Please scroll down for English. Bir çok kişinin ilgi duymaya başladığı çok dillilik kavramı, globalleşme nedeniyle iyice ön plana çıktı. Kültürel hassasiyet ve kimlik farkındalığı günümüzde önem kazanırken, çeşitli tasarımcı ve tipografi yaratıcılarının da dile getirdiği gibi, çok dillilik sorumluluğu politik katılımcılığın ortaya konulmasında görsel bir role sahip oldu. Malezya'da ise, çok dillilik ulusun bağımsızlığından çok önceleri bile olağan bir durumdu. Malezya'daki çok dilliliğin tipografik geleneğe etkisi hangi bağlamda incelenmelidir, nasıl bir gelişim ve değişim sergilemiştir? Typokaki, Hui Chia Yin ve Sueh Li Tan tarafından kurulmuş tipografi ve yazı karakteri tasarımı üzerine çalışan bir kolektiftir. Tan Zi Hao ise ekibe görsel kültür ve politika konuları üzerine yaptığı araştırmalarla destek vermektedir. Kolektifin çalışma süreçleri, kusursuz tasarımların detaylı araştırma ve içgörü sayesinde gerçekleşebileceği fikrinden hareket eder. Atölye çalışmaları, etkinlikler ve Malezya'ya özgü tipografi ve yazı karakteri tasarımı ile ilgili araştırmalar yürütürler. Sueh Li Tan, SALT'ın kimlik programı olarak yaratılan Kraliçe için yedinci set gömülü yazı karakterini tasarlamaya davet edildi. Project Projects tarafından tasarlanan Kraliçe, maddi olmayan ürünlerin ağlar aracılığıyla dönüşümünü araştıran bir tipografi sistemidir. SALT'ın kimlik programı olarak yaratılan Kraliçe, zaman içerisinde anlamının geliştirilmesine imkân tanıyan açık bir sistemdir. Kurumsal marka, S-A-L-T harflerine yönelik yazı karakteri üzerinden oluşturulmaktadır. Bu dört gömülü karakterin yeniden yorumlanması için düzenli aralıklarla yeni tasarımcılar davet edilecek, böylece gerek yazı karakteri gerek kurum kimliği sürekli olarak yenilenecektir. Yazı karakteri ayrıca, SALT için tasarlanan bağlamın dışında da kullanım ve kullanıcılar bulabilecektir. Multilingualism has recently captured the attention of many and has become more prominent amid globalisation. As cultural sensitivity and identity awareness are stressed today, multilingualism plays a visual role in manifesting political inclusiveness -- also a commitment now shared by various designers and type practitioners. The phenomena of a multilingual community have been commonplace in Malaysia even long before the nation's independence. What typographic conventions can one then observe from Malaysia's multilingualism, and how has it developed and evolved? Sueh Li Tan of Typokaki studio has been commissioned to design the seventh edition of SALT's embedded Kraliçe typeface. Kraliçe is a typographic system by Project Projects that explores the transformation of immaterial goods through networks. Originally created as the identity program for SALT, a new cultural institution in Istanbul, Kraliçe is an open system that allows for accrued meaning over time. The institutional mark is distributed throughout the typeface as the four letters S-A-L-T. New designers are invited to reinterpret these four embedded characters on an ongoing basis, thereby reframing both the typeface and institution's identity. The typeface may also come to find usages and audiences beyond its intended context for SALT. Biography Typokaki is typography and type design collective founded by Hui Chia Yin and Sueh Li Tan in 2012. The collective also includes a research associate, Tan Zi Hao, who writes on visual culture and politics. Typokaki's working process is based on the principle that great design starts with thorough research and insight. They organize type workshops, events, and research dedicated to exploring typography and type design specific to Malaysian cultures.

• published: 10 Oct 2013
• views: 2