MAHLER "Das Lied von der Erde, Der Abschied" "The Song of the Earth, The Farewell" Jessye Norman soprano & Colin Davis cond. London Symphony Orchestra This recording of "The Song of the Earth" features tenor John Vickers O ADEUS O sol desaparece por trás das montanhas. Em todos os vales desce o anoitecer com as suas sombras plenas de frescura. Oh, vede! como um barco de prata a pairar, a lua eleva-se no mar azul do céu. Sinto o sopro de uma brisa delicada atrás dos pinheiros sombrios! O ribeiro canta harmoniosamente na escuridão. As flores empalidecem no crepúsculo. A terra respira do fundo do sono e do silêncio, todo o desejo se transforma agora em sonho. Os homens cansados voltam para casa, para no sono reaprenderem a felicidade esquecida e a juventude! Os pássaros acocoram-se em silêncio nos seus ramos. O mundo adormece! Há um sopro fresco na sombra dos meus pinheiros. eu estou aqui e espero o meu amigo; eu espero o seu último adeus. Eu anseio, ó meu amigo, desfrutar ao teu lado da beleza deste anoitecer. Onde ficaste? deixas-me muito tempo sozinho! Vagueio, para cá e para lá, com o meu alaúde, por caminhos de erva macia e entumecida. Ó beleza! ó mundo ébrio de amor e vida eternos! Ele desceu do cavalo e estendeu-lhe a bebida da despedida. Ele perguntou-lhe para onde ele iria e por que razão teria que ser assim. Ele disse, a sua voz estava velada: "Ó meu amigo, a felicidade não foi amável para mim neste mundo! Para onde vou? Eu vou, eu vagueio nas montanhas. Eu procuro repouso para o meu solitário coração. Eu caminho para a minha terra, o meu lugar. Eu nunca mais vaguearei na distância. O meu coração está tranquilo e aguarda a sua hora! Em toda a parte a amada terra floresce na primavera e torna a verdejar! Em toda a parte, eternamente, resplandece o azul no horizonte! Eternamente... Eternamente..." DER ABSCHIED Die Sonne scheidet hinter dem Gebirge. In alle Täler steigt der Abend nieder mit seinen Schatten, die voll Kühlung sind. O sieh! Wie eine Silberbarke schwebt der Mond am blauen Himmelssee herauf. Ich spüre eines feinen Windes Wehn hinter den dunklen Fichten! Der Bach singt voller Wohllaut durch das Dunkel. Die Blumen blassen im Dämmerschein. Die Erde atmet voll von Ruh und Schlaf. Alle Sehnsucht will nun träumen, die müden Menschen gehn heimwärts, um im Schlaf vergessnes Glück und Jugend neu zu lernen! Die Vögel hocken still in ihren Zweigen. Die Welt schläft ein ... Es wehet kühl im Schatten meiner Fichten. Ich stehe hier und harre meines Freundes; ich harre sein zum letzten Lebewohl. Ich sehne mich, o Freund, an deiner Seite die Schönheit dieses Abends zu genießen. Wo bleibst du? Du lässt mich lang allein! Ich wandle auf und nieder mit meiner Laute auf Wegen, die von weichem Grase schwellen. O Schönheit! O ewigen Liebens, Lebens trunkne Welt! Er stieg vom Pferd und reichte ihm den Trunk des Abschieds dar. Er fragte ihn, wohin er führe und auch warum es müsste sein. Er sprach, seine Stimme war umflort: "Du, mein Freund, mir war auf dieser Welt das Glück nicht hold! Wohin ich geh? Ich geh, ich wandre in die Berge. Ich suche Ruhe für mein einsam Herz. Ich wandle nach der Heimat, meiner Stätte. Ich werde niemals in die Ferne schweifen. Still ist mein Herz und harret seiner Stunde. Die liebe Erde allüberall blüht auf im Lenz und grünt aufs neu! Allüberall und ewig blauen licht die Fernen! Ewig... Ewig..." THE FAREWELL The sun goes down behind the mountain, Into all the valleys the evening descends And brings cooling shades. O see! Like a silver bark The moon floats up the blue lake of heaven. I feel a gentle breeze stirring Behind the dark spruce. The brook sings melodiously through the darkness. The flowers grow pale in the gloaming. The earth is breathing, full of peace and sleep. All longing now turns into dreams. Tired men make for home, In sleep to recapture forgotten happiness And youth! The birds hold still in the branches. The world is falling asleep. A cool wind blows in the shadow of the spruce. I stand here waiting for my friend; I wait to bid him a last farewell. I long, my friend, at your side To enjoy the beauty of this evening. Where do you linger? You have left me alone for so long! I wander up and down with my lute On paths soft with swelling grass. O beauty! O deep love, so drunk with life! He dismounted his horse and proffered the parting glass. I asked him where He was going and why it had to be. He said, voice trembling: "O my friend, In this world fortune was hard on me. Where I am going? I am going to wander into the mountains. I seek peace for my lonely heart. I am making for home, for my resting place. I will never roam into strange lands. My heart is still and awaits its hour. The dear earth everywhere Blossoms in spring and grows green Anew! Everywhere, forever, Blue lights the horizon! Forever... Forever... "

• published: 05 Feb 2014
• views: 4779