Where is Ploum?

Il y a près de trois ans, je vous présentais Lilo et Vista, un chargeur de bottes et une jeune femme issue de la frange dominante de la société. Si vous n'étiez pas encore sur ce blog, je vous invite à lire leurs aventures avant de continuer dans ce billet.

À l'époque, vous aviez été nombreux (si, si, trois personnes c'est nombreux) à réclamer une suite. Hélas, c'est une éventualité que je n'avais pas envisagée et j'avais préféré laisser Lilo et Vista à leur intimité.

Je n'ai jamais eu l'idée ni l'envie d'écrire une suite. Mais il y a une semaine, alors que j'observais les réactions à mon billet sur le piratage, Lilo est soudainement réapparu.

Traduction française

Dear copyright industry, I'm a pirate. I'm the typical user you are fighting. I'm downloading everything and not giving you one single penny. I don't even attend concert. You hate me and it's reciprocal.

When I discovered high-speed Internet, I was a naive young innocent. I was downloading to discover new stuffs. Whenever I liked something, I would go to the shop and buy the CD. I discovered lot of music thanks to the pirate networks. Randomly or following advices. In the end, I bought something like 200 CDs. The first group I've joined on Audioscrobbler was called "I still buy CDs". But today I regret that. I'm asking everyone to not buy CD any more. Not a single one !

Traduction en français disponible

Lot of people think that we are on the verge of a revolution, that the foundation of the society will be shaken. I don't think so.

For me, the revolution has already happened, we are at the end of a transition period. We need time to realize it but the changes are there, unavoidable.

Il était une fois, un homme qui n'était ni vraiment bête, ni complètement intelligent. Comme il n'était pas tout à fait bête, il se refusait de croire ce qui n'était pas logique à ses yeux. Et comme il n'était pas très intelligent, il ne croyait pas grand chose.

À cette époque, on disait beaucoup que la terre était ronde. Notre homme n'étant pas complètement bête, il se posa beaucoup de questions, comme: « Si la terre est ronde, ceux qui sont en bas ne devraient-ils pas tomber ? » ou « Au fur et à mesure que je m'éloigne d'ici, ne devrais-je pas me mettre à glisser comme sur une pente de plus en plus forte ? ».

Amis lecteurs,

Chaque année, pour vous remercier de votre fidélité, je tente d'écrire un petit conte de Noël original. Cette année, comme l'année passée, j'ai failli à la tradition. Je vous invite donc à relire ceux des autres années. Cependant, il y a quelques jours, j'ai découvert avec étonnement une enveloppe au pied du sapin depuis longtemps dénudé de ses cadeaux et d'une partie de ses épines.

L'enveloppe, dans une matière plus proche du plastique que du papier, contenait une lettre que je déchiffrai avec quelque peine. Le contenu en est incroyable. Je pense ne pas être le seul à avoir trouvé cette lettre mais, pour ceux qui ne l'ont pas eue, voici une transcription aussi fidèle que possible :