Funland

Cast

• Daniel Mays
• Sarah Smart
• Roy Barraclough
• Ian Puleston-Davies
• Frances Barber
• Emily Aston
• Kenny Doughty
• Nicholas Beveney
• Judy Parfitt
• Beth Cordingly
• Kevin Eldon
• Ron Cook
• Philip Jackson
• Cheryl Campbell
• Ryan Pope

• Season 1
• Episode 1: Pilot
  UK...
• Episode 2: (#1.2)
  UK...
• Episode 3: (#1.3)
  UK...
• Episode 4: (#1.4)
  UK...
• Episode 5: (#1.5)
  UK...
• Episode 6: (#1.6)
  UK...
• Episode 7: (#1.7)
  UK...
• Episode 8: (#1.8)
  UK...
• Episode 9: (#1.9)
  UK...
• Episode 10: (#1.10)
  UK...
• Episode 11: (#1.11)
  UK...

• Lyrics: play full screen play karaoke
• Finlandia - Indigo Girls
• Finland - Monty Python
• Fino Alla Notte - Demis Roussos
• Finlandia - Dar Williams
• Finnland - Nationalhymnen
• Finland - Cult Of Luna
• Finland - Lillasyster

"Finlandia" is a Sibelius composition, which the girls recorded on
their 1986 EP. Live versions are VERY infrequent, but they have
performed it as recently as last March.
Finlandia.
This is my song, O God of all the nations
A song of peace for lands afar and mine
This is my home, the country where my heart is
Here are my hopes and dreams, my holy shrine
But other hearts in other lands are beating
With hopes and dreams as true and high as mine.
My country's skies are bluer than the ocean
And sunlight beams on clover leaf and pine
But other lands have sunlight, too, and clover
And skies are everywhere as blue as mine
O hear my song, thou God of all the nations

Chorus: Finland, Finland, Finland.
The country where I want to be,
Pony trekking or camping,
Or just watching TV.
Finland, Finland, Finland,
It's the country for me.
Verse: You're so near to Russia,
So far from Japan.
Quite a long way from Ca
iro,
Lots of miles from Vietnam.
Chorus: Finland, Finland, Finland.
The country where I want to be,
Eating breakfast or dinner,
Or snack lunch in the hall.
Finland, Finland, Finland,
Finland has it all.
Verse: You're so sadly neglected,
And o
ften ignored,
A poor second to Belgium,
When going abroad.
Chorus: Finland, Finland, Finland.
The country where I quite want to be,
Your mountains so lofty,
Your treetops so tall.
Finland, Finland, Finland,
Finland has it all.
Repeat: Finland, Finland, Finland.
The country where I quite want to be,
Your mountains so lofty,
Your treetops so tall.
Finland, Finland, Finland,
Finland has it all.

Non ti ho mai chiesto dove vai
quando al mattino ci lasciamo,
e due diverse strade noi due prenderemo
e i tuoi sorrisi porterò.
Di giorno io ritornerò
accanto a chi non sa capire,
straniero parlerò la lingua dell’amore,
fino alla notte aspetterò.
La notte ormai
la notte ormai è il nostro solo regno.
La notte ormai da me verrai,
e il sole porterai.
E che m’importa se ormai
per lei tu sei “una di quelle”.
So solo che mi dai le notti mie più belle,
fino alle stelle volerò.
La notte ormai
la notte ormai è il nostro solo regno.
La notte ormai da me verrai.
La notte ormai
la notte ormai è il nostro solo regno.
La notte ormai da me verrai,
e il sole porterai.

This is my song
Oh god of all the nations
A song of peace
For lands afar and mine
This is my home
The country where my heart is
Here are my hopes
My dreams my holy shrine
But other hearts
In other lands are beating
With hopes and dreams
As true and high as mine
My countries skies
Are bluer than the ocean
And sunlight beams
On clover leaf and pine
But other lands
Have sunlight too and clover
And skies are everywhere
As blue as mine
Oh hear my song
Oh god of all the nations
A song of peace
For their land and for mine

Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
soi, sana kultainen.
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä, rantaa rakkaampaa,
kuin kotimaa tää pohjoinen,
maa kallis isien.
On maamme köyhä, siksi jää,
jos kultaa kaivannet.
Sen vieras kyllä hylkäjää,
mut meille kallein maa on tää,
sen salot, saaret, manteret
ne meist on kultaiset.
Ovatpa meille rakkahat
koskemme kuohuineen,
ikuisten honkain huminat,
täht'yömme, kesät kirkkahat,
kaikk'kuvineen ja lauluineen
mi painui sydämeen.
Täss auroin, miekoin, miettehin
isämme sotivat,
kum päivä piili pilvihin
tai loisti onnen paistehin,
täss Suomen kansan vaikeimmat
he vaivat kokivat.
Tään kansan taistelut ken voi
ne kertoella, ken?
Kun sota laaksoissamme soi,
ja halla näläntuskan toi,
ken mittasi sen hurmehen
ja kärsimykset sen?
Täss on sen veri virrannut
hyväksi meidänkin,
täss iloaan on nauttinut
ja murheitansa huokaillut
se kansa, jolle muinaisin
kuormamme pantihin.
Tääll'olo meill on verraton
ja kaikki suotuisaa,
vaikk onni mikä tulkohon,
maa isänmaa se meillä on.
Mi maailmass on armaampaa
ja mikä kallimpaa?
Ja tässä, täss' on tämä maa,
sen näkee silmämme.
me kättä voimme ojentaa
ja vettä rantaa osoittaa
ja sanoa: kas tuoss' on se,
maa armas isäimme.
Jos loistoon meitä saatettais
vaikk' kultapilvihin,
mis itkien ei huoattais,
vaan tärkein riemun sielu sais,
ois tähän köyhään kotihin
haluamme kuitenkin.
Totuuden, runon kotimaa
maa tuhatjärvinen
miss' elämämme suojan saa,
sa muistojen, sa toivon maa,
ain ollos, onnees tyytyen,
vapaa ja iloinen.
Sun kukoistukses kuorestaan
se kerran puhkeaa,
viel lempemme saa hehkullaan
sun toivos, riemus nousemaan,
ja kerran, laulus synnyinmaa
korkeemman kaiun saa.
oder
Sun kukoistukses kuorestaan
kerrankin puhkeaa;
viel' lempemme saa nousemaan
sun toivos, riemus loistossaan,
ja kerran laulus, synnyinmaa
korkeemman kaiun saa.

These things moved me when I turned my back.
Now I return with open hands.
I found light that lead me to the shrine where children sang and pilgrims mourned.
I was lost but not alone.
From a distance they come alive.
Sleepwalking across the plains.
No answers were found here.
Seeking shelter in her embrace.
Down on sore knees.
Erase and begin.

Min röst är slut
Händerna är kalla
Kroppen skriker
Men jag kommer palla
Jag är trött
Som en liten hund
Hånad och slagen
Och för en sekund
Trodde jag att
Ingenting
Kunde få mig
Att stå still
Men nu ser jag vad du vill
Och du vill inte vad jag vill
Jag andas tungt
Ingenting är längre lätt och skönt
Energin är stängd
Allt du var är jag nu
Smutsig och använd
Som ett gammalt skjul
Men nu ser jag
Något ljust
Något snabbt
Och diffust
Är det du som kommer hit
För att säga att allt är slut?
När kommer steget jag väntar på?
När kommer allt, som är allt för få?
När kommer allt detta vara över?
När kommer du ger mig allt jag vill veta av?
När jag ser mig om
Om du tittar lite närmare
Kommer du se vad jag ser
Då kommer du att se
Att du ser samma sak som jag ser
Om du tittar lite närmare