Kiếp Ve Sầu - 再見亦是淚 Vietnamese VS Cantonese Chữ nôm Version 劫蟡愁 - 𡨸喃

• Report rights infringement
• published: 27 May 2011
• views: 20944

มิวสิควีดีโอ 劫蟡愁 - 再見亦是淚 ( Kiếp Ve Sầu - zói gín yịk shị lợư) (เกี๊ยบเวเสิ่ว -- จอยกีนยิกสี่เล่อยฺ) 一首歌 兩種語言 越語和粵語 一歌二つの言語ベトナム語、広東語 𠬠擺喝𠄩言語 㗂越吧㗂廣東 Một bài hát hai ngôn ngữ tiếng Việt và tiếng Quảng Đông One song two languages Vietnamese and Cantonese With Final Fantasy IX video เพลงเวียดนามกับอักษรจื๋อโนมอีกแล้วครับ แต่คราวนี้ 1 เพลง 2 ภาษา ผลงานเพลงของ ลำ เจือง (Lam Trường - 林長) ครึ่งแรกร้องเป็นภาษาเวียดนาม ผมนำเพลงมาใส่เนื้อร้องภาษาเวียดนามด้านล่างทั้งอักษรกว๊อกงื้อ (คืออักษรเวียดนามปัจจุบันที่ดัดแปลงมาจากอักษรโรมัน) และอักษรจื๋อโนมอักษรโบราณของเวียดนามดั้งเดิมที่ได้รับอิทธิพลมาจากอักษรจีน ครึ่งหลังร้องเป็นภาษาจีนกวางตุ้ง ผมใส่อักษรจีนประกอบกับตัวสะกดเสียงแบบ Yựtyựt ซึ่งเป็นระบบการสะกดเสียงที่ถูกวางรูปแบบโดย Sky Darmos ใช้แทนระบบเดิมคือ Jyutping ที่มีการใช้อักษรจำนวนมากในการสะกดคำ และต้องใช้ตัวเลขในการกำหนดระดับเสียง คิดว่าในอนาคต Yựtyựt อาจจะได้รับความนิยมกันแพร่หลาย เช่นเดียวกับ Jyutping ในปัจจุบัน และที่ผมนำเอาจื๋อโนมมาใช้กับภาษาเวียดนามปัจจุบัน เพราะว่าเสียดายความสวยงามของอักษร จื๋อโนมเป็นอักษรภาพที่สามารถสื่อความหมายได้เข้าใจได้เลย คนจีน ญี่ปุ่น เกาหลี ไม่เข้าใจภาษาเวียดนาม หากอ่านจากจื๋อโนมก็พอจะเดาความหมายได้บ้าง แต่ถ้าเป็นกว๊อกงื้อจะไม่มีทางเข้าใจได้เลย ชาวเวียดนามเลิกใช้อักษรจื๋อโนมมานานเกือบหนึ่งร้อยปีแล้ว หลังจากการเข้ามาสอนศาสนาของบาทหลวงชาวฝรั่งเศส ผมหวังว่าการนำเอาจื๋อโนมกลับมาใช้ น่าจะสร้างกระแสให้ชาวเวียดนามหันกลับมาสนใจรากเหง้าวัฒนธรรมของตัวเอง หันมาอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมของบรรพชนพวกเขาเอง โดยหวังว่าวันหนึ่งจื๋อโนมอาจจะกลับมาได้รับความนิยมอีกครั้ง มีเว็บไซต์ที่เป็นอักษรจื๋อโนม มีหนังสือที่ตีพิมพ์เป็นจื๋อโนม ถึงตอนนั้นเอเซียตะวันออกคงสื่อสารกันได้ง่ายขึ้นอีกนิดนึง ผมไม่มีวีดีโอต้นฉบับของเพลงนี้่ เลยใช้ภาพจากเกมส์ Final Fantasy IX แทนครับ หวังว่าคงจะชอบกัน No Copyright infringement intended. For education and entertainment purposes only. China Vietnam Taiwan Hongkong Korea Japan