Ovid

Ovid: Publii Ovidii Nasonis Amores 1.5

• Report rights infringement
• published: 17 Jul 2012
• views: 4418

Ovid - Amores - Carmen 1.5 You'll find the Latin text on http://la.wikisource.org/wiki/Amores/1.5 and the Latin text with English translation on https://en.wikisource.org/?curid=115761 • Translations in English: http://david-drake.com/ovid-translations/amores-i4-5/ http://www.poetryintranslation.com/PITBR/Latin/AmoresBkI.htm#_Toc520535256 • Traduction française: http://fr.wikisource.org/wiki/Les_Amours_-_Livre_I • Traduzione italiana: http://www.latinovivo.com/testintegrali/testintegral1.htm#Ovid • Deutsche Übersetzung: http://gutenberg.spiegel.de/buch/4721/6 Ich möchte aber unbedingt auch die brilliante deutsche Übersetzung von Prof. Niklas Holzberg zitieren [Publius Ovidius Naso, Liebesgedichte. Amores. Lateinisch-deutsch. Hrsg. u. übers.von Niklas Holzberg, 2002, Düsseldorf/Zürich, Artemis und Winkler (Sammlung Tusculum) ISBN: 3-7608-1373-9]: Heiß war's, der Tag hatte eben die mittlere Stunde vollendet, Um zu ruhn, hatte ich mitten aufs Bett mich gelegt. Nur der eine Laden des Fensters war offen, der andre War geschlossen - ein Licht, wie man's im Walde oft sieht, Wie die Dämmerung schimmert, wenn Phöbus vom Himmel weicht, oder Wenn vorbei ist die Nacht, noch nicht erschienen der Tag. So ein Licht sei gewährt den schüchternen Frauen, denn Hoffnung Auf ein sichres Versteck gibt's da für furchtsame Scham. Siehe, Corinna erscheint mit entgürtetem Kleide, und ihren Weißen Hals bedeckt ganz ihr gescheiteltes Haar. So betrat das Gemach die schöne Semiramis und, von Vielen Männern geliebt, Laïs; so wird es erzählt. Ich entriss ihr das Kleid, das, dünn nur, leicht es mir machte, Sie aber, weil sie bedeckt bleiben noch wollte vom Kleid, Kämpfte, doch kämpfte wie eine, die gar nicht Siegerin sein will, Mühelos schließlich besiegt durch ihren eignen Verrat. Als vor meinen Augen sie hüllenlos dastand, da war nun An dem ganzen Leib nirgends ein Makel zu sehn. Was für Schultern und Arme ich sah und berührte! Wie war doch Ihrer Brüste Gestalt für die Liebkosung bestimmt! Unter dem straffen Busen wie eben der Bauch! Ihre Hüften - Schlank und vollkommen! Und dann: Schenkel, wie jugendlich schön! Doch was zähl' ich es auf? Nichts, was nicht zu loben war, sah ich, Und ihren nackten Leib presste an meinen ich fest. Wer weiß nicht, was dann folgte? Ermattet ruhten wir beide. Mittagsstunden wie die - stellten sie oft sich doch ein! Traduzione italiana: Era l'ora della calura e il giorno aveva già compiuto metà del suo cammino; io mi gettai sul letto per dare ristoro alle membra. Una parte della finestra era aperta, l'altra era chiusa e c'era quella penombra che si suol trovare nei boschi, o al crepuscolo, quando il sole tramonta, o quando la notte è ormai lontana eppure non è ancor spuntato il giorno. Questa è la luce da offrire alle fanciulle pudiche, perché in essa la loro riservata timidezza possa sperare di trovare un rifugio. Ecco, Corinna avanza velata appena dalla tunica slacciata, con i capelli che scendono da un lato e dall'altro a coprirle il candido collo, come si racconta che si accostassero al talamo la bella Semiramide e Laide amata da molti. Le strappai la tunica; trasparente com'era non dava molto fastidio, ma tuttavia ella resisteva per essere coperta almeno dalla tunica; ma, poiché lottava come chi non ha alcun desiderio di vincere, fu vinta senza troppa fatica con la sua stessa complicità. Come la ebbi davanti agli occhi, senza alcun velo, in tutto il suo corpo non vidi neppure un difetto: che spalle, che braccia vidi e toccai! Come sembrava fatta per le carezze la dolce bellezza dei seni! E com'era liscio il ventre sotto il seno perfetto! Com'erano grandi e belli i fianchi! Come giovani le sue cosce! Perché riferire tutti i particolari? Non vidi nulla che non fosse da lodare e la strinsi nuda contro il mio corpo. Chi ignora il seguito? Dopo, entrambi riposammo esausti. Possano capitarmi spesso pomeriggi come questo!