"Mairzy Doats" is a novelty song composed in 1943, by Milton Drake, Al Hoffman and Jerry Livingston. It was first played on radio station WOR, New York, by Al Trace and his Silly Symphonists. The song made the pop charts several times, with a version by the Merry Macs reaching No. 1 in March 1944. The song was also a number one sheet music seller, with sales of over 450,000 within the first three weeks of release.
The song's refrain, as written on the sheet music, seems meaningless:
However, the lyrics of the bridge provide a clue:
This hint allows the ear to translate the final line as "[a] kid'll eat ivy, too, wouldn't you?"
One of the writers, Milton Drake, said the song was based on an English nursery rhyme. According to this story, Drake's four-year-old daughter came home singing, "Cowzy tweet and sowzy tweet and liddle sharksy doisters." (Cows eat wheat and sows eat wheat and little sharks eat oysters.)
Drake joined Hoffman and Livingston to come up with a tune for the new version of the rhyme, but for a year no one was willing to publish a "silly song." Finally, Hoffman pitched it to his friend Al Trace, bandleader of the Silly Symphonists. Trace liked the song and recorded it. It became a huge hit, most notably with the Merry Macs' 1944 recording.
*1*
que doce encanto traz à minha lembrança Mercedita
minha flor e a mais bonita, que uma vez tanto amei
há conheci no campo, há muito tempo, numa tarde
onde crescem os trigais, província de Santa Fé
REFRÃO:
(e assim nasceu)
nosso querer
(com ilusão)
com muita fé
(mas eu não sei)
porque a flor foi murchando até morrer
(e abandonei)
um louco amor
(assim cheguei)
a compreender
(o que é querer)
o que é sofrer por ter lhe dado o coração
*2*
e como o vento errante nas coxilhas vai soprando
um eco vago do meu canto
vai lembrando aquele amor
mas apesar do tempo já passado, és Mercedita
a lembrança que palpita
a minha triste canção
REFRÃO
Instrumental
REFRÃO
Repete *2*
há conheci no campo, há muito tempo, numa tarde
onde crescem os trigais, província de Santa Fé
"Mairzy Doats" is a novelty song composed in 1943, by Milton Drake, Al Hoffman and Jerry Livingston. It was first played on radio station WOR, New York, by Al Trace and his Silly Symphonists. The song made the pop charts several times, with a version by the Merry Macs reaching No. 1 in March 1944. The song was also a number one sheet music seller, with sales of over 450,000 within the first three weeks of release.
The song's refrain, as written on the sheet music, seems meaningless:
However, the lyrics of the bridge provide a clue:
This hint allows the ear to translate the final line as "[a] kid'll eat ivy, too, wouldn't you?"
One of the writers, Milton Drake, said the song was based on an English nursery rhyme. According to this story, Drake's four-year-old daughter came home singing, "Cowzy tweet and sowzy tweet and liddle sharksy doisters." (Cows eat wheat and sows eat wheat and little sharks eat oysters.)
Drake joined Hoffman and Livingston to come up with a tune for the new version of the rhyme, but for a year no one was willing to publish a "silly song." Finally, Hoffman pitched it to his friend Al Trace, bandleader of the Silly Symphonists. Trace liked the song and recorded it. It became a huge hit, most notably with the Merry Macs' 1944 recording.