When They Kick Out Your Front Door (Portugese)

Quando eles chutam a tua porta da frente, como você vai ficar?

No dia 1º de outubro, às 6 da manhã, o Joint Terrorism Task Force (um sindicato de departamentos policias locais e o FBI), chutou as portas de nossa casa – uma casa coletiva anarquista no Queens, Nova Iorque, afetuosamente conhecida como Tortuga. Os primeiros desastres da batida foram rapidamente seguidos por mais brutalidade, na medida em que a polícia sujeitava três pessoas que estavam dormindo, destruindo as portas do quartos que estavam destrancados.

Outras três pessoas (que acordaram com desagradáveis barulhos de passos, madeiras quebrando, e vozes gritantes) aguardaram no porão – mas as armas apontadas e as luzes ofuscantes chegaram rápido.

Nós colocamos nossas mãos aonde eles pudessem vê-las. Eles mandaram a gente sair da cama. Eles não deixaram a gente se vestir, mas colocaram roupas ao acaso em algumas pessoas. Nós fomos algemados, e embora no início os grupos do andar de cima e do andar debaixo terem sido propositalmente separados, logo estávamos todos juntos, sentados na sala de estar, posicionados como bonecas sobre os sofás e as cadeiras. Ficamos algemados por muitas horas, e estávamos desamparados como nosso pequeno pássaro, um fringilidae que resgatamos e estávamos reabilitando, e que voou pela porta aberta para uma morte certa, após sua gaiola ter sido golpeada pelos policiais no seu zelo em abrir as portas do quartos do andar de cima pela força. Nós gritamos para eles, mas eles continuaram com a brutalidade.

Eles nos mantiveram e nos vigiaram por horas e horas e horas. 16 horas para ser preciso, 16 horas com o NYPD e o FBI perambulando pela nossa casa, confiscando nossas vidas em uma “expedição de pescaria” relacionada aos protestos do G20 de 24 e 25 de setembro, em Pittsburgh. O mandato de busca, que finalmente permitiram que a gente pudesse lê-lo, mencionou a violação de leis de tumulto e foi vaga o suficiente para permitir que a casa inteira fosse vasculhada. Eles continuamente repetiam que nós não estávamos sob prisão, que éramos livres para ir. Mas ser livre significa ser vigiado pelo FBI, monitorado enquanto usa o banheiro, não ter permissão para fazer telefonema por horas ou observá-los saqueando nossos quartos. Ser livre significa levar dois de nós embora sob estúpidas intimidações, e mesmo embora esta fosse a nossa casa, onde vivíamos, se a deixarmos, não poderemos entrar nela novamente.

Três de nós ficou até o final. Três de nós permaneceu para assistir a equipe de substâncias perigosas entrar na casa para investigar um jogo de química de criança, vê-la vasculhar a garagem sob uma autorização adicional, assinalar todas as coisas que confiscavam como “evidência” – curiosos brinquedos de pelúcia do George, trabalhos artísticos, correspondência com o prisioneiro político Daniel McGowan, certificados de nascimento, passaportes, o arquivo de vídeo inteiro de um coletivo de mídia local, registros de taxas, livros, computadores, aparelhos de armazenamento, telefones celulares, DVDs da Buffy a Caça Vampiros, bandeiras, faixas, cartazes, fotografias e mais coisas do que foram relatadas aqui.

O ímpeto aparente desta batida apareceu cerca de uma semana atrás, quando dois membros de nosso lar foram presos, uma vez mais sob a mira de uma arma, nos subúrbios de Pittsburgh. Eles são acusados de serem os cabeças que, “dirigindo” as alegres manifestações contra o G-20, usaram tecnologias tais como o Twitter para “impedir a apreensão” do/as manifestantes. Os dois foram presos sob fiança, um tendo que pagar uma soma absurda de 30.000 dólares, e soltos 36 horas depois, após a fiança ter sido paga. A partir daí, nenhuma acusação adicional foi imposta contra os dois, nem contra qualquer outro morador após a batida.

Como anarquistas, não temos nenhuma ilusão do que o Estado é capaz de fazer. Nós não somos os primeiros anarquistas a ter a casa atacada, e infelizmente enquanto o Estado existir, nós não seremos os últimos. Nós somos, juntamente a outros indivíduos tarjados como David Japenga, as saídas para a raiva impotente que as autoridades sentem quando perdem o controle, assim como eles fizeram durante o G-20 em Pittsburgh. Nós, aquele maravilhoso nós, que inclui o Tortuga House e todos que mantêm afinidades conosco, recusamos as formas rígidas que as autoridades aprisionam um mundo explodindo com possibilidades infinitas – ele não é um líder, ela não agiu sozinha, eles não estão sendo dirigidos. A repressão é uma estratégia que o Estado usa para nos colocar na defensiva, para desviar nossas energias de ser uma força pro-ativa e ao invés disso lidar com as coisas que isto provocou. Nós não iremos mentir e dizer que isso não nos deixou enrolados, mas na medida em que nosso tempo e vertigem passam, tomamos conhecimento que amigos nos cercam. Nossa determinação é fortalecida por esta solidariedade, e nós não iremos ser detidos por esta agressão do Estado.

Desejamos agradecer todos o/as nosso/as amigo/as e companheiro/as que nos apoiaram nestes dias difíceis. Na manhã seguinte (2 de outubro) nosso advogado arquivou uma injunção sobre a batida que foi inesperadamente concedida – ela proíbe as autoridades de pesquisar nossos pertences até a gente voltar ao Tribunal no dia 16. Nas semanas e meses a vir nós faremos o melhor para compartilhar os desenvolvimentos processuais na medida em que eles forem ocorrendo. Se você quer manter contato ou descobrir uma maneira para nos ajudar, por favor, envie um e-mail para: tortugadefense@gmail.com

Tradução > Marcelo Yokoi

agência de notícias anarquistas-ana

When They Kick Out Your Front Door (en espanol)

When they kick out your front door how you're gonna come?
-The Clash
(Cuando pateen la puerta de tu casa que vas a hacer?)

El 10 de Octubre de 2009, a las 6 de la manana, el Joint Terrorism Task
Force (Fuerza Conjunta Contra el Terrorismo) la union del departamento de
policia y el FBI, patearon la puerta de nuestra casa colectiva en Queens a
la que afectivamente se le conoce como casa Tortuga. Los primeros embates
contra la puerta fueron seguidos por mas en la planta alta de la casa,
mientras la policia irrumpia en las habitaciones de 3 personas que se
encontraban dormidas, rompiendo puertas que estaban sin cerraduras.

Tres personas mas fueron despertadas por el estruendo de las puertas
destruidas, los pasos que se acercaban amenazantes y los gritos de la
policia mientras aguardaban en el sotano por su turno. Les apuntaron con
armas y luces brillantes segaban sus ojos.

Pusimos nuetras manos en donde pudieran verlas, nos ordenaron que
salieramos de la cama, de nuestras habitaciones, no nos dejaban vestirnos,
a algunos nos pusieron un surtido arbitrario de ropas que no eran
nuestras.

Nos esposaron, los grupos de la planta alta y del sotano permanecieron
separados por un rato pero al final nos concentraron a todxs en la sala,
posicionandonos como munecxs en las sillas y sofas de nuestra casa.
Permanecimos esposadxs por algunas horas, sin poder hacer nada, mientras
nuestro pequeno pajaro, un finch que estabamos rehabilitando salia volando
por la puerta de la casa, despues de que su jaula habia sido danada por la
policia cuando destruian una de las puertas de las habitaciones. Les
gritamos pero solo sde quedaron parados y mirando sin hacer nada.

Estuvieron vigilandonos por horas y horas, 16 para ser exactxs, 16 horas
en las que el FBI y la policia del Estado de Nueva York se paseaban por
nuestra casa confiscando nuestras vidas y pescado "evidencia" relevante a
las protestas contra el G20 que sucedieron el 24 y 25 de Septiembre.
Cuando finalmente pudimos leer la orden de allanamiento, se mencionaba en
ella la violacion de leyes federales contra disturbios, la cual era lo
suficientemente vaga para permitir el allanamiento de la casa entera. Los
agentes nos repetian constantemenete que no estabamos bajo arresto y que
teniamos libertad para salir de la casa. Pero esa libertad significaba
estar vigiladxs por el FBI cada vez que usabamos el bano, no podiamos
hacer llamadas telefonicas u observarles mientras saqueaban nuestras
habitaciones. Estar en libertad significaba que se llevaron a dos de
nosotrxs con pretextos de multas caducas. Y aunque esta es nuestra casa,
si saliamos no podiamos volver hasta que el allanamiento hubiera sido
completado.

Tres de nosotrxs nos quedamos hasta el amargo final, tres de nosotrxs
vimos como el equipo de materiales peligrosos entraba para investigar un
juego de quimica para ninos y para seguir viendo como allanaban la cochera
con una orden de cateo adicional que obtuvieron el mismo dia, nos quedamos
para firmar boletas que enumeraban nuestras pertenenecias que confiscaron
como "evidencia" —munecos de peluche, arte, correspondencia con presos
politicos, actas de nacimiento, pasaportes, el archivo entero de un
colectivo de videoastas local, declaraciones de impuestros, libros,
computadoras, discos duros externos, telefonos celulares, DVD's,
pancartas, banderas, posters, fotografias y muchas cosas mas.

El impetu aparente para este allanamiento aparecio la semana anterior a
este, cuando dos personas de nuestra casa fueron arrestadas, una vez mas a
punta de pistola, en los suburbios de Pittsburgh. Estan siendo acusados de
ser los autores intelectuales y de "dirigir" a los manifestantes contra el
G20, utilizando tecnologia como Twitter para...de los manifestantes. Ambos
estuvieron bajo arresto y con derecho a fianza, la de uno de ellos asiende
a la ridicula cantidad de $30, 000 dolares en efectivo y fue liberado 36
horas despues de que su fianza fue pagada. Hasta este momento no hay mas
cargos que se les imputen a ambos, ni a ninguna de las personas de la
casa.

Como anarquistas que somos no tenemos ninguna ilusion acerca de lo que el
estado es capaz de hacer. No somos lxs primeros anarquistas en tener un
allanamiento de esta naturaleza y desafortunadamente mientras el estado
siga existiendo no seremos lxs ultimxs. Nosotrxs somos, junto con otros
individuos como David Japenga los chivos expiatorios de la rabia que
siente el Estado cuando sienten que pierden el control, como lo que
sintieron durante las protestas del G20. Nosotrxs, ese hermoso nosotrxs
que incluye la casa Tortuga y todxs los que encuentren afinidad con
nosotrxs rechazamos las formas rigidas que las autoridades intentan
imponer a un mundo que esta sediento de posibilidades. El no es un lider,
ella no actuo sola, a ellxs nadie los dirige.

La represion es una tactica que usa el estado para ponernos a la
defensiva, para redireccionar nuestras energias de ser una fuerza
proactiva y en vez de eso actuar dentro de los limites que nos imponen, no
vamos a mentir diciendo que esta experiencia no nos ha dejando confundidos
pero como pasa el tiempo nuetra confusion tambien pasa, sabemos que
estamos rodeados de amigxs.

Nuestras convicciones se hacen mas fuertes con la solidaridad y las
agresiones del estados no pueden detenernos.

Queremos agradecer a todxs nuestrxs amigxs y camaradxs que han estado a
nuestro lado en estos dian dificiles. Nuestros abogados estan trabajando
para recabar la mayor cantidad de informacion acerca del caso. En la
semanas y meses que vienen continuaremos haciendo lo posible por
comunicarnos con ustedes y compartir la mayor cantidad de informacion que
nos sea posible. Si quieres estar en contacto y saber mas informacion de
como puedes ayudar, por favor mandanos un correo: tortugadefense@gmail.com
friends of tortuga pagina web


SOLIDARIDAD

Tortuga necesita de tu ayuda!

Como resultado al allanamiento de nuestra casa el 1o de Octubre, hemos
recibido muchos mensajes de solidaridad y simpatia de todas partes del
mundo. Mucha gente nos ha preguntado como pueden ayudar.


FONDOS

Necesitamos dinero para sostener los costos legales que surgieron como
resultado de los arrestos del 24 de septiembre asi como los gastos en los
que incurriremos para tratar de recuperar las cosas que fueron confiscadas
en el allanamiento. Nos despojaron de todas nuestras computadoras,
telefonos celulares y equipo electronico, no tenemos idea de cuando ni de
si algun dia nos devolveran nuestras pertenencias, pero estamos tratando
de recabar dinero para remplazar algunas de ellas. Puedes hacer donaciones
en el sitio web de los amigos de tortuga:

http://friendsoftortuga.wordpress.com/


PASA LA VOZ

Informa a otras personas de lo que ha pasado, enlazate con el sitio web,
habla con tus amigxs, manda tweets acreca de como el gobiernos federal
quiere coartar nuestra libertad de expresion e intimidarnos para
silenciarnos. Organiza un beneficio o un evento educativo en tu barrio o
en tu ciudad.


SI USAS TWITTER

Unete a la "Twitter Revolution" (Revolucion Twitter):

Libertad para Elliott Madison! Twitter puede ser usado en protestas en los
EUA no solo en Iran!

Haz un avatar rojinegro:

http://twiterrevolution.us/

When they kick out your front door...

Juat as the week of September 24th brought a series of actions the beginning of October showed an international wave of repression against anarchists.

In Mexico Ramses Villareal was arrested by authorities, charged with being involved with a wave of bank bombings in Mexico City. In Greece the well known insurrectionist author Alfredo Bonanno was arrested with another man in connection with a bank robbery. The same day an anarchist collective house in New York City was raided by the Join Terrorism Task Force in an apparent revenge for the wild day of rioting that took place in Pittsburgh during the G20 meetings there.

democracy now! coverage of the events surrounding the raid in NYC: