한국어 로마자 예일 표기법
아래에는 예일 대학에서 1967년에 출판한 한영 사전(A Korean-English Dictionary, by Samuel E. Martin, Yang Ha Lee, and Sung-Un Chang, Yale Univ. Press, New Haven, 1967)의 머릿말에 수록된 이른바 '예일 로마자 표기법 원칙'에 따른 한글 자모의 로마자 표기이다.
- 한글의 예일 표기는 음성학을 다룬 전문 서적에서 일반적으로 쓰이고 있는데, 이는 예일 표기가 표음 문자인 한글과 똑같은 원칙을 따르기 때문이다. 다시 말해 예일 표기는 한 글자가 다른 글자와 함께 쓰일 때 일어나는 음운변화를 전혀 고려하지 않고 한 글자 한 글자가 가진 본래의 소리 값을 그대로 표기한다. 때문에 매큔-라이샤워 표기법과는 완전히 달리 모든 한글 낱말은 아래의 한글의 로마자 예일 표기에 따라 그대로 쓰면 된다.
- 참조: 한국어를 조금 또는 모르는 사람이 가령 'se-oul'과 같은 엉뚱한 발음을 하는 것을 방지하기 위하여 한국어 위키낱말사전에서는 낱말의 음절마다 점을 찍습니다.
자음
| 홑자음 |
이름 |
예일 (Yale) |
| ㄱ |
kiyek |
k |
| ㄴ |
niun |
n |
| ㄷ |
tikut |
t |
| ㄹ |
liul |
l |
| ㅁ |
mium |
m |
| ㅂ |
piup |
p |
| ㅅ |
sios |
s |
| ㅇ |
iung |
ng / - |
| ㅈ |
ciuc |
c |
| ㅊ |
chiuch |
ch |
| ㅋ |
khiukh |
kh |
| ㅌ |
thiuth |
th |
| ㅍ |
phiuph |
ph |
| ㅎ |
hiuh |
h |
|
| 된소리 |
이름 |
예일 (Yale) |
| ㄲ |
ssang.kiyek |
kk |
| ㄸ |
ssang.tikut |
tt |
| ㅃ |
ssang.piup |
pp |
| ㅆ |
ssang.sios |
ss |
| ㅉ |
ssang.ciuc |
cc |
| 겹받침 |
이름 |
예일 (Yale) |
| ㄳ |
kiyek.sios |
ks |
| ㄵ |
niun.ciuc |
nc |
| ㄶ |
niun.hiuh |
nh |
| ㄺ |
liul.kiyek |
lk |
| ㄻ |
liul.mium |
lm |
| ㄼ |
liul.piup |
lp |
| ㄽ |
liul.sios |
ls |
| ㄾ |
liul.thiuth |
lth |
| ㄿ |
liul.phiuph |
lph |
| ㅀ |
liul.hiuh |
lh |
| ㅄ |
piup.sios |
ps |
|
모음
| 기본 모음 |
이름 |
예일 (Yale) |
| ㅏ (아) |
a |
a |
| ㅑ (야) |
ya |
ya |
| ㅓ (어) |
e |
e |
| ㅕ (여) |
ye |
ye |
| ㅗ (오) |
o |
o |
| ㅛ (요) |
yo |
yo |
| ㅜ (우) |
wu |
wu |
| ㅠ (유) |
yu |
yu |
| ㅡ (으) |
u |
u |
| ㅣ (이) |
i |
i |
|
|
| 반 모음 |
이름 |
예일 (Yale) |
| ㅐ (애) |
ay |
ay |
| ㅒ (얘) |
yay |
yay |
| ㅔ (에) |
ey |
ey |
| ㅖ (예) |
yey |
yey |
| ㅘ (와) |
wa |
wa |
| ㅙ (왜) |
way |
way |
| ㅚ (외) |
oy |
oy |
| ㅝ (워) |
we |
we |
| ㅞ (웨) |
wey |
wey |
| ㅟ (위) |
wi |
wi |
| ㅢ (의) |
uy |
uy |
|
|
| 중세 한국어 예일 표기 |
| 반 모음 |
예일 (Yale) |
중세 |
| ㅗ (오) |
o |
wo |
| ㅚ (외) |
oy |
oy |
| ㅛ (요) |
yo |
ywo |
| ㅜ (우) |
wu |
wu |
| ㅠ (유) |
ywu |
ywu |
| ㆌ (ᄋᆔ) |
없음 |
ywuy |
| ㆍ (ᄋᆞ) |
없음 |
o |
| ㆎ (ᄋᆡ) |
없음 |
oy |
|
참고
|
