Bengali language

Name	Bengali
Nativename	বাংলা Bangla
Caption	The word "Bangla" written in Bengali script
States	Bangladesh, India and significant communities in UK, USA, Saudi Arabia, Malaysia, Singapore, United Arab Emirates, Australia, Myanmar, Canada
Region	Bangladesh, West Bengal, Tripura, Andaman and Nicobar Islands , Assam, Jharkhand, Orissa, Bihar. Widely spoken in New Delhi, Mumbai and Bangalore. Prominent speakers in Pune, Hyderabad and Chennai
Speakers	230 million
Rank	6
Familycolor	Indo-European
Fam2	Indo-Iranian
Fam3	Indo-Aryan
Fam4	Eastern Group
Fam5	Bengali-Assamese
Script	Bengali script
Nation	, (West Bengal, Tripura and Barak Valley) (comprising districts of south Assam- Cachar, Karimganj and Hailakandi), Sierra Leone (to honour Bangladesh's contributions to UN Peacekeeping Mission in Sierra Leone)
Agency	Bangla Academy (Bangladesh) Paschimbanga Bangla Akademi (West Bengal)
Iso1	bn\|iso2=ben\|iso3=ben\|map=

Bengali or Bangla (Bengali: বাংলা, ) is an eastern Indo-Aryan language. It is native to the region of eastern South Asia known as Bengal, which comprises present day Bangladesh, the Indian state of West Bengal, and parts of the Indian states of Tripura and Assam. It is written with the Bengali script. With nearly 230 million total speakers, Bengali is one of the most spoken languages (ranking sixth

With a long and rich literary tradition, Bengali binds together a culturally diverse region and is an important contributor to Bengali nationalism. In Bangladesh, the strong linguistic consciousness led to the Bengali Language Movement, during which on 21 February 1952, several people were killed during protests to maintain the writing of Bengali in the Bengali script and to gain its recognition as a state language of the then Dominion of Pakistan. The day has since been observed as Language Movement Day in Bangladesh, and was proclaimed the International Mother Language Day by UNESCO on 17 November, 1999.

History

Like other Eastern Indo-Aryan languages, Bengali arose from the eastern Middle Indic languages of the Indian subcontinent. Magadhi Prakrit and Pali, the earliest recorded spoken languages in the region and the language of the Buddha, evolved into Ardhamagadhi ("Half Magadhi") in the early part of the first millennium CE. Ardhamagadhi, as with all of the Prakrits of North India, began to give way to what are called Apabhramsa languages just before the turn of the first millennium. The local Apabhramsa language of the eastern subcontinent, Purvi Apabhramsa or Apabhramsa Abahatta, eventually evolved into regional dialects, which in turn formed three groups: the Bihari languages, the Oriya languages, and the Bengali-Assamese languages. Some argue that the points of divergence occurred much earlier—going back to even 500 but the language was not static: different varieties coexisted and authors often wrote in multiple dialects. For example, Magadhi Prakrit is believed to have evolved into Apabhramsa Abahatta around the 6th century which competed with Bengali for a period of time.

Usually three periods are identified in the history of Bengali: # Old Bengali (900/1000–1400)—texts include Charyapada, devotional songs; emergence of pronouns Ami, tumi, etc.; verb inflections -ila, -iba, etc. Assamese branch out in this period and Oriya just before this period (8th century-1300). # Middle Bengali (1400–1800)—major texts of the period include Chandidas's Srikrishnakirtan; elision of word-final ô sound; spread of compound verbs; Persian influence. Some scholars further divide this period into early and late middle periods. # New Bengali (since 1800)—shortening of verbs and pronouns, among other changes (e.g. tahar → tar "his"/"her"; koriyachhilô → korechhilo he/she had done).

Historically closer to Pali, Bengali saw an increase in Sanskrit influence during the Middle Bengali (Chaitanya era), and also during the Bengal Renaissance. Of the modern Indo-European languages in South Asia, Bengali and Marathi maintain a largely Pali/Sanskrit vocabulary base while Hindi and others such as Punjabi, Sindhi and Gujarati are more influenced by Arabic and Persian.

, or the Martyr's monument, in Dhaka, commemorates the struggle for the Bengali language.]] Until the 18th century, there was no attempt to document Bengali grammar. The first written Bengali dictionary/grammar, Vocabolario em idioma Bengalla, e Portuguez dividido em duas partes, was written by the Portuguese missionary Manoel da Assumpcam between 1734 and 1742 while he was serving in Bhawal. Nathaniel Brassey Halhed, a British grammarian, wrote a modern Bengali grammar (A Grammar of the Bengal Language (1778)) that used Bengali types in print for the first time. also wrote a "Grammar of the Bengali Language" (1832).

During this period, the Choltibhasha form, using simplified inflections and other changes, was emerging from Shadhubhasha (older form) as the form of choice for written Bengali.

Bengali was the focus, in 1951–52, of the Bengali Language Movement (Bhasha Andolon) in what was then East Pakistan (now Bangladesh). Although the Bengali language was spoken by the majority of Bangladesh's population, Urdu was legislated as the sole national language. On February 21, 1952, protesting students and activists were fired upon by military and police in Dhaka University and three young students and several other people were killed. Later in 1999, UNESCO decided to celebrate every 21 February as International Mother Language Day in recognition of the deaths of the three students. In a separate event on May 19, 1961, police in Silchar, India, killed eleven people who were protesting legislation that mandated the use of the Assamese language.

Geographical distribution

(the darker shade of pink denotes Bangladesh)]] Bengali is native to the region of eastern South Asia known as Bengal, which comprises Bangladesh, the Indian state of West Bengal and many parts of Assam. Besides this region it is also spoken by majority of the population in the Indian state of Tripura and in the union territory Andaman and Nicobar Islands. There are also significant Bengali-speaking communities in the

Official status

Bengali is the national and official language of Bangladesh and one of the 23 official languages recognised by the Republic of India. It is the official language of the states of West Bengal and Tripura. It is also a major language in the Indian union territory of Andaman and Nicobar Islands. It was made an official language of Sierra Leone in order to honour the Bangladeshi peacekeeping force from the United Nations stationed there. It is also the co-official language of Assam, which has three predominantly Sylheti-speaking districts of southern Assam:

Cachar

Karimganj

Hailakandi

The national anthems of both India and Bangladesh were written by the Bengali Nobel laureate Rabindranath Tagore. In 2009, elected representatives in both Bangladesh and West Bengal called for Bengali to be made an official language of the United Nations.

Dialects

Regional variation in spoken Bengali constitutes a dialect continuum. Linguist Suniti Kumar Chatterjee grouped these dialects into four large clusters—Rarh, Banga, Kamarupa and Varendra; The south-western dialects (Rarh) form the basis of standard colloquial Bengali, while Bangali is the dominant dialect group in Bangladesh. In the dialects prevalent in much of eastern and south-eastern Bengal (Barisal, Chittagong, Dhaka and Sylhet divisions of Bangladesh), many of the stops and affricates heard in West Bengal are pronounced as fricatives. Western palato-alveolar affricates চ , ছ , জ correspond to eastern , ছ় , ~. The influence of Tibeto-Burman languages on the phonology of Eastern Bengali is seen through the lack of nasalized vowels. Some variants of Bengali, particularly Chittagonian and Chakma Bengali, have contrastive tone; differences in the pitch of the speaker's voice can distinguish words. Rajbangsi, Kharia Thar and Mal Paharia are closely related to Western Bengali dialects, but are typically classified as separate languages. Similarly, Hajong is considered a separate language, although it shares similarities to Northern Bengali dialects.

During the standardization of Bengali in the late 19th and early 20th century, the cultural center of Bengal was in the city of Kolkata, then Calcutta, founded by the British. What is accepted as the standard form today in both West Bengal and Bangladesh is based on the West-Central dialect of Nadia, an Indian district located on the border of Bangladesh. There are cases where speakers of Standard Bengali in West Bengal will use a different word than a speaker of Standard Bengali in Bangladesh, even though both words are of native Bengali descent. For example, nun (salt) in the west corresponds to lôbon in the east. Two styles of writing, involving somewhat different vocabularies and syntax, have emerged: # Shadhubhasha (সাধু shadhu = 'chaste' or 'sage'; ভাষা bhasha = 'language') was the written language with longer verb inflections and more of a Pali/Sanskrit-derived (তৎসম tôtshôm) vocabulary. Songs such as India's national anthem Jana Gana Mana (by Rabindranath Tagore) and national song Vande Mātaram (by Bankim Chandra Chattopadhyay) were composed in Shadhubhasha. However, use of Shadhubhasha in modern writing is negligible, except when it is used deliberately to achieve some effect. # Choltibhasha (চলতিভাষা ) or Cholitobhasha (চলিত cholito = 'current' or 'running') , known by linguists as Manno Cholit Bangla (Standard Colloquial Bengali), is a written Bengali style exhibiting a preponderance of colloquial idiom and shortened verb forms, and is the standard for written Bengali now. This form came into vogue towards the turn of the 19th century, promoted by the writings of Peary Chand Mitra (Alaler Gharer Dulal, 1857), Pramatha Chowdhury (Sabujpatra, 1914) and in the later writings of Rabindranath Tagore. It is modeled on the dialect spoken in the Shantipur region in Nadia district, West Bengal. This form of Bengali is often referred to as the "Nadia standard" or "Shantipuri bangla".

While most writing is in Standard Colloquial Bengali, spoken dialects exhibit a greater variety. South-eastern West Bengal, including Kolkata, speak in Standard Colloquial Bengali. Other parts of West Bengal and western Bangladesh speak in dialects that are minor variations, such as the Medinipur dialect characterised by some unique words and constructions. However, a majority in Bangladesh speak in dialects notably different from Standard Colloquial Bengali. Some dialects, particularly those of the Chittagong region, bear only a superficial resemblance to Standard Colloquial Bengali. The dialect in the Chattagram region is least widely understood by the general body of Bengalis. Some examples of lexical alternation between these two forms are:

hello: nômoshkar (S) corresponds to assalamualaikum/slamalikum (A)

invitation: nimontron/nimontonno (S) corresponds to daoat (A)

water : jol (S) corresponds to paani (S)

father : baba (P) corresponds to abbu/abba (A)

(here S = derived from Sanskrit and/or Pali, P = derived from Persian, A = derived from Arabic)

Writing system

The Bengali writing system is not an alphabetic writing system (e.g. the Latin alphabet), rather an abugida, i.e. its consonant graphemes in general represent a consonant followed by an "inherent" vowel. The script is a variant of the Eastern Nagari script used throughout Bangladesh and eastern India (Assam, West Bengal and the Mithila region of Bihar). The Eastern Nagari script is believed to have evolved from a modified Brahmic script around 1000 CE and is similar to the Devanagari abugida used for Sanskrit and many modern Indic languages (e.g. Hindi, Marathi and Nepali). The Bengali script has particularly close historical relationships with the Assamese script, the Oriya script (although this relationship is not strongly evident in appearance) and Mithilakshar (the native script for Maithili language).

The Bengali script is a cursive script with eleven graphemes or signs denoting nine vowels and two diphthongs, and thirty-nine graphemes representing consonants and other modifiers. There are no distinct upper and lower case letter forms. The letters run from left to right and spaces are used to separate orthographic words. Like Devanagari, Bengali script has a distinctive horizontal line running along the tops of the graphemes that links them together.

Since the Bengali script is an abugida, its consonant graphemes usually do not represent phonetic segments, but carry an "inherent" vowel and thus are syllabic in nature. The inherent vowel is usually a back vowel, either as in মত "opinion" or ), as in মন "mind", with variants like the more open . To emphatically represent a consonant sound without any inherent vowel attached to it, a special diacritic, called the hôshonto (্) (cf. Arabic sukūn), may be added below the basic consonant grapheme (as in ম্‌ ). This diacritic, however, is not common, and is chiefly employed as a guide to pronunciation. The abugida nature of Bengali consonant graphemes is not consistent, however. Often, syllable-final consonant graphemes, though not marked by a hôshonto, may carry no inherent vowel sound (as in the final ন in মন or the medial ম in গামলা ).

, a popular news daily published from Kolkata in Bengali.]]

A consonant sound followed by some vowel sound other than the inherent is orthographically realized by using a variety of vowel allographs above, below, before, after, or around the consonant sign, thus forming the ubiquitous consonant-vowel ligature. These allographs, called kars (cf. Hindi matras) are dependent, diacritical vowel forms and cannot stand on their own. For example, the graph মি represents the consonant followed by the vowel , where is represented as the diacritical allograph ি (called i-kar) and is placed before the default consonant sign. Similarly, the graphs মা , মী , মু , মূ , মৃ , মে /, মৈ , মো and মৌ represent the same consonant ম combined with seven other vowels and two diphthongs. It should be noted that in these consonant-vowel ligatures, the so-called "inherent" vowel is first expunged from the consonant before adding the vowel, but this intermediate expulsion of the inherent vowel is not indicated in any visual manner on the basic consonant sign ম.

The vowel graphemes in Bengali can take two forms: the independent form found in the basic inventory of the script and the dependent, abridged, allograph form (as discussed above). To represent a vowel in isolation from any preceding or following consonant, the independent form of the vowel is used. For example, in মই "ladder" and in ইলিশ "Hilsa fish", the independent form of the vowel ই is used (cf. the dependent form ি). A vowel at the beginning of a word is always realized using its independent form.

In addition to the inherent-vowel-suppressing hôshonto, three more diacritics are commonly used in Bengali. These are the superposed chôndrobindu (ঁ), denoting a suprasegmental for nasalization of vowels (as in চাঁদ "moon"), the postposed onushshôr (ং) indicating the velar nasal (as in বাংলা "Bengali") and the postposed bishôrgo (ঃ) indicating the voiceless glottal fricative (as in উঃ! "ouch!") or the gemination of the following consonant (as in দুঃখ "sorrow").

The Bengali consonant clusters (যুক্তব্যঞ্জন juktobênjon in Bengali) are usually realized as ligatures (যুক্তাক্ষর juktakkhor), where the consonant which comes first is put on top of or to the left of the one that immediately follows. In these ligatures, the shapes of the constituent consonant signs are often contracted and sometimes even distorted beyond recognition. In Bengali writing system, there are nearly 285 such ligatures denoting consonant clusters. Although there exist a few visual formulas to construct some of these ligatures, many of them have to be learned by rote. Recently, in a bid to lessen this burden on young learners, efforts have been made by educational institutions in the two main Bengali-speaking regions (West Bengal and Bangladesh) to address the opaque nature of many consonant clusters, and as a result, modern Bengali textbooks are beginning to contain more and more "transparent" graphical forms of consonant clusters, in which the constituent consonants of a cluster are readily apparent from the graphical form. However, since this change is not as widespread and is not being followed as uniformly in the rest of the Bengali printed literature, today's Bengali-learning children will possibly have to learn to recognize both the new "transparent" and the old "opaque" forms, which ultimately amounts to an increase in learning burden.

Bengali punctuation marks, apart from the downstroke daŗi (|), the Bengali equivalent of a full stop, have been adopted from western scripts and their usage is similar.

Romanization

Several conventions exist for writing Indic languages including Bengali in the Latin script, including "International Alphabet of Sanskrit Transliteration" or IAST (based on diacritics), "Indian languages Transliteration" or ITRANS (uses upper case alphabets suited for ASCII keyboards), and the National Library at Calcutta romanization.

In the context of Bangla Romanization, it is important to distinguish transliteration from transcription. Transliteration is orthographically accurate (i.e. the original spelling can be recovered), whereas transcription is phonetically accurate (the pronunciation can be reproduced). Since English does not have the sounds of Bangla, and since pronunciation does not completely reflect the spellings, being faithful to both is not possible.

Although it might be desirable to use a transliteration scheme where the original Bangla orthography is recoverable from the Latin text, Bangla words are currently Romanized on Wikipedia using a phonemic transcription, where the pronunciation is represented with no reference to how it is written. The Wikipedia Romanization scheme is given in the table below, with the transcriptions as used above.

{| style="align:center; width:60%;" style="margin: 1em auto 1em auto" |- valign="top" | {|class="wikitable" |+Vowels ! ||Front||Central||Back |-style="text-align:center" !Close |i|| ||u |-style="text-align:center" !Close-mid |e|| ||o |-style="text-align:center" !Open-mid |ê|| ||ô |-style="text-align:center" !Open | ||a|| |} | {|class="wikitable" |+Consonants !colspan="2"| !Labial !Dental !Alveolar !Apico-
Postalveolar !Lamino-
Postalveolar !Velar !Glottal |-align="center" !colspan="2"|Nasal |m|| ||n|| || ||ng|| |-align="center" !rowspan="2"|Plosive ! voiceless |p
ph||t
th|| ||ţ
ţh||ch
chh|| k
kh|| |-align="center" !voiced |b
bh||d
dh|| ||đ
đh||j
jh||g
gh|| |-align="center" !colspan="2"|Fricative | ||
||s||
||sh||
||h
|-align="center" !colspan="2"|Liquid | || ||l, r|||ŗ|| || || |} |}

Sounds

The phonemic inventory of Bengali consists of 29 consonants and 14 vowels, including the seven nasalized vowels. An approximate phonetic scheme is set out below in . {| style="align:center; width:60%;" style="margin: 1em auto 1em auto" |- valign="top" | {|class="wikitable" |+Vowels ! ||Front||Central||Back |-style="text-align:center" !Close ||| || |-style="text-align:center" !Close-mid ||| || |-style="text-align:center" !Open-mid ||| || |-style="text-align:center" !Open | |||| |} | {|class="wikitable" |+Consonants !colspan="2"| !Labial !Dental !Alveolar !Apico-
Postalveolar !Lamino-
Postalveolar !Velar !Glottal |-align="center" !colspan="2"|Nasal ||| |||| || |||| |-align="center" !rowspan="2"|Plosive ! voiceless |
¹||
|| ||
||
||
|| |-align="center" !voiced |
||
|| ||
||
||
|| |-align="center" !colspan="2"|Fricative |
||
||
||
||
||
||
|-align="center" !colspan="2"|Liquid | || ||, ||||| || || |} |}

Diphthongs

Magadhan languages such as Bengali are known for their wide variety of diphthongs, or combinations of vowels occurring within the same syllable. Several vowel combinations can be considered true monosyllabic diphthongs, made up of the main vowel (the nucleus) and the trailing vowel (the off-glide). Almost all other vowel combinations are possible, but only across two adjacent syllables, such as the disyllabic vowel combination in কুয়া kua "well". As many as 25 vowel combinations can be found, but some of the more recent combinations have not passed through the stage between two syllables and a diphthongal monosyllable. There are nineteen diphthongs in Bangal language.

{|class="wikitable" align="right" |+Diphthongs !IPA !Transliteration !Example !English |-style="text-align:center" | |ii |nii |I take |-style="text-align:center" | |iu |biubhôl |upset |-style="text-align:center" | |ei |nei |there is not |-style="text-align:center" | |ee |khee |having eaten |-style="text-align:center" | |eu |đheu |wave |-style="text-align:center" | |eo |kheona |do not eat |-style="text-align:center" | |êe |nêe |she takes |-style="text-align:center" | |êo |nêo |you take |-style="text-align:center" | |ai |pai |I find |-style="text-align:center" | |ae |pae |she finds |-style="text-align:center" | |au |pau |sliced bread |-style="text-align:center" | |ao |pao |you find |-style="text-align:center" | |ôe |nôe |she is not |-style="text-align:center" | |ôo |nôo |you are not |-style="text-align:center" | |oi |noi |I am not |-style="text-align:center" | |oe |dhoe |she washes |-style="text-align:center" | |oo |dhoo |you wash |-style="text-align:center" | |ou |nouka |boat |-style="text-align:center" | |ui |dhui |I wash |}

Stress

In standard Bengali, stress is predominantly initial. Bengali words are virtually all trochaic; the primary stress falls on the initial syllable of the word, while secondary stress often falls on all odd-numbered syllables thereafter, giving strings such as shô-ho-jo-gi-ta "cooperation", where the boldface represents primary and secondary stress. The first syllable carries the greatest stress, with the third carrying a somewhat weaker stress, and all following odd-numbered syllables carrying very weak stress. However in words borrowed from Sanskrit, the root syllable is stressed, causing them to be out of harmony with native Bengali words.

Adding prefixes to a word typically shifts the stress to the left. For example, while the word shob-bho "civilized" carries the primary stress on the first syllable [shob], adding the negative prefix [ô-] creates ô-shob-bho "uncivilized", where the primary stress is now on the newly added first syllable অ ô. In any case, word-stress does not alter the meaning of a word and is always subsidiary to sentence-stress. In a simple declarative sentence, most words and/or phrases in Bengali carry a rising tone, with the exception of the last word in the sentence, which only carries a low tone. This intonational pattern creates a musical tone to the typical Bengali sentence. This intonation with low and high tones alternating until the final drop in pitch to mark the end of the sentence.

In sentences involving focused words and/or phrases, the rising tones only last until the focused word; all following words carry a low tone.

Vowel length

Vowel length is not contrastive in Bengali; all else equal, there is no meaningful distinction between a "short vowel" and a "long vowel", unlike the situation in many other Indic languages. However, when morpheme boundaries come into play, vowel length can sometimes distinguish otherwise homophonous words. This is due to the fact that open monosyllables (i.e. words that are made up of only one syllable, with that syllable ending in the main vowel and not a consonant) have somewhat longer vowels than other syllable types. For example, the vowel in cha: "tea" is somewhat longer than the first vowel in chaţa "licking", as cha: is a word with only one syllable, and no final consonant. (The long vowel is marked with a colon : in these examples.) The suffix ţa "the" can be added to cha: to form cha:ţa "the tea". Even when another morpheme is attached to cha:, the long vowel is preserved. Knowing this fact, some interesting cases of apparent vowel length distinction can be found. In general Bengali vowels tend to stay away from extreme vowel articulation. the maximum syllabic structure is CVC (i.e. one vowel flanked by a consonant on each side). Many speakers of Bengali restrict their phonology to this pattern, even when using Sanskrit or English borrowings, such as গেরাম geram (CV.CVC) for গ্রাম gram (CCVC) "village" or ইস্কুল iskul (VC.CVC) for স্কুল skul (CCVC) "school".

Sanskrit (তৎসম tôtshômo) words borrowed into Bengali, however, possess a wide range of clusters, expanding the maximum syllable structure to CCCVC. Some of these clusters, such as the mr in মৃত্যু mrittu "death" or the sp in স্পষ্ট spôshţo "clear", have become extremely common, and can be considered legal consonant clusters in Bengali. English and other foreign (বিদেশী bideshi) borrowings add even more cluster types into the Bengali inventory, further increasing the syllable capacity to CCCVCCCC, as commonly used loanwords such as ট্রেন ţren "train" and গ্লাস glash "glass" are now even included in leading Bengali dictionaries.

Final consonant clusters are rare in Bengali. Most final consonant clusters were borrowed into Bengali from English, as in লিফ্‌ট lifţ "lift, elevator" and ব্যাংক bêņk "bank". However, final clusters do exist in some native Bengali words, although rarely in standard pronunciation. One example of a final cluster in a standard Bengali word would be গঞ্জ gônj, which is found in names of hundreds of cities and towns across Bengal, including নবাবগঞ্জ Nôbabgônj and মানিকগঞ্জ Manikgônj. Some nonstandard varieties of Bengali make use of final clusters quite often. For example, in some Purbo (eastern) dialects, final consonant clusters consisting of a nasal and its corresponding oral stop are common, as in চান্দ chand "moon". The Standard Bengali equivalent of chand would be চাঁদ chãd, with a nasalized vowel instead of the final cluster.

Grammar

Bengali nouns are not assigned gender, which leads to minimal changing of adjectives (inflection). However, nouns and pronouns are highly declined (altered depending on their function in a sentence) into four cases while verbs are heavily conjugated.

As a consequence, unlike Hindi, Bengali verbs do not change form depending on the gender of the nouns.

Word order

As a Head-Final language, Bengali follows Subject Object Verb word order, although variations to this theme are common. Bengali makes use of postpositions, as opposed to the prepositions used in English and other European languages. Determiners follow the noun, while numerals, adjectives, and possessors precede the noun.

Yes-no questions do not require any change to the basic word order; instead, the low (L) tone of the final syllable in the utterance is replaced with a falling (HL) tone. Additionally optional particles (e.g. কি -ki, না -na, etc.) are often encliticized onto the first or last word of a yes-no question.

Wh-questions are formed by fronting the wh-word to focus position, which is typically the first or second word in the utterance.

Nouns

Nouns and pronouns are inflected for case, including nominative, objective, genitive (possessive), and locative. Thus "he is a teacher" is she shikkhôk, (literally "he teacher"). In this respect, Bengali is similar to Russian and Hungarian.

Vocabulary

Bengali has as many as 100,000 separate words, of which 50,000 are considered tôtshômo (direct reborrowings from Sanskrit), 21,100 are tôdbhôbo (native words with Sanskrit cognates), and the rest being bideshi (foreign borrowings) and deshi (Austroasiatic borrowings) words.

However, these figures do not take into account the fact that a large proportion of these words are archaic or highly technical, minimizing their actual usage. The productive vocabulary used in modern literary works, in fact, is made up mostly (67%) of tôdbhôbo words, while tôtshômo only make up 25% of the total. Deshi and Bideshi words together make up the remaining 8% of the vocabulary used in modern Bengali literature.

Due to centuries of contact with Europeans, Mughals, Arabs, Turks, Persians, Afghans, and East Asians, Bengali has incorporated many words from foreign languages. The most common borrowings from foreign languages come from three different kinds of contact. Close contact with neighboring peoples facilitated the borrowing of words from Hindi, Assamese and several indigenous Austroasiatic languages (like Santali). of Bengal. After centuries of invasions from Persia and the Middle East, numerous Persian, Arabic, Turkish, and Pashtun words were absorbed into Bengali. Portuguese, French, Dutch and English words were later additions during the colonial period.

Sample audio

Sample text

The following is a sample text in Bengali of the Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights (by the United Nations):

.|Bengali in Transcription|faithful to pronunciation}}

.|Bengali in IPA}}

Notes

References

External links

Bengali Phrasebook at Wikitravel

Bangla Academy, regulatory body in Bangladesh.

Biswas, Sailendra. Samsada Bangala abhidhana. 7th ed. Calcutta, Sahitya Samsad, 2004. Requires unicode enabled browser.

Biswas, Sailendra. Samsad Bengali-English dictionary. 3rd ed. Calcutta, Sahitya Samsad, 2000. Requires unicode enabled browser.

Free Bangla Unicode Solutions.

The South Asian Literary Recordings Project, The Library of Congress. Bengali Authors.

Bangla computing resources at TDIL

* Category:Bengali literature Category:Eastern Indo-Aryan languages Category:Languages of Bangladesh Category:Languages of India Category:SOV languages

This text is licensed under the Creative Commons CC-BY-SA License. This text was originally published on Wikipedia and was developed by the Wikipedia community.

Email this Page

:: Proud 2 Be Bengali :: Famous Bengalis :: Check This Now!

Duration: 5:48
Published: 2009-08-18
Uploaded: 2010-12-13
Author: IzlamzRebirth

List of famous Bengalis' Past and Present... When I say Bengali i MEAN Bengali, Not Bangladeshi nationality i mean ETHNICALLY BENGALI Cool Cool Sushmita Sen Diya Mirza Rani Mukherji Bipasha Basu Mahima Chaudhry Mithun Chakroborty Saif Ali Khan Hrithik Roshan Rabindranath Tagore Satyajit Ray Tasmin Lucia Khan Nina Hossain Lisa Aziz Konnie Huq Jawed Karim Mohammad Yunus Abdul Bari Amarta Sen Irene Khan Rhona Mitra Fazlur Khan Baroness Pola Uddin DJ Warrior Abhijeet Apu from Simpsons Shefali Chowdhury Afshan Azad Kazi Nazul Islam

Bengali Rasgulla Recipe by Manjula, Indian Vegetarian Cuisin

Duration: 9:52
Published: 2007-11-22
Uploaded: 2010-12-15
Author: Manjulaskitchen

www.ManjulasKitchen.com INGREDIENTS Makes 12 4 cups milk 2 tablespoon lemon juice 11/2 cup sugar 41/2 cups water Send comments to manjulaskitchen@yahoo.com Thank you

Bengali Matrix

Duration: 3:11
Published: 2007-02-24
Uploaded: 2010-12-13
Author: kaz123452006

A scene from the matrix dubbed in bangla

Aamir coke ad bengali

Duration: 1:33
Published: 2007-05-20
Uploaded: 2010-12-05
Author: sanmank

funny ad

Indian Bengali Dialect Language Translations

Duration: 1:15
Published: 2008-11-15
Uploaded: 2010-12-14
Author: WatchMojo

www.WatchMojo.com video on Language Translations How To Speak Bengali Dialect Indian

Sandesh (Bengali Sweet) Recipe by Manjula

Duration: 8:06
Published: 2008-11-03
Uploaded: 2010-11-07
Author: Manjulaskitchen

manjulaskitchen.com Sandesh (Bengali Sweet) Recipe by Manjula Recipe makes 24 pieces Ingredients 1/2 gallon (8cups) milk 1/4 cup lemon juice 1/2 cup sugar 1/4 teaspoon ground cardamom For Garnish: 2 tablespoon sliced pistachios About 8 strands of saffron 2 tablespoon crushed pineapple

Bengali Titanic

Duration: 1:19
Published: 2008-02-19
Uploaded: 2010-12-15
Author: tumiamer007

Edit by [Gour] Singer .... Nam bola baron ache bujle

Aaj ei dintake (kishore kumar) Bengali

Duration: 4:18
Published: 2008-05-04
Uploaded: 2010-12-15
Author: Pragga2001

Sur: bappi lahiri Kotha: gouriposonno majumdar Original movie: Antoral model: Momo, Apurbo Natok: Ek tukro neel

kids songs --bengali

Duration: 4:23
Published: 2007-12-21
Uploaded: 2010-12-10
Author: medha25

tung tang pian te

Dowry demands 'killing' Bengali women - 12 Dec 08

Duration: 4:00
Published: 2008-12-12
Uploaded: 2010-12-04
Author: AlJazeeraEnglish

An ancient marriage custom is often leading to a life of suffering for many women in Bangladesh. The Dowry, which is money and goods being transferred by a woman's family to her new husband, is officially banned in Bangladesh and India. But it continues and it increasingly comes with abuse. Al Jazeera's Tony Birtley reports from Dhaka, on how a demand for the dowry is leading to torture and even death.

Bengali Eggplant Fry

Duration: 6:53
Published: 2007-11-27
Uploaded: 2010-12-15
Author: vahchef

bainganfry bengali style

Charmurti - Bengali Movie - 1/12

Duration: 9:47
Published: 2010-01-11
Uploaded: 2010-12-03
Author: RajshriBengali

Charmurti directed by Umanath Bhattacharya is an 1978 film about the mystery in a bungalow that the four protagonists of the film face. Charmurti stars Chinmoy Roy, Robi Ghosh, Satya Baneree, Santosh Dutta, Shambhu Bhattachary & Kajal Gupta. Four boys go to Ramgarh to spend the holidays in the bungalow of Jhantipahar wich is owned by Kabla's uncle. The house is considered to be haunted. The eerie atmosphere, the ugly housekeeper, and some unnatural incidents condense the mystery. Watch the interesting mystery in the bungalow. Click www.rajshribengali.com to watch the best of Bengali films and songs.

Bangladesh: Easing the Plight of the Hungry (Bengali version)

Duration: 10:00
Published: 2009-02-24
Uploaded: 2010-08-27
Author: irrivideo

Script: This is Bangladesh, home to about 150 million people. Here, in one of the poorest and most densely populated nations in the world, 30 million people suffer from severe hunger each year. And, most of them depend on agriculture for their livelihood. Rice is their most significant agricultural product and staple food. More than 17 million Bangladeshis are rice farmers, growing rice on 11 million hectares of land. Average Bangladeshis receive around three-quarters of their calories from rice. Rice and agriculture are crucial for this nation. Life for the rural poor is hard enough at any time. But it gets harder in northern Bangladesh from September to November, when the hunger months, or monga, occur. Monga affects many poor people in five districts of northern Bangladesh. Even though theres food in the market, they do not have enough money to buy the food they need. Most of the people who rely on farm work are jobless during these months. They wait for the harvest of the transplanted monsoon rice crop in December. By the time monga comes, they have consumed all of their stored food and have few opportunities for work. What can make matters worse is that northern Bangladesh is transected by 21 rivers that regularly overflow, leaving thousands of families homeless. Floods usually arrive in August and September, bringing with them hardship and water-borne illnesses that are only intensified by the monga, which follows closely behind. People try their best to cope. The <b>...</b>

Bengali Wedding Reception at The Marriott Grosvenor Square | Bloomsbury Films ®

Duration: 3:37
Published: 2008-07-08
Uploaded: 2010-12-12
Author: bloomsburyfilms

Highlights of Bengali (Muslim) wedding reception filmed at The Marriott Grosvenor Square, London on 19 August 2007. Produced by Bloomsbury Films ® | www.bloomsburyfilms.com.

My roots are definitely Bengali: Sharmila

Duration: 8:03
Published: 2008-08-28
Uploaded: 2010-08-27
Author: istreamhindi

An interview with actress Sharmila Tagore Pataudi

Autograph - Bengali Movie Trailer - Prosenjit Chatterjee, Nandana Sen & Indraneil Sengupta

Duration: 2:55
Published: 2010-08-30
Uploaded: 2010-12-08
Author: RajshriBengali

Watch the trailer of upcoming Bengali Movie 'Autograph' starring Prosenjit Chatterjee, Nandana Sen & Indraneil Sengupta. Directed by Srijit Mukherji Music by Debojyoti Mishra. From the makers of 'Chokher Bali' comes yet another film, 'Autograph' starring Prosenjit, Nandana Sen and Indraneil Sengupta. Watch the promo of this film releasing in September 2010. Visit www.rajshribengali.com to watch full length hit Bengali films, TV shows and New film trailers.

Bengali folk song

Duration: 2:53
Published: 2007-03-08
Uploaded: 2010-09-27
Author: sangiambirup

album : Bhromor Koio Gia

Nitin Sawhney-Bengali song

Duration: 4:11
Published: 2009-05-23
Uploaded: 2010-12-14
Author: KOSTASBEAZ

Nitin Sawhney-Bengali song

Pita - Bengali Movie - 1/15

Duration: 11:29
Published: 2010-01-16
Uploaded: 2010-10-20
Author: RajshriBengali

Pita directed by Swapan Ghoshal is a grievous tale portraying the reality where parents are treated like animals in todays era. An honest person, Sibshankar Mukherjee (Aloknath) lives happily with his wife Archana (Laboni Sarkar) and two sons Bijan (Barat Kal) & Sujan (Raja Chatterjee) and an adopted son Raju (Jishu Sengupta). Sibshankar is a motor mechanic. He earns money for his family but his sons need more money. Sujan loves a rich girl Gargi. Gargi's father Aditya Narayan Chowdhury (Dulal Lahiri) tries to capture Sujan and decides to fix his daughter's marriage with him. Sibshankar does not agree with that. Suddenly Sibshankar has an accident and one of his hands is paralised. Sujan leaves the house to stay with Gargi. Bijan throws out Sibshanker from his house. Raju arranges for money and stays at a small house. Raju donates his kidney and buys a garage for Sibshankar. Sibshankar becomes a rich man. Bijan is arrested by the police. Sujan realises his fault and wants to came back home. But Sibshankar does not agree with that. Arcahana misunderstands Sibshankar. Sibshankar can not forgive his children. He is shocked and suffers a heart attack. Sibshankar dies and every one realises their fault. Click www.rajshribengali.com to watch the best of Bengali films and songs.

Pita - Bengali Movie - 2/15

Duration: 9:02
Published: 2010-01-16
Uploaded: 2010-12-05
Author: RajshriBengali

Aami Je Tomar (Bhool Bhulaiyaa - FULL, BENGALI)

Duration: 7:19
Published: 2007-10-27
Uploaded: 2010-12-10
Author: Sunehri

This is the Aami Je Tomar (sorry if it's misspelled)song from the Bhool Bhulaiyaa movie. This is the original with the Bengali lyrics. I just love this song for some reason, kinda think that the Hindi version ruined the song. This movie is a remake of a Malayalam movie Manichitrathazhu, which has been remade in to Kannada movie Apthamitra and Tamil movie Chandramukhi and Bengali movie Rajmohol. Which one is best is for you to decide. Here are the links to the songs in the same squence in all of the movies: Malayalam: www.youtube.com Kannada: www.youtube.com Tamil: www.youtube.com ***************************************************** The Bengali lyrics are: Aami je tomar, Shodhu je tomar, Which translates to: I am yours, Only yours, Rest of the lyrics to this song are in Hindi.

Guru Dakshina - Bengali Movie - 2/15

Duration: 9:10
Published: 2009-12-24
Uploaded: 2010-11-16
Author: RajshriBengali

Guru Dakshina - The story revolves around the protagonist, Tapas Paul who amidst all his misfortune and financial crunch, still loves to sing. Blessed with a golden voice Tapas Paul epitomizes the tenderness of music and the warmth of timber. Brought up by the village musician (Kali Banerjee) and his widowed daughter in law (Shakuntala Barua) he was also best understood by them. Tapass brilliant voice and skill earns him accolades and here the story takes a twisted turn. Satabdi Roy, the daughter of a corrupt business man happens to hear Tapas Pauls voice at a music conference. Although committed to an equally corrupt would be husband (Soumitra Banerjee) Satabdi Roy still feels for Tapas Paul. To belittle Tapas Paul and indeed to evade him from the music industry Satabdi Roys father in cooperation with his corrupt would be son in law plays a master plan and pays Kali Banerjee a lumpsum amount towards the treatment of his grandson. In return Kali Banerjee has to agree to an unfair deal of asking Tapas Paul to forget his music career. Tapas Paul also agrees to his music guru, as to him it is the biggest tribute to ones guru. Alls well that ends well and the director offers a happy ending while uncovering the masks of the corrupt ones. Click www.rajshribengali.com to watch the best of Bengali films and songs.

Rani in her 1st bengali Film - Bier Phool.

Duration: 4:38
Published: 2008-02-12
Uploaded: 2010-12-12
Author: manideepindian

To, The Reigning queen, RANI, (Rani Mukherjee). I am ready to confess that she is the greatest creation and my truest adoration. I once again thank God for creating such an quintessence and quiescent beauty that have today matured to become one of the finest actresses in the industry. She is simply the sweetest piece of human perfection. Leaving behind almost all her rivals and reaching this far is nothing less than a miracle. She has proved that if one performs with full sincerity and honesty then he or she can overcome all obstacles in life and make it really big. The ease with which she emotes is amazing. Her understanding of her character is the key. With time, the precision in her performances has increased. She has very expressive eyes through which she conveys a lot, also has a great understanding of the scene and can pull out the best in a scene. Actually, she is neither the perfect plastic doll, nor a mass-produced sexy diva, but a believable real women who believes in being herself. Her sensuality is organic, not put on. There is warmth in her personality, which draws people as well as audience towards her. Her charm comes through her sweet smile. Despite a traditional Indian face, her look can be versalite. From the bohemian chic, halter tops, assymetrical skirts and boots of chalte chalte, Pakistani salwar and heavy kajal of veer zaara to the garish kitsch the multicoloured kurtis of Bunty aur Babli, she comes it all of with ease and turns it into a fashion <b>...</b>

Sagar Kinare - 1/14 - Bengali Movie - Rituparna Sengupta & Firdaus

Duration: 10:04
Published: 2010-03-17
Uploaded: 2010-11-28
Author: RajshriBengali

Sagar Kinare a 2004 Bengali movie directed by Susanta Saha stars Rituparna Sengupta, Firdaus, Debashree Roy & Samrat Banerjee. Sagar Kinare is about Deep (Firdaus) and Payal (Rituparna Sengupta) who are made for each other. Due to some professional barriers their relation gets caught in the web of misunderstandings and they part ways. But, how long will true love stay away? Luck makes them gain their love back and the story concludes with a happy ending. Click www.rajshribengali.com to watch the best of Bengali films and songs.

thumbnails

list

Play next
Play all
clear
Autoplay
Autorepeat
Shuffle

:: Proud 2 Be Bengali :: Famous Bengalis :: Check This Now!