Zazacaya Dikkatli Bir Bakis / With An Eye and an Ear Towards Zazaki

• Report rights infringement
• published: 05 Jul 2012
• views: 14374

Gulcem Aktas ve Andrew Nevins´in Zazaca uzerine yaptigi "With An Eye and an Ear Towards Zazaki" adli bu belgeseli Turkceye cevirip altyazi ekledim. Belgeselde Zazacanin yani sira, Noam Chomsky ve Massachusetts Teknoloji Enstitüsünde Zazaca uzerine arastirma yapan bir grup dilbilimci ile dil ve lehceler uzerine gorusmeler de var. Belgeseli yillar once internetten izlemistim, Youtube´tan ve Wikipedia´nin Zazaca ile ilgili sayfalarindan ulasilabiliyordu. Turkceye cevirisi ne iyi olur diye dusunuyordum, en sonunda is basa dustu, isten gucten bir firsat bulup, kendi kendime, ingilizce yaziya dokup, turkceye cevirip en sonda altyazi ekledim. Ceviriyi olabildigince dogru yapmaya calistim, bir iki kelimeyi anlayamadim (13.15´te ki -in layman´s terms´i yakalayamamistim mesela. Layman`s terms: meslekten olmayan insanlarin anlayabilecegi, teknik olmayan sekilde soylemek) ya da altyaziya gecirirken yer yoklugundan bir iki kelimeyi kirpmak, cumleleri daha kisa tutmak zorunda kaldim ama dedigim gibi belgeselin aslina sadik kalmaya calistim. Zazacanin nasil tanimlanacagi uzerine farkli dusunceler var. Ben sahsen Zazacanin, dil, inanc, gelenek vs. bakimdan heterojen yani degisik karakter ve yapilara sahip olan yaklasik 40 milyonluk Kurt toplumunun ve Kurdistan´in bir parcasi oldugunu dusunuyorum. Kurdistan taninmamis/tanimlanmamis bir ulke oldugu icin kurt dili, kurt tarihi gibi konularinda da bilgi eksiklikleri var. Bununla birlikte uzerine konusulmasi ve arastirma yapilmasi dilin gelecegi acisindan da iyidir. Belgeselde de dedigi gibi Turkiye Cumhuriyetinin azinlik dillerine uyguladigi baskici politikalar nedeni ile gelismesine izin verilmemis bir dil. Zaman icerisinde hem haklarina kavusagi hem de daha iyi tanimlanacagi temennisi ile. iyi seyirler piyamurat