Gonzalo Asencio Hernández (5 April 1919 – 1991), known as Tío Tom (Uncle Tom), was an Afro-Cuban musician who specialized in the rumba and its variant, the guaguancó. Asencio was the author of hundreds of pieces that for decades were sung and danced by Cubans without knowing who created them, except among circles of rumba musicians. His uncertain and bohemian lifestyle was exploited by certain “professional” musicians who registered his compositions as their own, stripping him of his author’s rights. Only in 1982 did musicians, writers, and disc jockeys manage to organize a tribute to him, in Havana’s Plaza of the Revolution Cultural Center.
Asencio was born on 5 April 1919. His father, Nicanor, was a stevedore on the La Machina dock; his mother, Carmelina, a great pastry cook. Gonzalo as a child worked as shoeshine boy, newspaper peddler, bricklayer’s assistant, and day laborer, while he studied in primary school. In the 1920s, the family moved to several neighborhoods, from 10 de Octubre to Carraguao (in El Cerro) and Atarés, and in the 1950s to the town of Güines. Finally, Tío settled in neighboring Guanabacoa.
Toi et moi ça peut se raconter
Comme une belle histoire
Comme un conte de fées
C'est aussi clair que midi sonne
Tous les plaisirs que l'on se donne
À vivre ensemble
Ensemble
Toi et moi
C'est colombe et soleil
C'est difficile à croire
Toi et moi s'est pareil
C'est cent mille ans au jour le jour
Et si ce n'est pas de l'amour
Ça lui ressemble
Ressemble
Bien heureux les amoureux
Qui s'aiment autant que nous
Bienvenus les inconnus
D'ici et de partout
Ils sont notre image
Ils ont notre visage
Ils ont le même âge
Et la même vie
Toi et moi
C'est tout droit devant nous
En suivant notre étoile
On ira jusqu'au bout
On nous verra après la terre
Au paradis ou en enfer
Toujours ensemble
Ensemble
Bien heureux les amoureux
Qui s'aiment autant que nous
Bienvenus les inconnus
D'ici et de partout
Ils sont notre image
Ils ont notre visage
Ils ont le même âge
Et la même vie