Friday, October 15, 2010

Friday Words: 20 Awesomely Untranslatable Words from Around the World



There are so many situations, emotions, and ideas we have where words fail us. I love this list of 20 words that we can borrow from other languages to say what we need to express. I learned the English word from India, "prepone" a  few years ago; it means to take care of things in advance - the opposite of postpone. The words listed here are from Spanish, Japanese, Czech, and Inuit as well as Portugese, Scottish, and many others. Here are a few of my favorite.
Iktsuarpok

Inuit – “To go outside to check if anyone is coming.” (Altalang.com)
 Tartle
Scottish – The act of hestitating while introducing someone because you’ve forgotten their name. (Altalang.com)
To read them all: go here.

Happy Friday! Thank you Logan Jenot for this link!

Thursday, October 14, 2010

In Honor of the Chilean Miners: Pablo Neruda


I know Pablo Neruda would have something to say about this astonishing story of life. Here's what I found this morning from his The Book of Questions published by Copper Canyon Press.

LXX111

Who works harder on this earth,
a human or the grain's sun?

Between the fir tree and the poppy
whom does the earth love more?

Between the orchards and the wheat
which does it favor?

Why a flower with such opulence
and wheat with its dirty gold?

Does autumn enter legally
or is it an underground season?

                          Pablo Neruda, translated by William O'Daly

Wednesday, October 13, 2010

Coming Attraction: Taboo Against the Word Beauty - 4 Northwest Poets at the Frye Art Museum



2:00 pm, Sunday, November 7th @ the Frye Art Museum, doors open at 1:30.
704 Terry Ave, Seattle, WA 98104 





Kelli Russell Agodon, Allen Braden, Oliver de la Paz, and Susan Rich, poets
Frye Auditorium (FREE/FREE PARKING)



Poetry and painting have long been called the “sister arts,” but what exactly does the phrase mean? Join four local poets as they explore the connection between poetry and art. New poems, inspired by the Frye’s Founding Collection, will be read by each of the poets. Refreshments will be served.


Check out the Frye Founding Collection here.


Inside scoop: We are planning on making this an extra- fun event. Please mark your calendars now!
What does extra fun actually mean? You have to come along November 7th and find out.

Congratulations to National Book Award Finalists





Here are the Finalists in Poetry for the National Book Award;
winners will be announced in a ceremony on November 17th.
Congratulations to all! (I do have a favorite but I'm not saying who).


You can see the full listing right here at Publishers' Weekly


Poetry

Kathleen Graber, The Eternal City
Princeton University Press

Terrance Hayes, Lighthead  
Viking Penguin

James Richardson, By the Numbers 
Copper Canyon Press

C.D. Wright, One with Others
Copper Canyon Press

Monica Youn, Ignatz 
Four Way Books

Tuesday, October 12, 2010

Traveling Through Time and Space - This Just In!


Really, I shouldn't admit this, but perhaps you can relate. I almost look forward to the year of The Alchemist's Kitchen book publication year being done so that I can focus more on my writing than interviews and reading. Maybe it's just that I struggle not to repeat myself or send myself to sleep.

I mention this because the poet Rachel Dacus recently interviewed me and I didn't feel bored or repetitive. She interviewed me for Fringe Magazine and you can read the whole interview right here.

Thank you Rachel Dacus, thank you Fringe Magazine. Thank you, dear reader of this blog (if you are still reading) for caring enough to visit here from time to time. Here is a small excerpt.

What is the use of poetry? What place does it serve in our culture, and how do you think it needs to be brought into a more central position?
Oh that’s a big question. I could answer that after September 11th, newspapers across the country were publishing poems, and that poems of Naomi Shihab Nye and W. H. Auden went viral, traveling from email box to email box and back again. I received both their poems upwards of a dozen times. So yes, in times of national crisis, poems can respond to an emotional tsunami.
But what about in our everyday lives?
Right now my Maine Coon, Otis, best pet ever of eleven years, is dying and there is not a damn thing I can do about it. I am not turning to poetry; I am turning to a glass of prosecco. In a few weeks or months, or even tomorrow, I may find something in a poem to take me away momentarily from the horrors of death—but not tonight. It always hits me afresh that even as a poet, there are times when words seem paltry, pathetic, and fully unsatisfying. Yet, during the first year of my MFA degree, when my father was dying—and then by spring, had died—there was nothing I could do but write poems of struggling with his death—and my mother’s death the year before. One poem, “Muted Gold,” which I wrote because I was in a program and had to hand in something every week, now seems to me a gift of remembering. And yet, when I finished that poem, I knew it was nothing but the diapositive—the negative of the negative—of the event. In other words, words are sometimes not enough.
How often, or over what period, do you typically revise a poem?
I’m not sure there is much that is “typical” about my revision process. What I can say, with certainty, is that I am a chronic reviser. It isn’t unusual for me to work on a poem for a year or more. I have some poems with over thirty versions on the computer—and that doesn’t count the drafts done off the computer.
In my essay “Reclamation: A Poem on Revision” in the recent anthology, Poem Revised, I traced the life cycle of one poem from inception to publication. Here is what I ended up saying:
The point is this: revision is the difference between the adequate poem and the excellent one. It is the magic of a word positioned just right in a harmonious line of sound, it is the title changed and re-changed again. It is believing in your own poem. Get to work.

Kelli Russell Agodon at Open Books This Sunday, October 17th



Is it really possible? Have you somehow missed hearing Kelli Russell Agodon read her poetry? Since she is a generous, funny, and prescient reader of her superb poetry --- then I'm sorry you've not been there. But here's the good news: Open Books: A Poem Emporium is hosting Kelli for her book launch of  Letters from the Emily Dickinson Room this Sunday @ 3:00 PM. Come out to the most amazing poetry bookshop to hear one of the Northwest's most beloved poets. If you do know Kelli's work from her past books Geography and Small Knots, be prepared for work that has become even more nuanced, skilled, and interesting than her past books. This is an event you just can't miss. I'd suggest arriving early if you want to be certain of a seat.

Sunday, October 10, 2010

What I Learned Reading and Tabling at Wordstock: 10/10/10



What I learned tabling at the Wordstock Festival in Portland, OR this weekend --- and reading at the festival with Kelli Rusell Agodon.

1. The world keeps getting smaller. Thank you Kelly L, Judy, and Deb for coming out to our reading. Having virtual friends via this blog become face to face friends was incredibly eye-opening. This makes traveling for book readings far more appealing.

2. Audiences appreciate readers who like each other. Kelli and I are good friends and I think this shows in the give and take with which we approached our reading. Audience members told us the warmth that we created together filtered out to our listeners and made a palpable difference to their experience of our work.

3. A retro suitcase makes a dynamite display case. Kelli found this vintage suitcase at a local antique store. Not only is it useful for bringing books to events, but it made a great display case for our table. Unusual displays are a way to connect with an audience.

4. Tabling is an art. We were located next to the ultra cool Copper Canyon Press and admired how their display looked more like a many textured bookshop with wooden shelves than it did a convention center display. This was our first venture into tabling and there's lots to learn.

5. I wish I had included a few recipes in The Alchemist's Kitchen. Several browsers picked up my book, but then put it down again when they realized it was not a cookbook. I wonder if my recipe for halibut would have helped cinch the sale.

6. Road trips with friends are fun. Annette, Kelli and I  laughed and talked all the way from Seattle to Portland and back again. We had amazing meals as well as pretzels and animal crackers for dinner. Without their friendship, navigational skills, and intriguing conversation, the trip wouldn't have been much fun.

7. Readings and events beget more readings and events. Kelli and I received invitations to do more readings and events together. We are looking forward to having our Crab Creek Review table make its second appearance at AWP this February-- this time with more chocolate.

Friday, October 8, 2010

Literary Criticism & See You in Portland









"I dream about a kind of criticism that would try 
not to judge but to bring an oeuvre, a book, a 
sentence, an idea to life; it would light fires, 
watch the grass grow, listen to the wind, and 
catch the sea foam in the breeze and scatter it. 
It would multiply not judgments but signs of 
existence; it would summon them, drag them 
from their sleep. Perhaps it would invent them 
sometimes -- all the better.


"Criticism that hands down sentences sends me 
to sleep; I'd like a criticism of scintillating leaps 
of imagination. It would not be sovereign or
dressed in red. It would bear the lightning 
of possible storms."

-Michel Foucault, "The Masked Philosopher," interview in *Le Monde,*
1980


Thanks to Cindy Stewart-Rinier for this quote. 

Wednesday, October 6, 2010

If I Ever Mistake You For A Poem: Kelli Agodon at Poetry Daily Today


How great to read a fabulous poem and see a friend at Poetry Daily. Starting at midnight and for 23 more hours, Kelli Russell Agodon's poem, "If I Ever Mistake You For a Poem" is up at Poetry Daily. The poem is from her new book, Letters from the Emily Dickinson Room. I just started reading my copy and am impressed once again by the scope and heart of these poems.  Congratulations, Kelli!

Tuesday, October 5, 2010

Listen to Nic: 4 O'Clock News at House of Sky on Whale Sound


What a whale of a view. Alaska! A few days ago I wrote about the generosity of Nic Sebastian at Whale Sound in letting poets submit the work of other poems for inclusion on her archive. Today I found out that my poem, "4 O'Clock News at House of Sky" is featured. Thank you, Nic. Nic has a melodious voice and her reading of the poem was lovely to listen to. Such a strange pleasure to hear one's work in another's voice. It's an experience out of time. Maybe that's where the name comes from? In any case it's a great site. Everyday another poet to listen to. Check out Donna Vorreyer and J. Zimmerman while you're there.

Bridging the GAP: Thank You Artists Trust


Yesterday, Artist Trust announced the 66 artists in Washington State receiving funding for a project involving literary, performing, or media arts. In my case, this means that I can actually pay poets and provide refreshment for Taboo Against the Word Beauty: 4 Local Poets Present New Work. This takes place 2:00 PM, Sunday, November 7th at the Frye Art Museum. Poets include Allen Braden, Oliver de la Paz, and Kelli Russell Agodon.

 I also want to congratulate the other Washington State poets who were GAP recipients including: Elizabeth Austen, Nance Van Winkel,  and Frances McCue. As poets we cannot sell "original" art work in the way that painters can, we rarely get paid for performances in the way that musicians do, and so arts funding seems all the more imperative for us. I just heard yesterday that President Obama has declared October the month of Arts and Humanities. May this be just the beginning!

Monday, October 4, 2010

A Poem and A Pup: Wordstock This Weekend, October 10th @ 3:00 PM with Kelli Russell Agodon


Good news can sometimes come from bad news. My poem, "Naming It," is a Special to The Oregonian today. Last week I learned that it would be printed in The Oregonian, then I learned that the Copy Editor had had to cut it, and just now I heard from the very kind poetry editor, Bt Shaw, (a fine poet) that she had worked to get my poem included on-line. Life is a good deal like this, isn't it? Some pieces of news, or new aspect of your life seems wonderful, then terrible, and then events even out to be more good than bad. The photograph above is Shilshole Bay. Here is to staving off loss by narrowing what we need.


Poetry: 'Naming It'

Published: Monday, October 04, 2010, 1:24 PM     Updated: Monday, October 04, 2010, 2:39 PM
Shilshole: the shape in 
which the estuary threads 

her way inland to Puget Sound; 

or -- to pull a thread 
through the eye of a bead. 

That same sense of direction -- 

staving off loss 
by narrowing what we need. 

-- Susan Rich, Seattle 

"Naming It" appears in Susan Rich's third poetry collection, "The Alchemist's Kitchen" (White Pine Press; 2010); it also appears in the anthology "Poets of the American West" (Many Voices Press; 2010). Winner of awards from PEN USA, The Times Literary Supplement and Peace Corps Writers, Rich serves on the boards of Crab Creek ReviewFloating Bridge Press and Whit Press. As part of the Wordstock Festival, Rich will read Saturday, Oct 9, at 3 p.m. the Oregon Convention Center (777 Martin Luther King Jr. Blvd.) with Kelli Russell Agodon. For a complete festival schedule, visit wordstockfestival.com

Sunday, October 3, 2010

Portland's Lan Su Chinese Gardens: Hall of Brocade Clouds



Sometimes beauty equals profound tranquility. This garden is where I want to be right now. I've looked at a hundred or more photographs of the Lan Sun Chinese Garden in Portland and none of them do it justice. I realize it's because the images do not, cannot evoke the profound experience of entering these gates and walking into a garden of twelve interlocking parts: Reflections in Clear Ripples to Moon Locking Pavilion, Courtyard of Tranquility to Hall of Brocade Clouds. If I lived in Portland I would take-up permanent residence in the Tower of Cosmic Reflections otherwise known at the teahouse. If you are in Portland for Wordstock this weekend (Kelli Russell Agodon and I read Saturday at 3:00 PM) be sure and sneak away to the Scholar's Study or at least Painted Boat in the Misty Rain.

Friday, October 1, 2010

Generosity of Spirit in the Poetry World: Very Like A Whale + Humanities Washington



I admire new ideas that combine intelligence and heart. Here is an announcement that makes me happy. Nic Sebastian at the on-line archive, Very Like a Whale, has just opened submissions so that poets can submit work on behalf of other poets. Today's poem is by Sarah Lindsay - and in addition to the recording, there is a comment box for people to discuss the poem. The editor chooses poems that are already available on-line so that you can listen to the poem and view it as well. How cool is that? Take a look at Very Like a Whale, or even better, submit a poem by a poet that you love.

And on a complimentary note, tonight is the Humanities Washington Night Flight event at the Fairmont-Olympic Hotel in Seattle. Writers presenting include: Nancy Pearl, Charles Johnson, Garth Stein, Jennie Shortridge, Carol Cassella and me. Doors open at 6:30 but you need to contact Humanities Washington for advance tickets -- it's a fundraiser for a great cause.

Thursday, September 30, 2010

The Writer Wanderer: Mary Morris Goes to Morroco



I first saw Mary Morris read in Cambridge, Massachusetts. She was having a good time, you could tell. I had never been to a reading where the author was so prescient, so engaged with her audience, so alive. I was there because I had loved her book, Nothing to Declare, about a woman living alone in Mexico for a year. This was travel writing with an enormous difference because the focus was on Morris's interior journey as well as her location.

I've just discovered that Morris has a blog called The Writer and the Wanderer and that she is headed to Morocco, the country I most want to visit next. It has taken her a few tries to get there and so I am optimistic that I will make the journey someday, too. Meanwhile, I have found a wonderful link to her ideas and her travels. When I started this blog I promised to focus on the traveling life as well as the  writing life of a poet. I've been neglectful. This next year I will be traveling a good deal and so I'm looking forward to my poet-wanderer self re-emerging.

Meanwhile, may you enjoy the intelligence and beautiful prose of Morris's blog. And if the opportunity comes your way, I highly recommend seeing her read. And if you have favorite travel blogs, I would love to hear about them. Any would be great, but especially for Mexico, where I will be teaching in January.

Wednesday, September 29, 2010

Poem for Wednesday - Natasha Trethewey



I am a huge fan of Natasha Tretheway's poetry. I even like her prose. Beyond Katrina: A Meditation on the Mississipi Gulf Coast.  Her book Bellocq's Ophelia was a great help to me when I was writing The Alchemist's Kitchen poems, especially the poems on the life of Myra Albert Wiggins. Here is a simple, yet not so simple poem from Trethewey care of Poets & Writers.



Vespertina Cognito
by
 Natasha Trethewey 

Overhead, pelicans glide in threes—
     their shadows across the sand
          dark thoughts crossing the mind.

Beyond the fringe of coast, shrimpers
     hoist their nets, weighing the harvest
          against the day's losses. Light waning,

concentration is a lone gull
     circling what's thrown back. Debris
          weights the trawl like stones.

All day, this dredging—beneath the tug
     of waves—rhythm of what goes out,
 
           comes back, comes back, comes back.


Tuesday, September 28, 2010

Fear of Success? Fear of Failure?



This Friday night I am giving a reading for Humanities Washington as part of their Bedtimes Stories: Night Flight fundraising dinner. I should be trying to write new poems right now. This very minute. Instead I am merely writing out my fear of failure. I am the only poet in a group of fiction writers (and one non-fiction writer). I do not have a story, but a sequence of poems. Is this a problem or an advantage? Is the difference up to me?


Sometimes I try to remember back to the very early 1990's when I first began to publish my poems, and then later, in 1994, when I returned for a second graduate degree, an MFA in Poetry at the University of Oregon. My mother thought I had lost my mind. I was leaving a good job with Amnesty International to move across the country to Oregon (where exactly was Oregon?) to start a second graduate degree in my mid-30's. Who does that? I can see why she thought I was deranged.


I don't remember being afraid of failure then. Perhaps it's the fault of a faulty memory. Perhaps the adventure of moving West, of leaving my job, of claiming poetry in a public way-- perhaps that protected me from fear. By this Friday night I hope to be able to live in the present moment; I want to enjoy listening to the other writers of the evening: Garth Stein, Charles Johnson, Jenny Shortridge..., I want to be comfortable with myself as a writer in the world. Wish me luck!



Congratulations to Jason Moran - MacArthur Fellow


This is good news. I am utterly thrilled to see that Jason Moran, a musician and composer I met while at the Ucross Foundation, has been named as a MacArthur Fellow - or given a genius grant  as the award is often called. Jason gave our ragtag group (poets, visual artists, fiction writers) a concert his last night in residence. His work casually moved across genres from traditional jazz, to big band music, to spirituals and then the most experimental music I've ever head consisting of the sounds (not the words) from an array of world languages. The night was over five years ago, but I remember it vividly. Jason talked about "sampling" as a contribution that his generation has made to music --- he was 30 years old then, 35 now. To be honest, we were all a little in love with Jason --- in part, because it was so clear he was utterly in love with his wife. The morning he left, he gave us each a piece of music he'd written based on our names. Somewhere in my house I have a lovely note and original piece of Jason Moran music!

It's a pleasure to know that he's been recognized for his music and to know that he is as good a man as he is a musician.

You can read about Jason and all the other MacArthur Fellows right here. And while it's true that there are no poets this year and only one fiction writer, it can't take away the excitement I feel about knowing that Jason is the perfect choice. He is a poet at heart.