Hoje lançamos o Twitter em quatro novos idiomas: Árabe, Persa, Hebraico e Urdu.

Primeiro, no dia 25 de janeiro, adicionamos esses quatro idiomas na Central de Tradução do Twitter. Treze mil voluntários de todo o mundo começaram a trabalhar imediatamente, traduzindo e localizando o Twitter.com em tempo recorde. Graças a todos os que contribuiram, o Twitter agora está disponível em línguas que escrevem da direita para a esquerda.

Esses 13.000 voluntários fazem parte de um grupo diverso e vibrante. Dentre aqueles que doaram o seu tempo e suas habilidades de tradutor para tornar as línguas que escrevem da direita para a esquerda uma realidade no Twitter estão: um blogueiro da Arábia Saudita, estudantes universitários do Egito, um jornalista da BBC, profissionais de TI do Irã e Paquistão, um professor de Israel, co-fundadores da campanha #LetsTweetInArabic (Vamos Tweetar em Árabe), acadêmicos especializados em linguística e adolescentes do Líbano.

Alguns desses voluntários vivem em regiões onde o Twitter é bloqueado oficialmente. Os seus esforços mostram o tanto que algumas pessoas estão dispostas a ir para tornar o Twitter acessível e compreensível para as suas comunidades.

O Twitter agora está disponível em 28 idiomas. Línguas que escrevem da direita para a esquerda representaram um importante desafio técnico, particularmente em Tweets com ambos tipos de conteúdo, da direita para a esquerda e da esquerda para a direita. Para resolver esse problema, nossa equipe de engenheiros construiu várias ferramentas especiais para garantir que esses Tweets, marcadores e números comportassem corretamente.

Gostaríamos de agradecer a todos os voluntários que ajudaram a tornar o Twitter disponível para cada pessoa do planeta. Se você gostaria de traduzir frases de novas funcionalidades, participar da comunidade e contribuir com discussões sobre as traduções atuais, ou sugerir um novo idioma para ser traduzido no futuro, visite a nossa Central de Tradução.

@twitter_fa یه روزی دس میکشم رو سر پسرم و میگم ، این تویینر و میبینی پسر؟ من ترجمش کردم .

— امروسِین (@8paaa) fevereiro 3, 2012

Tradução: Um dia eu vou acariciar o meu filho na cabeça e dizer "Filho, você vê o Twitter? Eu ajudei a traduzi-lo (para Persa)"

Em Dezembro lançamos a nova versão do Twitter. Ela estava disponível para celulares através do site para celuares e dos aplicativos do Twitter para iPhone e Android. Além disso, estávamos habilitando a nova versão progressivamente para os usuários do Twitter.com. Agora, todos possuem acesso. Alguns destaques:

• Clique em qualquer Tweet no seu histórico para expandi-lo e visualizar fotos, vídeos, retweets, favoritos e mais. 

Atalho do Twitter.com: Você pode fechar facilmente todos os Tweets expandidos clicando na tecla "L" (como em Larry) do seu teclado. 

• Conectar é a sua forma de continuar a conversa. É o lugar onde você pode ver quem o seguiu, mencionou, retweetou ou marcou um dos seus Tweets como favorito. 

Atalho do Twitter.com: Digite "GC" para abrir a aba Conectar. 

• Descobrir permite que você veja o fluxo de informação útil e de entretenimento, customizado especialmente para você. Quando você usa o Descobrir, você verá resultados que refletem os seus interesses. Eles são baseados na sua localização, quem você segue e o que está acontecendo no mundo. 

Atalho do Twitter.com: Digite "GD" para abrir a aba Descobrir. Se você quer ir direto para Atividade, digite "GA". 

• Incorpore Tweets no seu site, copiando e colando uma linha de código. 
• Faça uma Tour pela nova experiência. 
• Confira as novas páginas para marcas do Twitter como as das contas @NPRNEWS, @Audi e outras. 

A propósito, você pode descobrir mais atalhos digitando "?" ao acessar o Twitter.com.

No ano passado, nós adicionamos a opção de sempre usar HTTPS ao acessar Twitter.com na web. Essa configuração torna a sua experiência no Twitter mais segura, protegendo a sua informação e é bastante útil se você estiver usando o Twitter através de uma conexão de Internet insegura como uma rede sem-fio (wi-fi) pública.

Agora, HTTPS será o padrão de conexão para todos os usuários, toda vez que você entrar na sua conta no Twitter.com. Se você preferir não usá-la, você poderá desativá-la na página de Configurações da sua Conta. HTTPS é uma das melhores formas de manter a sua conta segura e ficará cada vez melhor a medida em que melhoramos o suporte para HTTPS na web e para celulares.

Saiba mais sobre como manter a sua conta segura: support.twitter.com/articles/38173…

— Ajuda (@Ajuda) fevereiro 14, 2012

O Twitter começou como um serviço de SMS. Hoje, nós continuamos a aumentar a nossa capacidade de oferecer o nosso serviço via SMS porque reconhecemos a importância e o valor de torná-lo disponível para todas as pessoas do planeta. Não importando qual o aparelho que a pessoa estiver usando - desde o smartphone mais avançado ao celular mais simples - as pessoas de todo o mundo devem ser capazes de enviar e ler Tweets.

É claro que nem sempre as pessoas terão acesso ao SMS. Estamos trabalhando em algumas soluções para quando isso ocorrer:

Telefonia por Satélite
Criamos uma parceria com as duas maiores operadoras de telefonia por satélite, Iridium e Thuraya, para que elas possam oferecer aos seus clientes acesso ao SMS do Twitter. Agora, mesmo quando as linhas de telefone e Internet estiverem inacessíveis - por exemplo, em zonas de guerra ou depois de um desastre natural - as pessoas serão capazes de compartilhar notícias e se manterem informadas através do Twitter.

Códigos longos
Nós trabalhamos com todas as operadoras que conseguimos para que haja suporte para SMS em todo o mundo. Se a sua operadora não suporta Twitter SMS no momento, você ainda pode Tweetar. Basta usar um dos nossos códigos longo. Esta é uma lista completa das operadoras e operadoras de telefonia por satélite que suportam o Twitter SMS e, como sempre, você pode seguir @twittermobile para receber atualizações quando novas operadoras suportarem o serviço.

Semana Hack, ou Hack Week, é uma das formas de promovermos inovações através de experimentação dentro da empresa. Nesta semana, boa parte da equipe do Twitter estará tirando uma folga do seu trabalho diário para colaborar e desenvolver suas idéias e paixões.

Cheiro de inovação no ar; ótimas idéias ganhando forma na Semana Hack do Twitter. #hackweek

— Isabela Bagueros (@Isa) janeiro 25, 2012

Empregados de toda a empresa formaram cerca de 100 times para trabalhar em uma variedade de projetos. Alguns estão desenvolvendo formas de tornar o Twitter ainda mais fácil de usar; outros estão testando novas funcionalidades ou ferramentas que algumas pessoas podem querer ver no site. Alguns projetos são técnicos e estratégicos; outros são divertidos, o que proporciona a todos uma ótima oportunidade para alongar os seus músculos da criatividade.

Nós não sabemos qual será exatamente o resultado dessa semana, mas mal podemos esperar para descobrir. Uma das coisas que sabemos é: teremos vários produtos, funcionalidades e idéias novas e maravilhosas. Sendo que algumas poderão ser lançados em breve e outras ganharão mais tempo e atenção para serem desenvolvidas com mais profundidade. E, é claro, algumas das coisas que acontecerem na Semana Hack, ficará na Semana Hack.

Fiquem ligados nas atualizações sobre a nossa primeira Semana Hack de 2012.

A partir de hoje, os idiomas escritos da direita para a esquerda estarão disponíveis para serem traduzidos por voluntários na Central de Tradução do Twitter, começando com Árabe, Persa, Hebraico e Urdu. A Central de Tradução do Twitter utiliza o método crowd-sourced para traduzir e localizar o Twitter para pessoas de todo o mundo. Mais de 425.000 voluntários contribuem com a Central de Tradução e já ajudaram a disponibilizar o Twitter em 22 idiomas. Com a ajuda deles, esses serão os próximos quatro a serem lançados.

 Enquanto nos preparávamos para adicionar Árabe, Persa, Hebraico e Urdu ao Twitter, nós desenvolvemos novas formas de garantir que os Tweets e #marcadores funcionem corretamente nos idiomas da direita para a esquerda. Nós também fizemos algumas mudanças nos bastidores para dar aos usuários que falam esses idiomas uma experiência localizada. Assim que os voluntários terminarem a tradução, nós lançaremos Árabe, Persa, Hebraico e Urdu para todos no Twitter.com, nesta primavera.

Mais de 400.000 voluntários contribuíram na nossa Central de Traduções, que utiliza uma abordagem de crowdsource (força da multidão) para disponibilizar o Twitter em novos idiomas. Na verdade, é por causa dessas pessoas, que oferecemos o Twitter em 21 idiomas diferentes. Recentemente adicionamos Dinamarquês, Norueguês e Polonês - e hoje, estamos lançando em Sueco.

Com o crescimento de tradutores voluntários, vamos explorar novas maneiras de delegar traduções e localizações do Twitter para outras comunidades. Novos desenvolvimentos na Central de Traduções são planejados para esse ano, com novas ferramentas e oportunidades para que o Twitter seja acessível para todas as pessoas do planeta.

Se quiser fazer parte, visite translate.twttr.com e siga @translator para receber as ultimas atualizações de nossos esforços.Se quiser ler o Twitter em uma outra idioma, você pode alterar as configurações de idioma.