Bien qu’en Chine, l’usage le plus courant de la terre damée et des briques d’adobe soit la construction populaire, il existe un usage dit " savant " de la terre crue, notamment dans les murs d’enceinte des villes et dans la célèbre Grande Muraille de Chine. Nous allons nous pencher ici sur le travail de la terre crue telle qu’elle apparaît sur le terrain mais surtout dans les manuels techniques publiés par le gouvernement impérial. Trois manuels rédigés à trois périodes différentes nous permettent de montrer une évolution de l’usage du matériau ainsi que les relations étroites qu’il acquiert avec les briques cuites et le mortier de chaux. Le premier manuel date du XIIe siècle, le Yingzao fashi [Méthodes de construction]; le second de 1637, le Tiangong kaiwu [Traité des industries sous le ciel] et le dernier de 1734, le Gongcheng zuofa [Règlements et méthodes pour la construction].

In China, earth-tamping techniques and adobe bricks are mainly employed in popular architecture, but are also used in civil engineering, such as city walls and the famous Great Wall of China. In this paper, we present the techniques of earth construction described in imperial handicraft regulations and technical manuals. Three manuals are presented : Yingzao fashi [Methods of construction], XIIth century; Tiangong kaiwu [The exploitation of the works of nature], 1637 and Gongcheng zuofa [Technical instructions for handicrafts], 1734. Through the study of these three manuals, we can examine some developments in the material and its relations with fired brick and lime mortar.

En China, aunque la utilización más corriente de la ctierra apisonada y de los ladrillos de adobe es la construcción popular, existe un uso llamado " sabio " de la tierra cruda, especialmente para los cercos amurallados y la célebre Giran Muralla de China. La autora examina el trabajo de la tierra cruda que ha observado en la actualidad y sobre todo en los manuales técnicos publicados por el gobierno imperial. Tres manuales, que fueron escritos en tres épocas distintas, permiten evidenciar una evolución del empleo de dicho material, así como las relaciones estrechas que tiene con los ladrillos cocidos y con la argamasa de cal. El primer libro que fue redactado en en siglo XII, es el Yingza Pashi (Métodos de construcción); el segundo se titula Tiangong Kaiwu (Tratado de las industrias debajo del cielo 1637), y el último, Gongcheng zuofa (ordenenza y métodos para la construcción, 1734).