the King - Pedro V (reminiscent of) to school Mafra, order of Madrépora Society of Rio de Janeiro.
• His Majesty the King - Luis, for the Ministry of the Navy to the palace of the Government in Mozambique, part of 2.60 by 1.70 m.
• His Majesty the King - Luis, to the House of deputy.
• His Majesty the King - Pedro V, reminiscent, for the Society of Rio de Janeiro, part of 2.me 50, by 1.me 50.
• Self-portrait of the artist, at nineteen years of age.
• Self-portrait of the painter, dressed in cape and hat.

Bibliography[link]

• Monograph "José Rodrigues, pintor português" by Júlio de Castilho (1909)
• Armando de Lucena "Pintores Portugueses do Romantismo"
• Painting gallery of the Palácio Nacional da Ajuda (catalogue, 1869) and 1.ª Exhibition of retrospective art - 1880 a 1933 (catalogue, 1937)
• Four Romantic Painters (colecção Museum, 1ª série, nº 6 de 1949 - edited by Museu Nacional de Arte Contemporânea)
• O Traço e a Cor (Drawings and watercolours from José Malhoa Museum) - edited for the Museum by the Portuguese Patrimony Cultural Institute in 1988)
• Olisipo (Bulletin from group of "Amigos de Lisboa") - (Year XX, nº 78 of April, 1957)
• D. Fernando II - A German Mecenas, Regent of Portugal (Marion Ehrhardt, edited by - Livraria Estante Editora em 1989 ? )
• Os Paços do Concelho - Lisboa (edited by Lisboa Municipally with Salette Simões Salvado text, 1982)
• History of Art in Portugal (neoclassic's and romanticism) - (Publicações Alfa with Regina Anacleto text, 1986)

External links[link]

• José Rodrigues Biography
• Virtual visit to Portuguese Parliament(Senate chamber)
• City Council (Lisboa Municipally)
• Portrait´s serving history
• Chiado Museum
• Five Artists in Sintra (Chiado Museum)

References[link]

Wikimedia Commons has media related to: José Rodrigues