Meta:Babylon
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
|
NEW BABYLON |
Afrikaans: Babylon is Meta se vertalersportaal. Vir algemene besprekings oor vertalings, lees gerus die kletsblad.
Alemannisch: Babylon isch s Ibersetzigsportal un s Ibersetzigsforum uf Meta. Fir allgmeini Diskussione zue Ibersetzige lueg d Diskussionssyte.
Asturianu: Babylon ye'l portal ya'l tablón d'anuncies tocante a les tornes de Meta. P'alderiques xenerales de les tornes consulta la páxina d'alderique.
Azərbaycanca: Babylon, Meta tərcümə portalı və verildiyi səhifəsidir. Tərcümələr haqqındakı müzakirələr üçün müzakirə səhifəsinə baxın.
বাংলা: ব্যাবিলন হচ্ছে মেটা অনুবাদ পোর্টাল এবং নোটিশ বোর্ড। অনুবাদ সম্পর্কে সাধারণ আলোচনা জন্য আলাপ পাতা দেখুন।
Bahasa Indonesia: Babylon adalah portal dan papan pengumuman untuk proyek penerjemahan Meta. Untuk diskusi umum mengenai penerjemahan lihat di halaman pembicaraan.
Bahasa Melayu: Babylon merupakan portal dan papan notis penterjemahan Meta. Untuk perbincangan umum tentang penterjemahan sila lihat laman perbincangan.
Brezhoneg: Babylon eo porched ha taolenn gelaouiñ Meta war an treiñ. Evit ar c'hoazeadennoù dre-vras diwar-benn an treiñ sellet ouzh ar bajennn gaozeal.
Català: Babylon és el portal i taulell d'anuncis sobre traduccions de Meta. Per discussions generals sobre les traduccions consulti la pàgina de discussió.
Česky: Babylon je portál o překladech na Meta. Pro všeobecnou diskusi o překladech navštivte diskusní stránku.
Cymraeg: Dyma Babylon, hysbysfwrdd a phorth cyfieithu Meta. I drafod cyfieithu'n gyffredinol ewch i'r dudalen sgwrs.
Dansk: Babylon er Metas oversættelsesportal og -forum. For en general diskussion omkring oversættelser, se diskussionssiden.
Deutsch: Babylon ist das Übersetzungsportal und Übersetzungsforum auf Meta. Für allgemeine Diskussionen zu Übersetzungen siehe die Diskussionsseite.
Zazaki: Babylon, Pelaya ilani u portal de açarnayışan de metaya. Hek de açarnayışa werenayışa re pelaya werenayışi bıvine.
Eesti: Babylon on Meta tõlkeportaal ja -foorum. Tõlgete põhiarutelu saate vaadata Babyloni arutelu lehelt.
English: Babylon is the Meta translations portal and noticeboard. For general discussions about translations see the talk page.
Español: Babylon es el portal y tablón de anuncios sobre traducciones de Meta. Para discusiones generales acerca de las traducciones consulte la página de charla.
Esperanto: Babylon estas la traduka laborejo kaj diskutejo de la vikimedia projekto Meta. Por ĝeneralaj diskutoj pri diskutoj konsultu la diskutpaĝon.
Français: Babylon est le portail et panneau d'affichage des traductions sur Meta. Pour toute discussion générale, consultez la page de discussion.
Galego: Babylon é o portal e taboleiro de anuncios para as traducións en Meta. Para discusións xerais acerca das traducións vexa a páxina de discusión.
Hrvatski: Babylon je portal za prevođenje i forum o prevođenju na Meti. Za opće rasprave o prevođenju vidi stranicu za razgovor.
Interlingua: Babylon es le portal de traductiones e tabuliero de notitias de Meta. Pro discussiones general super traductiones, vide le pagina de discussion.
Italiano: Babylon è il portale e la bacheca relativo alle traduzioni su Meta. Per discussioni di carattere generale riguardo le traduzioni, visita la pagina di discussione.
Magyar: Üdvözlünk a Bábelban, a fordítási kocsmafalon. További információkért lásd a vitalapot!
Kurdî (latînî): Babylon portal û forûma wergerên li ser Meta'yê ye.Bo gotûbêjên derbarê wergeran de li rûpela gotûbêjê binêre.
Latviešu: Babylon ir meta tulkojumu un informācijas portāls. Vispārējām diskusijām par tulkojumiem lūdzu dodieties uz diskusiju lapu.
Malti: Il-Babylon hu l-portal tat-traduzzjoni tal-Meta u l-bord tal-avviżi. Għal diskussjoni ġenerali fuq traduzzjonijiet ara l-paġna ta' diskussjoni.
Nederlands: Babylon is het vertalersportaal van Meta. Voor algemene discussies over vertalingen zie de overlegpagina.
Occitan: Babylon es lo portal de las traduccions e dels panèls d'anoncis de Meta. Per las discussions generalas sus las traduccions vejatz la discussion.
Polski: Babylon to portal poświęcony tłumaczeniom stron Meta. Generalna dyskusja na temat tłumaczeń znajduje się na stronie dyskusji.
Português: Babylon é o portal de traduções e painel de anúncios do Meta. Para discussões gerais sobre traduções veja a discussão.
Română: Babylon este portalul şi avizierul pentru traduceri al Meta. Pentru discuţii generale despre traduceri a se vedea pagina de discuţie.
Slovenčina: Babylon je portál o prekladoch na Mete. Pre všeobecnú diskusiu o prekladoch navštívte diskusnú stránku.
Slovenščina: Babilon je portal in oglasna deska za prevajanje na Meti. Za splošno debato o prevodih glej pogovorno stran.
Suomi: Babylon on Metan käännösportaali ja käännöksiin liittyvä ilmoitustaulu. Yleistä keskustelua käännöksistä käydään keskustelusivulla.
Svenska: Babylon är portalen och anslagstavlan för Metawikis översättningsarbete. Se diskussionssidan för generella diskussioner kring översättning.
Tagalog: Ang Babylon ay isang portadang pangsaling Meta at babalaan. Para sa pangkalahatang usapan ukol sa pagsasalin, silipin ang talk page.
Tiếng Việt: Babylon là cổng thông tin và thông báo về những bản dịch Meta. Để thảo luận khái quát về các bản dịch, mời xem trang thảo luận.
Türkçe: Babylon, Meta çeviri portali ve duyuru sayfasıdır. Çeviriler hakkındaki tartışmalar için tartışma sayfasına bakınız.
Беларуская: Вавілон - партал перакладчыкаў Мета-вікі і дошка аб'яваў на тэмы перакладу розных матэрыялаў. Асноўныя дыскусіі пра пераклады знаходзяцца на старонцы размоваў.
Беларуская (тарашкевіца): Бабілён - партал перакладчыкаў і дошка аб'яваў на Мэце. Абмеркаваньне перакладаў вядзецца тут.
Български: Вавилон е портална страница и табло за съобщения за извършваните преводи в Мета-уики. За общи дискусии по преводите вижте беседата.
Македонски: Вавилон е портал и огласна табла посветен на преведување на Мета-вики. За општи дискусии во врска со преводи на различни материјали, погледајте ја оваа страница за разговор.
Русский: Вавилон - портал переводчиков Мета-вики и доска объявлений на темы перевода различных материалов. Основные дискуссии о переводах находятся на странице обсуждения.
Српски / srpski: Вавилон - портал посвећен превођењу Мета-викија и табла са обавештењима на тему превода различитих материјала. За основне дискусије везане за превод погледајте ову страницу за разговор.
Українська: Вавилон - портал і дошка оголошень перекладачів Мета-вікі. Основні дискусії щодо перекладів відбуваються на сторінці обговорення.
Ελληνικά: Το Babylon είναι η πύλη και ο πίνακας ανακοινώσεων του Meta για μεταφράσεις. Για γενικές συζητήσεις σχετικά με τις μεταφράσεις δείτε την σελίδα συζήτησης.
Հայերեն: Բաբելոնը Մետա-Վիքիի թարգմանիչների պորտալ և հայտարարությունների տախտակ է տարբեր նյութերի թարգմանության թեմաներով: Հիմնական քննարկումները գտնվում ենքննրակման էջում:
ქართული: ბაბილონი - მეტა-ვიკის მთარგმნელების პორტალი და განცხადებების დაფა სხვადასხვა მასალის თარგმნის შესახებ. თარგმანების შესახებ ძირითადი დისკუსიები მდებარეობს განხილვის გვერდზე.
हिन्दी: बेबीलोन एक मेटा अनुवाद प्रवेशद्वार एवं सूचनापट्ट है। अनुवाद पर सामान्य चर्चा हेतु देखें संवाद पृष्ठ.
മലയാളം: ബാബിലോൺ മെറ്റാ വിവർത്തനങ്ങൾക്കും അറിയിപ്പുകൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള കവാടമാണ്. വിവർത്തങ്ങളെകുറിച്ചുള്ള മുഖ്യ സംവാദങ്ങൾക്കായി ഇവിടം സന്ദർശിക്കാവുന്നതാണ്.
नेपाली: बेबीलोन एउटा मेटा अनुवाद प्रवेशद्वार एवं सूचनापट हो। अनुवादमाथि सामान्य चर्चा गर्न हेर्नुहोस् वार्तालाप पृष्ठ.
தமிழ்: பாபிலோன் என்பது மேல் மொழிபெயர்ப்பு வலைவாசலும் அறிவிப்புப் பலகையும் ஆகும். மொழிபெயர்ப்பு தொடர்பான பொதுவான உரையாடல்களுக்கு பேச்சுப் பக்கத்தைப் பார்க்கவும்.
తెలుగు: బాబిలోన్ మెటా అనువాదాల వేదిక మరియు నోటీసు బోర్డు. అనువాదాలకు సంబంధించిన సాధారణ చర్చలకు చర్చా పేజీ చూడండి.
བོད་ཡིག: པ་པི་ལུན། དེ་ནི་ཡིག་བསྒྱུར་སྒོ་མོ་མ་དང་བསྒྲགས་བྱང་་ཡིན། དེར་འབྲེལ་ཡོད་ཀྱི་ཡིག་བསྒྱུར་གྱི་སྤྱིར་བཏང་རང་བཞིན་གྱི་གླེང་མོལ་གཟིགས་ཐུབ་པ་གླེང་མོལ་ཤོག་ངོས།ཡིན།
ไทย: บาบิลอนเป็นศาลาประชาคมของการแปลในเมต้าวิกิ และ หน้าประกาศ สำหรับการอภิปรายเกี่ยวกับการแปล ไปที่หน้าอภิปรายของหน้านี้.
Tl-Tglg: ᜀᜅ᜔ ᜊᜊᜒᜎᜓᜈ᜔ ᜀᜌ᜔ ᜁᜐᜅ᜔ ᜉᜓᜍ᜔ᜆᜇᜅ᜔ ᜉᜅ᜔ᜐᜎᜒᜅ᜔ ᜋᜒᜆ ᜀᜆ᜔ ᜊᜊᜎᜀᜈ᜔᜶ᜉᜍ ᜐ ᜉᜅ᜔ᜃᜎᜑᜆᜅ᜔ ᜂᜐᜉᜈ᜔ ᜂᜃᜓᜎ᜔ ᜐ ᜉᜄ᜔ᜐᜐᜎᜒᜈ᜔᜵ ᜐᜒᜎᜒᜉᜒᜈ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜉᜑᜒᜈᜅ᜔ ᜉᜅ᜔-ᜂᜐᜉᜈ᜔᜶
한국어: 바빌론은 메타의 번역 들머리이자 알림 문서입니다. 번역에 관한 일반적인 토론은 토론 페이지를 확인해주세요.
日本語: バビロン (Babylon)は、メタの翻訳ポータル兼お知らせページです（日本語への翻訳ポータル兼お知らせページはこちら）。翻訳に関する議論はトークページ（日本語への翻訳に関する議論はTalk:Translation teams/ja）で行っています。
中文（简体）: 巴比伦（Babylon）是元维基的翻译专题与公告栏。关于翻译的一般讨论，参见对话页。
中文（繁體）: 巴比倫（Babylon）是元維基翻譯之專題與佈告版。關於翻譯之一般討論見於對話頁。
العربية: بابيلون هو بوابة ترجمات ميتا و لوحة إعلانات. للمناقشات العامّة حول التّرجمات شاهد صفحة المناقشة.
بلوچی مکرانی: بابيلون گذرگاهی اینت په ترجمه پروژه یان متا.
فارسی: بابیلون گذرگاهیاست برای ترجمهٔ پروژههای متا. برای بحثهای اصلی پیرامون ترجمه صفحهٔ بحث را ببینید.
مازِرونی: بابيلون یَتـّا گوذرگاء هسته ترجومه متای پروژه ئون وسّه.
بختياري: بابيلون ره باریکه ای سی ترجمه پروژه های متا.
پښتو: بابېلون د مېټا د ژباړو ورټک او خبرتيادړه ده. د ژباړو په اړه د ټولګړو خبرو اترو د کتلو لپاره د خبرواترو مخ وګورۍ.
Getting started
Communications
|
Translation requestsAutomagical page listing all translation requests on Meta-Wiki with the new system (see Translate extension help). Direct links:
Sign up to be a translator
|
News
January 2012
 |
A report about the translation of the 2011 fundraiser is available. |
January 2011
|
15: | The 10th anniversary celebrations for Wikipedia will be in many languages around the world. See if there is one in your area. |
|
5: | Steward elections will start soon. It would be lovelly if you could help translating what it is listed here. Candidate statements will need to be translated later. Thank you! |
September 2010
|
1: | The annual fundraiser message campaign is beginning earlier this year. |
October 2009
|
28: | Wikimedia Annual Fundraiser begins from November 7 (timeline). New messages are ready to translate, while you can use an amount of past legacy. For real-time collaboration, you can use both our IRC channel and our skype open chat, clicking (this link, you need a skype account). |
August 2008
|
28: | We've setup a chat on Skype for translating and planning of the 2008 Fundraiser that will take place this fall. The good thing about Skype is that unlike IRC, you get copies of the messages when you were offline. If you have a Skype account, visit this link to join the public chat. If you don't, you can get one by visiting http://skype.com. |
February 2008
|
20: | Photo submission page at English Wikipedia is being in i19n. See TR#Photo submission. |
January 2008
|
13: | New translation applied at Translation requests/WMF/Board of Trustees. Help update the page and give your feedback about new status table etc. |
December 2007
 |
25: | New Donations system announced, updated translations are needed in all languages. |
|
16: | New translation template has been created. More information |
November 2007
|
26: | Voting for the 2007 Steward elections begins. |
|
16: | The ongoing Fundraising 2007 still needs your help. |
|
11: | 2007 Steward elections begins. Help translation of elections and confirmation. |
September 2007
 |
9: | The requests from community is now categorized under Category:Translation requests from Wikimedia community. It was formerly named "Translation requests from local projects. Anyone can request for Wikimedia related translations, just add the page needed to translate to this category. |
|
8: | The preparations for the Fundraising 2007 are started in these days. There is some content needing to be translated: remember to check the page periodically. Translations in progress: web buttons, WikiLove campaign. |
|
7: | The New Babylon page is up. Now with all the translation-related links and references, and with a new noticeboard. Feel free to improve it. |
Translations issues on Wikimedia projects
Translations of the Week
- Translation of the Week
- Wiktionary: Translations of the week. Three words are chosen in every week to translate.
Wikispelling
Contrarily to what we translators may think ;-) , things should not always be translated. That is why Wikispelling was created, in order to avoid misspelling of proper nouns and local names. Wikispelling is a trans-wiki and multilingual project. Please help by checking the translation in your own language of commit messages at Wikispelling#Commit_messages. And feel free to participate !
Capitalization on Wiktionary
Languages have different rules regarding capitalization. For example, in English, the month names are always capitalized, but in French they are not. Most Wiktionary projects differentiate nowadays between capitalized letters and small letters. Wiktionary needs to know what rules each language has regarding capitalization. Please help to complete the table of Capitalization!
WikiProject Translation on Wikisource
A new initiative to coordinate between various Wikisource language wikis in the gathering of old translations and the creation of new ones for source texts that have never been translated, or have only copyrighted translations, etc.
