The alpha version of the VisualEditor is now in 15 languages
| This post is available in 6 languages: | English  • Deutsch • Français • Español • Svenska • На русском языке |
English
The VisualEditor is now on 15 language Wikipedias
Editors on fifteen Wikipedias – Arabic, Chinese, Dutch, English, French, German, Hebrew, Hindi, Italian, Japanese, Korean, Polish, Russian, Spanish and Swedish – can now get an idea of what the VisualEditor looks like in the “real world”, so they can give us feedback about how well it integrates with their current editing processes. We also want to get their thoughts on what aspects of development we should be prioritizing in the coming months.
The editor is still at an early stage and is missing significant functions, which we will address in the coming months. Because of this, we are mostly looking for feedback from experienced editors; the alpha VisualEditor is insufficient to really give new volunteers a proper experience of editing. We don’t want to promise an easier editing experience to new editors before it is ready.
As we develop improvements, we will push them live every two weeks to the wikis, allowing you to give us feedback as we go, and tell us what you want us to work on next.
How can I try it out?
The VisualEditor is now available to all logged-in accounts as a new preference, switched off by default, on the fifteen Wikipedias listed above. If you go to your “Preferences” screen and click into the “Editing” section, it will have an option labelled “Enable VisualEditor.”
Once enabled, for each article you can edit, you will get a second editor tab labelled “VisualEditor” next to the “Edit” tab. If you click this, after a little pause you will enter the VisualEditor. From here, you can play around, edit and save real articles and get an idea of what it will be like when complete.
At this early stage in our development, we recommend that after saving any edits, you check whether they broke anything. All edits made with the VisualEditor will show up in articles’ history tabs with a “VisualEditor” tag next to them, so you can track what is happening.
How can I help?
It’s vital that our software is available in the native language of as many of our volunteers as possible. If you speak one of these languages – or any of the other 280 languages that we support, like Welsh, Punjabi, Urdu or Scots Gaelic - please consider looking at the translations and helping us improve them!
We would love your feedback on what we have done so far — whether it’s a problem you discovered, an aspect that you find confusing, the areas you think we should work on next, or anything else, please do let us know.
James Forrester, Product Manager, VisualEditor and Parsoid
Deutsch
Teste jetzt die Alpha-Version des VisualEditors – verfügbar in 15 Sprachen
Heute haben wir die für jeden aktivierbare Alpha-Version des VisualEditors in 14 Sprachausgaben der Wikipedia eingeführt. Bereits seit Dezember gibt es diesen auch schon in der englischsprachigen Wikipedia. Der VisualEditor erlaubt es Artikel in Wikipedia ganz anders als bisher direkt so zu erstellen und zu bearbeiten, wie sie danach auch aussehen – wie beispielsweise in einem üblichen Schreibprogramm am Computer.
Autoren aus 15 Sprachausgaben der Wikipedia – der arabischen, chinesischen, deutschen, englischen, französischen, hebräischen, hindi, italienischen, japanischen, koreanischen, niederländischen, polnischen, russischen, spanischen und schwedischen – können sich nun ein Bild davon machen, wie der VisualEditor „in Wirklichkeit“ aussieht, damit sie uns Feedback geben können, wie gut er sich in ihre derzeitigen Arbeitsprozesse in der Wikipedia integriert. Wir wollen aber auch Input erhalten, auf welche Aspekte wir in den kommenden Monaten der Entwicklung unser Hauptaugenmerk richten sollen.
Der VisualEditor befindet sich immer noch in einer sehr frühen Phase und es fehlen immer noch wichtige Funktionen, die wir in den nächsten Monaten angehen werden . Deshalb freuen wir uns besonders auf Feedback von erfahrenen Wikipedianern, denn diese Alphaversion des VisualEditor ist unserer Meinung nach nicht besonders geeignet um Neulingen das Bearbeiten in der Wikipedia nahe zu bringen. Wir wollen niemandem ein einfacheres Bearbeiten versprechen, bevor der VisualEditor fertig ist.
Wir werden stetig Verbesserungen entwickeln und diese etwa alle zwei Wochen freischalten, so dass ihr uns kontinuierlich Feedback geben und sagen könnt, woran wir als nächstes arbeiten sollten.
Wie kann ich den VisualEditor ausprobieren?
Der VisualEditor ist jetzt für alle eingeloggten Konten in den Einstellungen der oben genannten 15 Sprachausgaben der Wikipedia verfügbar, wobei er standardmäßig ausgeschaltet ist. Du kannst den VisualEditor einschalten, in dem Du in deine Einstellungen gehst und dort auf den „Bearbeiten“-Reiter klickst. Dort siehst Du die Option „VisualEditor aktivieren.“
Einmal eingeschaltet, wird dir bei jedem Artikel, den Du bearbeiten kannst, neben dem Reiter „Bearbeiten“ ein Reiter „VisualEditor“ angezeigt. Wenn Du darauf klickst, wirst Du nach einer kurzen Pause in den VisualEditor gelangen. Von hier aus kannst Du herumspielen, bearbeiten und echte Artikel speichern und dir ein Bild davon machen, wie der VisualEditor aussieht, wenn er fertig bist.
In dieser frühen Entwicklungsphase des VisualEditors empfehlen wir dir nach dem Speichern immer zu überprüfen, ob es nichts kaputt gegangen ist. Alle mit dem VisualEditor erstellten Änderungen werden in der Versionsgeschichte den Hinweis „VisualEditor“ tragen, sodass Du das einfach überprüfen kannst.
Wie kann ich helfen?
Es ist wichtig, dass unsere Software für so viele Freiwillige wie möglich in ihrer Muttersprache verfügbar ist. Wenn Du beispielsweise eine dieser Sprachen sprichst – oder eine der 280 anderen Sprachen, die wir unterstützen, beispielsweise Türkisch, Nordfriesisch, Obersorbisch oder Alemannisch – sei so nett, und überprüfe die Übersetzungen und verbessere sie, falls nötig!
Es wäre toll von dir Feedback zu bekommen – egal ob es ein Problem ist, oder irgendetwas, was Du verwirrend findest. Vielleicht willst Du uns ein Hinweis geben, woran wir arbeiten sollten, oder es ist etwas ganz anderes: lass es uns wissen!
James Forrester, Produktmanager bei der Wikimedia Foundation für VisualEditor und Parsoid
Français
Essayez la version alpha de l’ÉditeurVisuel, disponible maintenant en 15 langues
Aujourd’hui nous avons lancé une version alpha, disponible par souscription volontaire, de l’ÉditeurVisuel sur quatorze autres éditions de Wikipédia après notre lancement sur l’édition anglophone en décembre. l’ÉditeurVisuel permet aux contributeurs de créer et modifier de vrais articles visuellement, en utilisant un nouveau système où les articles sont écrits avec la même apparence que lorsqu’on les lit — donc de la même façon que lorsqu’on écrit un document dans un traitement de texte.
Les rédacteurs sur les quinze éditions de Wikipédia — allemand, anglais, arabe, chinois, coréen, espagnol, français, hébreu, hindi, italien, japonais, néerlandais, polonais, russe et suédois — peuvent se faire une idée de ce à quoi resssemblera l’ÉditeurVisuel en « situation réelle », afin qu’ils nous laisse leur avis sur la façon dont il s’intègre au sein des processus actuels de rédaction. Nous voulons également obtenir leur point de vue au sujet des aspects de développement sur lesquels nous devrions porter en priorité nos efforts dans les mois qui viennent.
L’éditeur est encore à une étape préliminaire et il lui manque des fonctions significatives, dont nous nous occuperons dans les mois qui viennent. Pour ces raisons, nous recherchons principalement les avis des rédacteurs expérimentés ; l’ÉditeurVisuel alpha est insuffisant pour réellement donner aux nouveaux volontaires une expérience propre pour la rédaction des articles. Nous ne voulons pas promettre aux nouveaux contributeurs une expérience de rédaction plus facile avant que cela soit réellement prêt.
Lorsque nous développerons de nouvelles améliorations, nous les activerons en ligne toutes les deux semaines vers ces wikis ; ceci vous permettra de nous donner vos avis pendant que nous poursuivons, et de nous dire sur quoi il nous faut travailler ensuite.
Comment puis-je l’essayer?
L’ÉditeurVisuel est maintenant disponible pour tous les comptes connectés parmi leurs préférences, où il est désactivé par défaut, sur les quinze éditions de Wikipédia listées ci-dessus. Si vous allez dans votre page « Préférences » et cliquez dans la section « Modification », elle comprendra une option libellée « Activer l’ÉditeurVisuel. »
Une fois l’option activée, pour chaque article que vous pouvez modifier vous aurez un nouvel onglet de modification intitulé « ÉditeurVisuel » juste à côté de l’onglet « Modifier ». si vous cliquez dessus, après une petite pause vous entrerez dans l’ÉditeurVisuel. À partir de là, vous pouvez expérimenter, modifier et enregistrer de vrais articles et avoir une bonne idée de ce à quoi cela ressemblera lorsque ce sera complet.
À cette étape préliminaire de nos développements, nous vous recommandons après avoir enregistré toutes vos modifications de vérifier si elles ont pu casser quelque chose. Toutes les modifications réalisées avec l’ÉditeurVisuel s’afficheront dans les onglets historiques des articles avec une balise « ÉditeurVisuel » à côté, afin que vous puissiez suivre ce qui se passe.
Il est vital que notre logiciel soit disponible dans les langues natives d’autant de nos volontaires que possible. Si vous parlez une de ces langues — ou l’une des 280 autres langues que nous soutenons telles que l’alémanique, l’arabe vernaculaire marocain, l’arabe vernaculaire tunisien, le basque, le braber (ou tamazight, berbère centre-marocain), le breton, le catalan, le chleuh (ou tachelhit, berbère sud-marocain), le corse, le flamand occidental, le français cadien (ou cajun), le franco-provençal, le créole haïtien, l’inupiaq, le luxembourgeois, l’occitan, le peul, le picard, le portugais brésilien, le rifain (ou tarifit, berbère nord-marocain), leromanche, le tahitien, le walon — aussi veuillez consulter ou relire les traductions et nous aider à les améliorer !
Nous apprécierions aussi votre avis sur ce que nous avons réalisé jusqu’ici — que ce soit un problème que vous avez découvert, un aspect qui vous parait porter à confusion, les prochains domaines sur lesquels nous devrions travailler, ou tout autre chose — aussi faites-le nous savoir.
James Forrester, Responsable de produits, ÉditeurVisuel et Parsoid
Español
Prueba la versión alfa del EditorVisual, ahora en 15 idiomas
Hoy lanzamos una versión opt-in alfa del EditorVisual en catorce Wikipedias, el cual sigue nuestro lanzamiento en la Wikipedia en inglés en diciembre. El EditorVisual permite a los editores crear y modificar articulos reales de manera visual, utilizando un sistema nuevo donde los articulos que editen se verán igual a como uno los lee — como al escribir un documento en un procesador de texto.
Los editores de quince Wikipedias – alemán, árabe, chino, coreano, español, francés, hebreo, hindi, inglés, italiano, japonés, neerlandés, polaco, ruso y sueco – ahora pueden hacerse una idea de cómo se va a ver el EditorVisual en el “mundo real”, para que nos den sus impresiones sobre si se integra bien a su proceso de edición actual. También queremos recibir ideas sobre qué aspectos del desarrollo deberíamos dar prioridad en los meses venideros.
El editor aún se encuentra en una etapa inicial y le faltan funciones importantes que abordaremos en los próximos meses. Por este motivo queremos conocer la opinión de editores experimentados; el EditorVisual alfa resulta insuficiente para ofrecer una experiencia adecuada de edición a los nuevos voluntarios. No queremos prometerles una forma de editar más fácil antes de que se encuentre listo.
Según vamos desarrollando las mejoras, las iremos incorporando en vivo cada dos semanas en las wikis para que nos den sus impresiones y nos digan en qué debemos trabajar a continuación.
¿Cómo lo puedo probar?
El EditorVisual se encuentra disponible para todas las cuentas activas como una nueva preferencia, la cual se encuentra desactivada por defecto, en las quince wikipedias listadas precedentemente. Si te diriges a tu pantalla de “Preferencias” y presionas en la sección de “Edición”, habrá una opción denominada “Activar el EditorVisual”.
Una vez activado, por cada artículo que puedas editar, tendrás una segunda pestaña denominada “EditorVisual” al lado de la pestaña “Editar”. Si la presionas, después de una breve pausa, ingresarás al EditorVisual. Desde ahí, podrás experimentar, editar y grabar artículos reales y tener una idea sobre como será cuando se encuentre completo.
En esta etapa temprana de desarrollo, recomendamos que después de guardar las ediciones, reviseis si es algo falló. Todas las ediciones realizadas con el EditorVisual se mostrarán en la pestaña del historial de los artículos con una etiqueta de “EditorVisual” junto a ellas, para que puedan seguir lo que está ocurriendo.
¿Como puedo ayudar?
Es vital que nuestro software se encuentre disponible en los idiomas de la mayor cantidad de voluntarios que nos resulte posible. ¡Si hablas uno de estos idiomas – o cualquiera de los otros 280 idiomas que apoyamos, como Galés, Punjabi, Urdu o Gaelico Escocés - por favor considera revisar las traducciones y ayudarnos a mejorarlas!
Nos encantaría recibir tus comentarios sobre lo que ya hemos hecho —ya sea si es un problema que has descubierto, un aspecto que resulte confuso, las cosas que crees deberíamos trabajar a continuación, o cualquier otra cosa, por favor háznoslo saber.
James Forrester, Gestor de Productos, EditorVisual y Parsoid
Svenska
Prova nya alfaversionen av VisualEditor, nu på 15 språk
Idag släppte vi en alfa, valfri version av VisualEditor till 14 Wikipedior, vilka efterföljervårt släpp till engelska Wikipedia i december. VisualEditor låter skribenter skapa och modifiera riktiga artiklar visuellt, med hjälp av ett system där artiklarna de redigerar ser likadana ut som när de läses – som att skriva ett dokument i en ordbehandlare.
Skribenter på femton Wikipedior – arabiska, kinesiska, holländska, engelska, franska, tyska, hebreiska, hindi, italienska, japanska, koreanska, polska, ryska, spanska och svenska – kan nu få ett hum om hur VisualEditor ser ut i “verkligheten”, så de kan lämna kommentarer om hur väl det integrerar med deras nuvarande redigeringsprocess. Vi vill också höra tankar om vilka aspekter av utvecklingen vi ska prioritera de kommande månaderna.
Redigeringsverktyget är fortfarande i ett tidigt skede och saknar viktiga funktioner som vi kommer att hantera i kommande månader. Därför är vi främst ute efter feedback från erfarna skribenter; alfaversionen av VisualEditor är inte tillräckligt bra än för att ge nya skribenter en fullständig redigeringsupplevelse. Vi vill inte utlova en bättre redigeringsupplevelse till nya skribenter innan det är redo.
Allt eftersom vi utveckla förbättringar kommer vi att släppa dem varannan vecka till Wikipediorna, vilket låter dig ge oss feedback under utvecklingsarbetet, och berätta för oss var du vill att vi ska jobba på.
Hur kan jag prova på det?
VisualEditor finns nu tillgängligt för alla inloggade konton som ett inställningsval på de femton Wikipedior nämnda ovan. Om du går till din “Inställningar”-skärm och klickar på “Redigering”-sektionen, kommer det att ha en installning som heter “Använd VisualEditor”.
VÄl aktiverat, får du för varje artikel du kan redigera en andra flik kallad “VisualEditor” bredvid “Redigera”-fliken. Om du klickar på den får du, efter en liten paus, upp VisualEditor. Här kan du leka lite, redigera och spara riktiga artiklar så du får en känsla för hur det kommer att funka när det är färdigt.
Såhär tidigt it utvecklingsskedet rekommenderar vi att du kollar att dina redigeringar inte gör att artiklar går sönder. Alla redigeringar gjorda med VisualEditor kommer att markeras i en artikels historik med orden “VisualEditor”, så du kan se vad som händer.
Det är mycket viktigt att vår mjukvara finns tillgänglig i så många av våra skribenters modersmål som möjligt. Om du talar ett av dessa språk – eller något av de andra 280 språken vi stöder, som till exempel Kymriska, Punjabi, Urdu eller Skotsk gäliska - överväg mycket gärna att hjälpa till med och förbättra våra översättningar!
Vi skulle mycket gärna vilja få feedback om vad vi åstadkommit hittills – om det är problem du upptäckt, något du finner förvirrande, vad du skulle vilja se oss fokusera på, eller vad som helst, hör av dig.
James Forrester, Produktchef, VisualEditor och Parsoid
На русском языке
Опробуйте альфа-версию редактора VisualEditor, теперь на 15 языках
Сегодня мы запустили основную, подтверждённую версию редактора VisualEditorдля четырнадцати разделов Википедии, которая поддерживает нашу редакцию в английской Википедии, опубликованную в декабре. VisualEditor позволяет редакторам создавать и модифицировать конкретные статьи, используя новую систему, в которой редактируемые статьи будут выглядеть так же, как когда читаешь их — подобно написанию документа в текстовом процессоре.
Редакторы пятнадцати разделов Википедии — на арабском, китайском, голландском, английском, французском, немецком, японском, корейском, польском, русском, испанском и шведском языках; на языках иврит и хинди — теперь могут понять, что представляет собой VisualEditor в «реальном мире», таким образом они могут предоставить нам отзывы о том, насколько хорошо он интегрируется с их обычными процессами редактирования. Мы также хотим, чтобы они составили своё мнение о том, какие аспекты усовершенствования должны быть приоритетными для нас в ближайшие месяцы.
Версия всё ещё находится на раннем этапе и испытывает недостаток в важных функциональных элементах, которые мы будем рассматривать в ближайшие месяцы. Поэтому, в основном, нам необходима обратная связь с опытными редакторами; альфа-версии VisualEditor недостаточно, чтобы по-настоящему передать новым добровольцам соответствующий опыт редактирования. Мы не испытываем необходимость обещать новым редакторам требуемый опыт редактирования, прежде чем он будет доступен.
Поскольку мы разрабатываем усовершенствования, каждые две недели мы вводим их в проекты Википедии, что позволяет вам предоставлять свои замечания и комментарии по поводу нашей работы и сообщать нам о том, как вы представляете нашу работу в дальнейшем.
Как я могу опробовать это?
VisualEditor теперь доступен для всех зарегистрированных аккаунтов как новое неиспользуемое по умолчанию преимущество для пятнадцати проектов Википедии, перечисленных выше. Если вы установите собственные «Настройки» трансляции и выберете «Редактирование», оно будет содержать опцию: «Активизировать VisualEditor».
После активизации, для каждой статьи, которую можно редактировать, вам становится доступна вторая вкладка редактора с надписью «VisualEditor» рядом с вкладкой «Править». Если выбрать её, то после небольшой паузы вы войдёте в VisualEditor. Далее вы можете манипулировать, редактировать и сохранять реальные статьи, а также получить представление о том, что произойдёт, когда его работа будет завершена.
На этом раннем этапе нашей разработки мы рекомендуем вам после сохранения любых правок проверять, не нарушилось ли что-либо в результате редактирования. Все изменения, внесённые при помощи VisualEditor будут отображаться в виде вкладок истории статей с сопутствующим дополнением: «VisualEditor», — так что вы сможете отслеживать происходящее.
Как я могу помочь?
Очень важно то, чтобы наше программное обеспечение было доступно на родном языке для как можно большего числа волонтёров. Если вы говорите на одном из этих языков — или на любом другом из 280 языков, которые мы поддерживаем, таких как Валлийский, Панджаби, Урду или Гаэльский — пожалуйста, обратите ваше внимание на переводы и помогите нам улучшить их!
Нам будет небезразлично ваше мнение о проделанной нами работе, — будь то проблемы, которые вы обнаружили, либо аспект, который, как вы считаете, приводит в замешательство, либо области, в которых мы должны работать в дальнейшем, или что-нибудь ещё. Пожалуйста, сообщите нам.
James Forrester, Менеджер по продукту, VisualEditor и Parsoid
