Angela France’s Lessons in Mallemaroking

2011/07/18 by Michelle

  
 
 
Angela France has had poems published in many of the leading journals in the United Kingdom and abroad and has been anthologised a number of times. She has an MA in Creative and Critical Writing from the University of Gloucestershire and is studying for a PhD. Her second collection, Occupation is available from Ragged Raven Press and her new pamphlet Lessons in Mallemaroking is now out from Nine Arches Press. Angela is features editor of Iota and an editor of ezine The Shit Creek Review. She also runs a monthly poetry cafe, ‘Buzzwords’.
 
 
 
 

  
 
 
“Between the lines of Angela France’s poems an ardent force is at work. Lessons in Mallemaroking rewards our curiosity, capturing the reality and truth at large of a nonchalant world that has been perfectly observed just when it thinks no-one else is looking. France urges us to Look inside. Learn to wait, to feel the weight of loss, of hidden lives, of the darkness and hope gathering at the future’s edge.”
 
 
 
 
*
 
 
 
 
“Angela France conjures a world of absences and menace with precise and elegant language. Things have begun to fall apart; the creatures are already wise to it. Dogs whimper at night and the horses are watchful of changing weather, they creak light from their joints/as they stamp, swish tails. Buddleia is sprouting through the concrete of driveways and petrol stations. We watch the river, the barrier,/the water rising. These excellent poems come as a warning.”
 
– Martin Figura
 
 
 
“Here are poems that inhabit fully the physical world and explore the ever-shifting boundary between the physical and the metaphysical. Angela France has the craft to sustain her compelling and varied subject matter, and she uses language with controlled intensity, lyric energy, and an unerring sense of how to balance a poem. She is a poet not content with anecdote, but one who engages with the tough uneasy realities of experience.”
 
– Penelope Shuttle
 
 
 
 
*
 
 
 
 
Dry Dock
 
 
Reynold’s warehouse
frowns rows of windows down
on ‘The Tall Ships’ where crisp
packets and fag-ends cluster
at the base of the menu blackboard.
 
She stands, folded into herself,
hugs the faux-fur closed; arched feet
fidget in red straps as wind
lashes her scarlet-tipped toes with grit.
 
Cosy-painted longboats rock
and nudge each other, seagulls wheel
over the oil-shimmered water to yawp
above the roar of an excavator
shuddering a bite of stone.
 
He shifts his shoulders, lifts his shades,
grumbles about the risk
of dirt on his lens. He adjusts his dials
C’mon darlin’, let’s get on with it.
 
Angling her head to let the wind lift her hair,
she spreads open her coat. Her clenched
calf muscles drive her feet down
onto stilettos; a quiver races
over the skin of her improbable breasts.
The camera clicks, whirrs, clicks:
her pink and white smile shivers
like the ripple that chases
across the grease of the dock basin.
 
 
 
 
*
 
 
 
 
A Letter Home
 
 
The well is full of dead rabbits, Mother.
Night after night I watch them: some hop,
some run, they all leap in a determined arc
over the rim. The cockroaches multiply
every day but your advice about pots
of paraffin keeps my bed clear. I heard
of a woman whose baby was bitten by rats
in its crib: who’d have a baby now,
even if they could? The radio is down
to an hour a day. They give us
the daily warnings then fake an upbeat
story, usually one with children, or heroic
dogs. The sunset was spectacular last night.
The paper said that the sunsets
show how bad things are; the radio said
that the paper is subversive propaganda.
There have been some new families
in our water queue this week.
They have teenagers and I have watched
a boy and girl look, and look away;
flirt and grow close. I don’t know now
whether rabbits are wiser
in choosing a shorter arc.
 
 
 
 
*
 
 
 
 
Sarah Talks to the Social Worker
 
 
If I’d known what he was thinking
I’d never have let him go.
Some Father-Son time, he said.
A bit of quality time, me and my son
and the mountain.
 
No, I didn’t throw him out
straight away; I didn’t know
what happened. Isaac was quiet,
started bed-wetting.
I thought it was bullying at school,
maybe, or worry about tests.
 
When the nightmares started,
I couldn’t understand what he meant.
I wondered if thugs had moved
into the area, worried about knives
and gangs.
 
Once I understood,
his father’s bags were packed
and on the doorstep before
he got home from work.
 
He’s got a nerve to complain
about supervised visits.
He isn’t the one left holding
a screaming child
whose nights are sharp
with the raised knife, the gleam
in his father’s eye, the blood
of that poor lamb.
 
 
 
 
*
 
 
 
 
Hide and Seek Champ Found Dead in Cupboard
   
‘Sunday Sport’ Headline
 
 
As a boy, he hated the foolish feeling
of being found; the too-narrow tree
he stood behind, the cupboard door that wouldn’t close
from inside though his fingertips gripped
to whiteness on a slim batten, the shudder
in his chest when he suppressed noisy breath.
 
He worked at being lost, taught his joints to fold
and squeeze in small spaces, schooled his breath
to ease, his heart to slow. It tooks years
to train his blood-flow to thin or pool under his skin,
to shade and pattern the surface.
 
He hides as a party trick, challenges strangers
in bars to find him; vanishes at work, disappears
on dates. He’s filmed for a documentary,
shut in an empty room, slowly fading into wallpaper.
He hides from taxes and utility bills, paternity suits
and parking tickets.
 
His house is riddled with small spaces
under floorboards, hollows in cavity walls,
false walls in alcoves. He perfects the art
of cupboard backs; trompe l’oeil on high shelves
with dusty suitcases, sports equipment
and a carefully woven cobweb of nylon fibre.
 
The fit is perfect, handles on the back
to pull it tight, a can of silicon sealant
stops even his scent from betraying him.
He makes his muscles relax, his limbs
settle into their contortions. He waits
for someone who’ll seek.
 
 
 
 
 
‘Hide and Seek Champ Found Dead in Cupboard’ was previously published in the Arvon Competition Anthology 2010.
 
from Lessons in Mallemaroking (Nine Arches Press, 2011).
 
Order Lessons in Mallemaroking.
 
Order Occupation (Ragged Raven Press, 2009).
 
Read more of Angela’s work at poetry p f.
 
Listen to Angela reading some of her poems at PoetCasting.
 
 
 
 
*
 
 

Amy Key: Six Poems

2011/07/15 by Michelle

  
 
 
 
Amy Key’s pamphlet Instead of Stars is published by Tall Lighthouse. Her work has been published in magazines and various anthologies, most recently in Birdbook (Sidekick Books) and Clinic II (Clinic). She co-hosts The Shuffle reading series at London’s Poetry Café. She enjoys collecting clutter.
  
 
 
 
*
  
 
 
 
Capsize
 
 
I wanted to go to the bottom of the sea
in the drop-net we bought to catch edible
crabs. I had thoughts like the sea bed in soft,
but soft like a bed, so you’re not afraid,
that a shoal of black and white fish
– waitresses – will swim around me
and think me strange. But then I had
other thoughts like how might I breathe
and will the net line break? Then the net
became a pod and I had to wear a mask
but then the sea bed wasn’t soft and all the fish swam away.
 
 
 
 
‘Capsize’ is from a series of poems based on the film
Where The Wild Things Are.
 
 
 
 
*
  
 
 
 
Poem to Chelsey
 
 
He made me cry like a girl denied pink bunting
          Left my crockery lustrous with butter
          Watched my school-flirt cartwheels
          Ate the heads of nasturtiums
          Said ‘ruin yourself with these, honey’
          Let his doggy off the leash
          Sang bawdy at the cream tea
          Pushed me over in the daisies
          Mistook my toenails for diamantes
          Stuck his tongue into the Swiss cheese
          Put his linen in the chiller
          Knotted the leash to my ankle
          Wrote I’m sorry in white petals
          Poured cheap brandy on the bite marks
          Had a thing for leatherette
          Rubbed against the hydrant
          Allowed the dog to chew the leash
          Cheerled dances in the bathtub
          Shot the Pepsi off the ledge
He liked me to wear the gold anklet
          Milked it for all he was worth.
 
 
 

‘Poem to Chelsey’ was commissioned for a tribute to
Chelsey Minnis.
 
 
 
 
*
 
 
 
 
His is a Mystery of Cooling Towers
 
 
          demolitions and algae.
Oh suitor, thunder me
          your elegant curse. Mobbed,
I will magic us to Siberian igloos
          where lamps bleed a glow
into our symmetrical clinch.
          Or a late shadowed terrace –
cool tumbles of liquor, a hand-painted parasol –
          balmy with glossy austerity.
And though I will admit I was a squeeze
          more drunk than you (given my rabble
of stunted views), I hold dear these inventions;
          last night, after the third time
I noted my wine glass wanting, leaning close
          and whispering my cheek
with mushroom-gill lashes, you murmured
          You, are a very nice girl. 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
The Susceptible Heart
 
 
Nothing to be done about the sky, its early fall.
You give me match-strike, candelabra, chandelier.
This year, autumn doesn’t matter.
                                        If lit by dawn,
my mind will clamour to recall how our kiss left off,
how the evening’s talk – steeped in dramatics – set off
that wordless flourish. But tonight pours
into your absence. Take this half of ale,
sipped with one eye on your tastes and just now
my fringe swept away with your imagined hand.
Our romance, tracked by a fling of mill-town
horns, an elementary fiction of sweethearts.
  
 
 
 
*
 
 
 
 
With You
 
 
     for Rebecca Key
 
 
The fish gurgle in their outer space light –
I ask “pass me the blanket” and the wineglass
residues are violet and look back at us, like pupils.
 
To-do lists cascade from the fridge.
Your to-do lists are often niche catalogue orders.
We both eat showy pralines. Alternately, you eat
                                                       the lychees.
 
When you’re distracted I like to hide my finger
in the core of your best ringlet. Upstairs the bath
lies empty and I can’t but think bath oils and towelling.
 
I harvest garden moss and set it on the floorboards.
The garden is flung with a camouflage of twilights.
We turn the lights down and sit on the moss bed,
 
compare photos of our favourite light fittings.
If you do me a pedicure, I’ll do you a manicure.
Your eating of the lychees suggests the extent
 
of your gentleness. My favourite: Hotel Kiev;
yours, in this living room. I choose to breathe
in the space between your breaths.
 
We’ve declined all other atmospheres:
the room turns aquarium. We sit back,
tune into deep-sea light shows.
 
Your eyes fill in with yet more green. Once
you sat by my bed until you knew I was dreaming.
 
 
 
 
*
 
 
 
 
Tight Dress
 
 
I’m in the tight dress. The one that prevents dignified sitting.
The tight dress suggests I’m prepared to be undressed.
Do my thighs flash through the seams?
I try to remember if the bed is made, or unmade.
The wind is wrapping up the sound of our kissing.
I wonder should I undress first or should you undress first.
I’m not sure I can take off the dress in a way that looks good.
I consider if I should save up sex until morning.
We are far gone and I’m better at kissing when sober.
I find that your earlobes provide the current fascination.
On my bedside table are three glasses of water
                                          and my favourite love letter.
I try to untie your shoes in a way that is appalling.
 
 
 
 
 
‘His is a Mystery of Cooling Towers’, ‘The Susceptible Heart’,
‘With You’ and ‘Tight Dress’ are published in Instead of Stars
(Tall Lighthouse, 2009).
 
Order Instead of Stars.
 
Read more of Amy’s poetry.
 
Read Amy’s article ‘How to Put On a Poetry Gig’ at Young Poets Network.
 
 
 
 
*

Tony Williams’s All the Rooms of Uncle’s Head

2011/07/11 by Michelle

  
 
 
Tony Williams’s first collection of poetry The Corner of Arundel Lane and Charles Street (Salt, 2009) was shortlisted for the Aldeburgh First Collection Prize and the Portico Prize. His pamphlet All the Rooms of Uncle’s Head is published by Nine Arches Press. A book of short stories is forthcoming from Salt in 2012. He works as a lecturer in creative writing at Northumbria University.
 
 
 
 

  
 
 
“The maker of these strange pieces was an inmate of an asylum somewhere in Central Europe in the first decades of the 20th century. His fevered versions of the sonnet form were painted on to ceramic tiles, since smashed, and now pieced together to give some partial access to his world of mental anguish, incarceration and dreams of flight.
  
Inspired by the great artists celebrated by Hans Prinzhorn in his famous work The Artistry of the Mentally Ill, Tony Williams has explored what it might mean to create literature under such conditions of stress. These highly formal and dreamlike poems do not exploit their subject. Instead they seek to dramatise complex meditations on landscape and identity by taking on an anxious, urgent voice whose power is founded on a strange and scornful idiosyncrasy.”
 
 
 
 
 

  
 
 

  
 
 

  
 
 

 
 
 
 
from All the Rooms of Uncle’s Head (Nine Arches Press, 2011).
 
Order All the Rooms of Uncle’s Head.
 
Order The Corner of Arundel Lane and Charles Street (Salt, 2009).
 
Visit Tony’s blog.

Why I love Dorothy Parker

2011/07/10 by Michelle

  
 
 
“I like best to have one book in my hand and a stack of others on the floor beside me so as to know the supply of poppy and mandragora will not run out before the small hours. In all reverence I say Heaven bless the Whodunit, the soothing balm on the wound, the cooling hand on the brow, the opiate of the people.”
 
 
 
“There’s life for you. Spend the best years of your life studying penmanship and rhetoric and syntax and Beowulf and George Eliot, and then somebody steals your pencil.”
 
 
 
“If you’re going to write, don’t pretend to write down. It’s going to be the best you can do, and it’s the fact that it’s the best you can do that kills you.”
 
 
 
“Indeed, it turns out that as a source of entertainment, conviviality, and good fun, she ranks somewhere between a sprig of parsley and a single ice-skate.”
  
  
 
Faute de Mieux
 
Travel, trouble, music, art,
A kiss, a frock, a rhyme –
I never said they feed my heart,
But still they pass my time.
 
 
 
 
 
 
 
 
“I know that there are things that never have been funny, and never will be. And I know that ridicule may be a shield, but it is not a weapon.”
 
 
 
“There’s a hell of a distance between wise-cracking and wit. Wit has truth in it; wise-cracking is simply calisthenics with words.”
 
 
 
“This is me apologizing. I am a fool, a bird-brain, a liar and a horse-thief … I wouldn’t touch a superlative again with an umbrella.”
 
 
 
“This wasn’t just plain terrible, this was fancy terrible. This was terrible with raisins in it.”
    
 
 
“What can you say when a man asks you to dance with him? I most certainly will not dance with you, I’ll see you in hell first. Why, thank you, I’d love to awfully, but I’m having labor pains. Oh, yes, do let’s dance together – it’s so nice to meet a man who isn’t a scaredy-cat about catching my beri-beri … I’d love to waltz with you. I’d love to waltz with you. I’d love to have my tonsils out. I’d love to be in a midnight fire at sea…” 
 
 
 
 
  
“The Monte Carlo casino refused to admit me until I was properly dressed so I went and found my stockings and then came back and lost my shirt.”
 
 
 
“Don’t let me take any horses home with me. It doesn’t matter so much about stray dogs and kittens, but elevator boys get awfully stuffy when you try to bring in a horse … Three highballs, and I think I’m St. Francis of Assisi.”
 
 
 
“I should have stayed home for dinner. I could have had something on a tray. The head of John the Baptist or something.”
 
 
 
“That woman speaks eighteen languages and can’t say No in any of them.”  
 
 
 
Unfortunate Coincidence
 
By the time you swear you’re his,
Shivering and sighing,
And he vows his passion is
Infinite, undying –
Lady, make a note of this:
One of you is lying.
 
 
 
 
 
 
   
“Sometimes I think I’ll give up trying, and just go completely Russian and sit on a stove and moan all day.”
 
 
 
“What fresh hell is this?”
 
 
 
“And you know those anecdotes that begin that way; me, I find them more efficacious than sheep-counting, rain on a tin roof, or alanol tablets.”
 
 
 
“They sicken of the calm, who knew the storm.”
 
 
 
Résumé 
 
Razors pain you;
Rivers are damp;
Acids stain you;
And drugs cause cramp.
Guns aren’t lawful;
Nooses give;
Gas smells awful;
You might as well live.
 
 
 

 
 
“All I need is enough room to lay a hat and a few friends.”
 
 
 
“That would be a good thing for them to cut on my tombstone: Wherever she went, including here, it was against her better judgment.”
 
 
 
“She wore a feather boa that was always getting into other people’s plates or was being set afire by other people’s cigarettes.”
 
– John Keats, You Might As Well Live
 
 
 
“She is a combination of Little Nell and Lady Macbeth.”
 
– Alexander Woollcott, ‘Our Mrs Parker’, While Rome Burns
 
 
 
“Parker was one of the wittiest people in the world and one of the saddest …”
 
– Brendan Gill, A New York Life: Of Friends and Others
 
 
 
*

 
Dorothy Parker interviewed by Marion Capron in The Paris Review.
 
Order The Portable Dorothy Parker.
 
Order Complete Poems.
 
Order A Journey into Dorothy Parker’s New York.
 
Visit The Dorothy Parker Society’s website.
  
Visit The Algonquin Round Table’s website.
   
 
 
 

Agnieszka Studzinska’s Snow Calling

2011/07/07 by Michelle

  
 
 
Agnieszka Studzinska was born in Poland in 1975. She came to England in the early 80’s. She studied Cultural Studies at Norwich School of Art & Design and has an MA in Creative Writing from the UEA. She has previously worked as a freelance researcher in broadcasting and now teaches and lives in London with her husband and two children. Snow Calling (Salt Publishing, 2010) is her debut collection and was shortlisted for the London Festival New Poetry Award 2010.
 
 
 
 

  
 
 
 
Snow Calling is Agnieszka Studzinska’s debut collection, examining the fractures, the breaches of things, bringing a narrative meditation on the entity of displacement, whether in a relationship, ancestry or with oneself. The poems trace the delicate journey of transgression and coming together of family and history in their lyrical and elegiac styles, capturing the contradictions of what is whole and what is left behind. The poems show the equivocal nature of an ordinary moment, opening that ordinariness into something much bigger than the actual, the specific. These poems explore what it means to be human and question silently the unanswerable. 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
“Agnieszka Studzinska’s poems are at once delicate – in their use of subtle language, sparse form and precise image; but also emotionally powerful – in their strong evocation of the lives of women, love affairs and illness. These qualities are reminiscent of the work of poets such as Mary Oliver and Louise Glück, and are not common in British poetry today. These are brave and beautiful poems which will remain with you.”
 
– Tamar Yoseloff
 
 
 
“Agnieszka Studzinska’s poems convey the strangeness and freshness of the world, as if it were inscribed on memory or out of memory onto language sharp enough yet transparent enough to let us see and feel it.”

– George Szirtes
 
 
 
“In Agnieszka Studzinska’s spacious poems, the precision and uncertainty of nature invoke the fragility of what it is to be human, what it is to love.”
 
– Anne-Marie Fyfe
 
 
 
 
*
 
 
 
 
Language
 
She speaks rain to launder daylight, to be green—
decipher the relationship of light to half light,
 
liquid to stone, to herself, the unspeakable
alphabet of someone’s escape into more light.
 
She listens to the measure of a fall, lilt of its travel,
the rhetorical pattern it cuts—She is untold.
 
She speaks rain with rain slipping
on a pavement’s tongue into a pavement’s throat,
 
swallows the deception of this lightness
mouths its bleached ambivalence
 
as it descends between territories—
the discomfort, a wet splinter in skin.
 
 
 
 
*

 

Fish
 
The fish like limp flowers in her salt eaten hands
rubbing flakes into fish skin, as if to awaken them
from a bottomless sleep, eyes sea-black summoned
in shock, jolted into absence with a glutinous glare
or troubled by one action leading another:
like kissing for instance—an intrusion of tongue
through a backstairs world—the fall which follows,
like a gust of breath alloyed in its own loss.
Growing older is like this—
watching two carp swimming in the bath
from a child’s horizon, in awe
of their synchronised flow of love,
their ugly, dun beauty unaware, just swimming
together in the stark water knowing only how to be—
I wonder if we can ever be them, so complete
and unhinged by fear of being lonely—or losing
the other in the life we’ve driven—
if I too will stand in a kitchen, years from now
with death in my hands elegantly held
and think of skinning fish,
desiring to return them to water.
 
 
 

*
 
 
 
 
Wolf
 
Rumours like rain fall on a meadowland
in a village, in a country, in a town, a house
 
on a plot of earth—an ear drum
pressed to the ground
 
the landscape flat enough to fold
into an envelope like a letter
 
bearing what you didn’t want to hear—
people shredded like wood,
 
the wolf howling for his pack
as his teeth sink further,
 
printing new borders with his paws
licking his fur in the coppice of snow.
 
 

 
 
*
  
 
 
 
Calling
 
She kept calling with all her breath thinning
like a brook downwards until we surrounded
 
her—drifting clouds across the spine of its
bearer, you call this living? she would say,
 
gesturing to the stucco walls of the self.
You showed us solitude—
 
it’s pattern of waking to the drift of yourself
in a distant room where you watch the trees
 
no longer weaving the open space,
leaves unravelling nothing short
 
of their own mysterious descend
as each one drops, you sink further
 
into their meticulous world of camouflage
and steal your own memories—
 
a fox in the tulip darkness, her call
is the shrill that wakes what’s human
 
muffles this hearing with feathers
brings all that is free, all that is particle
 
through the pores of midnight.
 
 
 
 
*
 
 
 
 
Solanum Tuberosum
 
Tonight is a boiled potato, indefinable sweetness covered in salt.
Tonight the potato is in the womb of our palms.
Tonight she delivers lines of our descent.
Tonight is a root dug from soil by hands moulding burrows.
Tonight is the dearth, a near divorce in the bootlicked air
of the 40′s, it is all the stories you have hidden
in the peelings of all the things you have lost.
Tonight is a liver-spotted hour on a plate,
or that apparition through a window
that opens a decade like earth or a meditation
which flits like a wing, resting long enough
to catch the colour of white.
Tonight, around this table I am digging potatoes for her.
 
 
 
 
from Snow Calling (Salt Publishing, 2010).
 
Order Snow Calling here or here.
 
Read Ken Head’s review of Snow Calling on Ink Sweat & Tears.
 
Visit Nisia’s website.
 
Visit Nisia’s blog.
 
 
 
 
*
 
 
 
 

Famous literary rejections

2011/07/03 by Michelle

  
 
*     Things Fall Apart, Chinua Achebe

*     Watership Down, Richard Adams

*     Pride and Prejudice, Jane Austen

*     Crash, J G Ballard

*     Lorna Doone, R D Blackmore 
 
 
 

  
 
*     The Diary of Anne Frank
 
*     Lord of the Flies, William Golding
 
*     The Wind in the Willows, Kenneth Grahame
 
*     Tess of the D’Urbervilles, Thomas Hardy
 
*     Catch-22, Joseph Heller 
 
 
 

  
 
*     Dune, Frank Herbert

*     Dubliners, James Joyce

*     Ulysses, James Joyce

*     Carrie, Stephen King

*     Lady Chatterley’s Lover, D H Lawrence 
 
 
 

  
 
*     The Rainbow, D H Lawrence
 
*     The Spy Who Came in from the Cold, John le Carré
 
*     Life of Pi, Yann Martel
 
*     Gone with the Wind, Margaret Mitchell
 
*     Anne of Green Gables, L M Montgomery
 
*     Lolita, Vladimir Nabokov 
 
 
 

  
 
*     Animal Farm, George Orwell

*     The Fountainhead, Ayn Rand

*     The Catcher in the Rye, J D Salinger

*     Lust for Life, Irving Stone

*     A Confederacy of Dunces, John Kennedy Toole

*     The War of the Worlds, H G Wells

Claire Trévien’s Low-Tide Lottery

2011/06/30 by Michelle

Claire Trévien by Richard Davenport

  
 
 
Claire Trévien was born in 1985 in Brittany. She is a poet, critic and literary translator. Her writing has been published in a wide variety of literary magazines including Under The Radar, Poetry Salzburg Review, Ink Sweat & Tears, The Warwick Review, Nth Position and Fuselit. Earlier this year she published an e-chapbook of poetry with Silkworms Ink called Patterns of Decay. She is the editor of Sabotage Reviews and Noises Off. She was the winner of Leaf Book’s 2010 Nano-Fiction Competition. 
  
  
  
 

  
 
 
Low-Tide Lottery is an introduction to the work of upcoming poet Claire Trévien. This is an exuberant collection that rummages in the rust of the everyday in search of beauty. It crackles with imagination, rubbing history together with the present to create unexpected, wild imagery. Bodies become machines, Minotaurs and ancient Greek gods stalk the streets of Paris. Both theatrical and intimate, the author’s native Brittany is a backdrop to many of these poems.
 
 
 
 
*
 
 
 
 
“Whenever I read new poetry I’m looking for someone else’s delight in language and ideas; for work that commands and sustains my attention. What I never expect, but what I found in Claire Trévien’s work, is a voice already so mature and refined it reads like a previously untranslated classic rather than a debut. These are serious, visually stunning poems of nationality, history and memory, but they’re personal and generous in their wit, as formally innovative as they are endlessly engaged and engaging. Reading them is like spending an hour in the company of someone you secretly admire. The world could do with fewer blurbs and more great poetry so I’ll leave it at that.”
 
– Luke Kennard
 
 
 
“Auden said that the first sign of an authentic gift in any poet was a passion for language, and she has that richly, but she possesses other vital resources too: an engagement with history, a talent for expressing the intellect through the senses, a subtle weave of intimacy and openness, and all the best things that French culture gives its children. She hears the silence after the tempest – and knows how to make us attend to it too.”
 
– Michael Hulse
 
 
 
“This is fresh, exuberant, intellectually serious poetry, enriched by a French passport and a French library; Claire Trévien  draws fruitfully on her joint heritage to create poems infused with formal questioning, linguistic vivacity and local colour. History, family, personal experience express a hierarchy of memory and questioning, made sharper by its access to – and sometimes drift between – two languages, each with its own life. There is a lot happening in these poems, and it is never – as the poem ’1798′ almost puts it – ‘Alors qu’il ne se passe rien’.  An exciting first pamphlet.”
   
— Katy Evans-Bush
 
 
 
 
*
 
 
 
 
1789
 
An Urdu poet is born, a Dutch anatomist dies.
 
Zirkonerde, Nina, L’artiste et sa fille
Public Good,
and The Power of Sympathy.
 
First inaugural ball, three tidal waves in Coringa.
Belgium declares independence from Vienna.
 
History of the American Revolution,
Traité élémentaire de chimie, Panthéon,
An Introduction to the Principles of Morals and Legislation.

 
Giuseppe Balsamo is arrested for freemasonry,
Japan bans streetwalkers, the toothpuller is captured,
Jafar Khan is poisoned, Casanova is probably enraptured.
At last comes to the US a machine for macaroni.
 
Songs of Innocence, Le Misogallo,
La fille mal gardée, Parigi sbastigliato.

 
Russia fights Sweden, Russia fights Turkey,
Abdul Hamid stops writing poetry.
 
The Castles of Athlin and Dunbayne, also Charles IX,
die Metamorphose der Pflanzen zu erklären, The Botanic Garden.
 
Alors qu’en France il ne se passe rien*.
 
 
 
 
*  Louis XVI famously wrote in his hunting diary for 14 July 1789:
    ’Nothing’.
 
 
 
 
*
 
 
 

Belleville
 
Art boils and is thrown into the gutter, oil spills
rainbows around the island of a dropped glove.
The tendons of windows are exposed, plastic
flapping over the guttural mouth. ‘Hey love!
 
You In-glish?’ The market’s skeleton shines
its claws at night, but in this twilight, only
songs are shred as the smile of the knife
cuts ripe pears in half. Beggars want your grin
 
to light on their burnt-out eyes. Rue de Belleville’s
shirt is open, neon lights winking through for
Chinese joints and Turkish-Greek restaurants.
Offside are the labyrinths, darkened and grim
 
where minotaurs pulse from wall to wall
their rum breath like  a thread suspended
above the groove of piss. You catch through
a broken bottle the glint of Avalon.
 
This cog of a hill cranks some more,
the eyes of Eiffel on your back until the top:
Pyrénées. There are no glaciers here, just iced
tea, the place looks less like another country.
 
Here the walls don’t wear their hearts.
 
 
 
 
from Low-Tide Lottery (Salt Publishing, 2011).
 
Order Low-Tide Lottery.
 
Visit Claire’s website.
 
Visit Sabotage Reviews.
 
 
 
 
*

Congratulations to Kona Macphee: Perfect Blue wins the Geoffrey Faber Memorial Prize

2011/06/24 by Michelle

   
    
 
 
Kona Macphee was born in London in 1969 but grew up in Australia, where she experimented with a range of occupations including composer, violinist, waitress and motorcycle mechanic.
 
Eventually she took up robotics and computer science, which brought her to Cambridge as a graduate student in 1995.
 
She now lives in Perthshire, where she works as a freelance writer and tutor, and moonlights as the co-director of a software and consultancy company.
 
Kona received an Eric Gregory Award in 1998. Her first collection, Tails, was published by Bloodaxe Books in 2004, and her second collection, Perfect Blue, was published by Bloodaxe Books in 2010. 
 
 
 
 

  
 
 
In Perfect Blue, Kona Macphee applies her versatile and polished technique to a characteristic diversity of themes – from the natural world to war and politics, from memories of childhood to bittersweet snapshots of everyday life, from wry asides to fantastical flights of narrative fantasy.
 
Her eclecticism is never more apparent than in the ‘Book of Diseases’ sequence, which launches from its simple premise into a delirious medley of forms and subjects.
 
The meticulously crafted lyrical poems of Perfect Blue reflect the growing power of a distinctively original, musical and compassionate voice that laments the transience and fragility of life while celebrating the joy of truly living it.
 
 
 
 
*
  
 
 
 
The invention of the electric chair
 
All the slow purposes that make a tree
were in you once – to grow; to gauge
in every measured angle of your leaves
that moving target, light; to hold
through winter like an indrawn breath; to feel
the buzz of resurrection borne on spring.
 
As neutral wood suborns to dark intents
of blame, in icons hewn and nailed –
the scaffold and the catherine wheel,
the cross and gallows: symbols of
a skill that’s more than carpentry,
and deeply less than human – so, lost tree,
 
this timber rictus of your supple green
has made a foursquare chair. Now history
awaits in thrall the painted scene
that might beatify your sacrifice –
those drooping limbs surrendered to your arms;
that smoking moment held: a Pietà.
  
  
  
This poem was first published in New Welsh Review,
Issue 86, Winter 2009.
 
 
 
 
*
 
 
 
 
Newsbites
 
These conflicts always stem from faith or race.
(Subtitle: Leading Academic’s views.)
[Now cut to close-up; linger on ravaged face.]
 
There’s fear the growing violence might displace
the farmers, with their yearly crop to lose.
These conflicts always stem from faith or race.
 
Another bombing struck the marketplace
this morning, near the long employment queues.
[Now cut to close-up; linger on ravaged face.]
 
The children here have vanished without trace.
[Slow pan across a blood-stained pile of shoes.]
These conflicts always stem from faith or race.
 
The overflowing camps have no more space
for victims trickling back in ones and twos.
[Now cut to close-up; linger on ravaged face.]
 
The ceasefire holds, but nothing can erase
the painful memories. More in tomorrow’s news.
These conflicts always stem from faith or race.
[Now cut to close-up; linger on ravaged face.]
 
 
 
This poem was first published in Magma, Issue 43, 2009.
 
 
 
 
*
  
  

  
Pheasant and astronomers
 
For GTR
 
 
Burnished, finicky, picking his headbob way
across the asphalt path, into the leafy scrub
behind the twelve-pane window of our office,
 
we can’t not watch his colours in the sunlight.
Our measures and projections fall aside
as coarsest calculus to his most perfect curve;
 
so we observe.
                         Can such a day-star brave
the midnight sky whose glaring spectral eyes
seethe down the invert shrinkage of a telescope,
 
or does he sleep all clouded in the hedgerows’
straight-line rays of green restraint to roads
that sling his slow kin cockeyed in the gutter?
 
On foot and unconcerned, he patters out of view,
out of our world again; the sunlit room
falls just a lumen dimmer with his passing.
 
 
 
This poem also appears in the Identity Parade anthology
from Bloodaxe Books.
 
 
 
 
*
 
 
 
 
Marchmont Road
 
Above the tarmacked voids that breach
the ranks of tenements, a reach
 
of sky to which the day has lent
a calibrated gradient
 
of northern blue. Along the road
the pelt of antlike cars is slowed:
 
a hearse in mirror-faultless gloss
precedes its cavalcade of loss,
 
and while this dark skein passes, I
cast out for where its gist might lie …
 
Stop it. No moment must encore
itself in some pert metaphor.
 
Suspend that distanced commentary.
Take a deep breath. Now be here. Be.
 
 
 
This poem was first published in Northwords Now,
Issue 13, December 2009.
  
 
 
 
*

 
  
Order Perfect Blue here or here.
 
Visit Kona’s website.
 
Visit Kona’s blog, that elusive clarity.
 
 
 
*

Five short excerpts from The Edge of Things

2011/06/21 by Michelle

  
 
 
The Edge of Things (Dye Hard Press, 2011) consists of 24 South African short stories selected by Arja Salafranca. The contributors are Jayne Bauling, Arja Salafranca, Liesl Jobson, Gillian Schutte, Karina Magdalena Szczurek, Jenna Mervis, Jennifer Lean, Fred de Vries, Margie Orford, Aryan Kaganof, Bernard Levinson, Hamilton Wende, Pravasan Pillay, Beatrice Lamwaka, Hans Pienaar, Rosemund Handler, Tiah Beautement, Angelina N Sithebe, Jeanne Hromnik, David wa Maahlamela, Perd Booysen, Gail Dendy, Silke Heiss and Dan Wylie.
 
 
Arja Salafranca’s debut collection of short stories, The Thin Line, was published by Modjaji Books in 2010. She has published two collections of poetry, A life Stripped of Illusions, and The Fire in Which we Burn. Her poetry is also collected in Isis X (Botsotso). She received the 2010 Dalro Award for poetry and has twice received the Sanlam Award, for fiction and poetry. She edits the Life supplement in The Sunday Independent and is studying toward an MA in Creative Writing at Wits University.  
 
 
 
*
 
 
 
 
“The Edge of Things is an eclectic collection of short stories traversing a vast distance emotionally and intellectually. For example, Arja Salafranca’s moving story about a woman forced to live in a restrictive apparatus in ‘Iron Lung’ is a million miles away stylistically from Aryan Kaganof’s tale of decadence and debauchery on a night out in Durban in ‘Same Difference’. … Liesl Jobson’s ‘You Pay for The View: Twenty Tips for Super Pics’ is a series of verbal snapshots of pivotal moments of a mother trying to find a connection with her children. It is written with poignancy and deep longing. ‘Doubt’ by Gillian Schutte is an examination of how passion can seep out of a marriage once the chase is over and when feelings of irrelevance grow due to being part of a couple.”

– Janet Van Eeden, LitNet
 
 
 
“There are 24 pieces here, some of which qualify as short stories, others more like prose poems and descriptions of emotional experiences. Relationships are central, aloneness integral and fictional reality flexible. The collection displays a variety of writing styles. It includes pieces by some of South Africa’s well-known writers, but also some gems from lesser knowns, including Beatrice Lamwaka’s prize-worthy ‘Trophy’ and Dan Wylie’s tour-de-force, ‘Solitude’.”

Cape Times
 
 
 
 
*
 
 
 
 
You Pay For The View: Twenty Tips For Super Pics
Liesl Jobson
 
 
3.  Kill the flash
1998 – Bryanston, Sandton, Alexandra
 
Behind the lens I was possessed. I stood between the cars on Jan Smuts Avenue at sunset for a feature on traffic for the weekly community paper where I’d landed my first job. I composed drivers’ faces that squinted in the low light, homeward bound.
 
To catch the taillights, red as the sky, I turned my back to the drivers for their silhouette, impervious to danger. When the circus came to town, the elephant enclosure caught my eye. I unclipped the flash and edged in slowly to avoid startling the beast. The deep creases in its skin, the bright circle of its eye drew me in. A group of children gathered at the gate, keen for adventure. The elephant looked primal, flapped its ears, but I had super powers. The right shot would make front page. I worked the angle, pulling in closer. Disengaging eventually from the viewfinder to put in a new roll of film I snapped from my trance. The children had followed me in. We were all too close.
 
 
 
 
*
 
 
 
 
Doubt
Gillian Schutte
 
 
She is walking on the side path of her married life – as she has been doing for a few years now. She has created this well-worn path out of necessity because the central path is cluttered up with ‘ifs’ and ‘whys’ and ‘maybes’. After years of clearing up others’ paths she is just too tired to bend down and pick up her own doubts. Besides there are very few empty spaces left to pack them. This circumvented pathway has led her to many possible encounters – mainly with men in white shoes. So far she has sidestepped them all – only slightly grateful for the amorous glint in the eyes of the wearers.
 
One day she collides with a tall man in tasteful black leathers. She, prudent by habit, looks into the horizon, for she has in her memory bank the knowledge that the heave she feels in her bosom could only mean trouble. In such circumstances any response could cause a hasty and astonished retreat, and this hardly seems right to her because if someone appears on her pathway, it is unfair that a natural chemistry should compel her to feel like the intruder. She sidesteps the man in the knowledge that it is already too late to steel herself against the onslaught of previously repressed passions and that this is sure to establish a penitentiary of emotional incoherence rather than her usual free will and forthrightness.
 
 
 
 
*
 
 
 
Telephoning The Enemy
Hans Pienaar
 
 
Pretoria, January, 1983
 
Victim number two: Johnny had to go all the way to Pretoria North to fetch his big box of slides because none of us had a photograph of Suzy. Now people hang around the dining room table and look at the slides of her, which Johnny took when she was on holiday with us. Most slides did not come out good, something about melting in the sun, but you can still see that she was a sexy woman, long tanned legs without any varicose veins, not a single one, although she was 36 already.
 
That’s why Johnny took so many slides of her. That’s why she didn’t last: she was too sexy. Her lover did not pitch up here. He never will, the pig. When the bomb exploded, he went off like he saw the green flag on Kyalami, instead of trying to help people.
 
I mean, can you believe this guy! It was him who got her to play hide and seek and always meet him on the other side of the block so that the people at work would not see them together. She would never have walked past the bomb otherwise.
 
 
 
 
*
 
 
 
Sepia
Angelina N Sithebe
 
 
Two months later Jean received an unsigned email: I was terrified. I felt I was on an express train to an unknown destination. Before you were a shadow, now you have a face. I still dream about you.
 
Jean’s answer was brief: I long for you more. Where and when? What changed?
 
Sanele replied: I thought we might not have even three hundred and fifty hours to live; we don’t have the luxury of waiting three hundred and fifty years while we equalise the past to at least try to discover each other. Tell me where the contaminated beach is.
 
It took another two weeks before they made it to the bungalow in Vilankulo in Mozambique. ‘Is this the place of your dreams?’
 
Jean asked as he led her on the beach.
 
Sanele nodded. ‘I’m Judas.’
 
‘You’ll deceive nobody except us.’
 
‘I’ll disgrace all black people and future generations for four centuries of conquest and oppression.’
 
‘You can’t reverse history.’
 
 
 
 

 
 
 
 
Bus From Cape Town
David wa Maahlamela
 
 
When I told my friend I had made love to a stranger, with tons of arrogance he was like: ‘Yeah dude, I also did that before.’ ‘Inside the bus,’ I added. ‘Was it standing?’ ‘No, it was on the road’. I started seeing a storm of questions blustering from his face, his eyes gleaming enthusiasm. ‘Were there passengers inside?’ ‘Of course, yes!’ I replied. ‘Tell me you’re joking. How did you do it? How did it happen? Where? I mean …’ He curiously confused me with questions. I didn’t even know which one to answer first. ‘Hooooh, relax broer. I will explain everything.’
 
He moved his chair closer to mine and sat directly opposite to me, with eyes that said: ‘Go on. I’m all ears.’ Even though Aryan Kaganof says that writing about a nasty event is a lot less nasty than the event itself, with my friend I knew I had to try and tell it as it was.
 
To be honest, writers do not write everything about themselves. There’s a certain locked shelf which is always untouched, hence they know exactly the impression they are intending to give their readers. My birthday holiday to Cape Town ended up being filed in this do-not-touch shelf, but after seeing how thrilled and fascinated my friend was when I was sharing with him about this adventurous trip, I thought … why don’t I hide this little secret of mine in a book despite how earthly saints will judge me? After all, blessed are those who admit their sins, right?
 
 
 
 
*
 
 
 
The Edge of Things is available from Exclusive Books countrywide,
retail price R185.
 
Visit Arja’s blog here.
 
Visit Dye Hard Press.

The Alexandria Quartet

2011/06/20 by Michelle

  
 
 
“As for me I am neither happy nor unhappy; I lie suspended like a hair or a feather in the cloudy mixtures of memory. I spoke of the uselessness of art but added nothing truthful about its consolations. The solace of such work as I do with brain and heart lies in this — that only there, in the silences of the painter or the writer can reality be reordered, reworked and made to show its significant side. Our common actions in reality are simply the sackcloth covering which hides the cloth-of-gold — the meaning of the pattern. For us artists there waits the joyous compromise through art with all that wounded or defeated us in daily life; in this way, not to evade destiny, as the ordinary people try to do, but to fulfil it in its true potential — the imagination.”
 
 
— Lawrence Durrell, The Alexandria Quartet (Faber & Faber)