You are here: Home

Writing blog from the Economist

by Matthew Stibbe on June 20, 2010

From the Definitely Worth Subscribing department comes The Economist’s Johnson blog which resurrects the column of the same name that used to appear in the magazine. It’s what Bad Language wants to be when it grows up.

If you enjoyed this article, please share it:
  • StumbleUpon
  • Digg
  • Twitter
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Google Buzz
  • del.icio.us
  • Reddit
  • email

{ 0 comments }

Lost in translation: lessons in proofreading

by Matthew Stibbe on June 3, 2010

Mis-translated bilingual road sign

According to the BBC, the English on this sign is clear enough but the Welsh reads "I am not in the office at the moment. Send any work to be translated."

If you enjoyed this article, please share it:
  • StumbleUpon
  • Digg
  • Twitter
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Google Buzz
  • del.icio.us
  • Reddit
  • email

{ 3 comments }

Google Pac-Man

by Matthew Stibbe on May 21, 2010

image

For just a couple of days, you can play a Google-ised Pac-Man in your browser simply by going to Google.com and clicking ‘Insert Coin.’ It’s written in JavaScript and is a pretty good emulation of the original game but, of course, it spells ‘Google’ too.

If you enjoyed this article, please share it:
  • StumbleUpon
  • Digg
  • Twitter
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Google Buzz
  • del.icio.us
  • Reddit
  • email

{ 4 comments }

Word bloat and privacy policies

by Matthew Stibbe on May 18, 2010

How many words do you need to say ‘we will protect your privacy’? Five if that is your real intention. However, if you want to make money, you need a lot more, as these graphics from the NY Times show. (Hat tip: Steve Clayton.)

image

image

If you enjoyed this article, please share it:
  • StumbleUpon
  • Digg
  • Twitter
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Google Buzz
  • del.icio.us
  • Reddit
  • email

{ 8 comments }

Nick Clegg and David CameronThe last week has seen the beginning of a coalition government in the UK. For me personally, it has seen the start of two new client relationships and the renewal of an older one. It seems like a good time to think about what makes relationships work and how to ensure that each marriage is all honeymoon.

  1. Be friends first. Try to find common ground with your partner. As a freelance journalist and now in marketing, I find that the best business relationships I have are with people I like. The ones that went off the rails always involved someone I didn’t like. It helps to be friendly, enthusiastic and to start with the assumption that everyone is going to get along.
  2. Get into bed with the right person. As John Coulthard says in his article How to close a billion dollar deal, it’s essential to ‘think individuals not organisations’ and ‘negotiate with the right person’. In my experience, the most important thing you can do is to find the right champion for your work at your client. This is the person who understands
  3. Set expectations. Aparna Singh said “I think establishing expectations clearly is very important. This is one reason why companies/individuals that do business together often end up feeling let down/cheated at a later stage.” I agree. I wrote earlier that writers are from Mars and clients are from Venus, so agreeing what is in scope is very important. I use a detailed project brief. John McGarvey prefers a more formal contract.
  4. It’s all about them (even when it’s about you). One of my clients defined marketing as “talking about clients on your terms, not talking about yourself on their terms.”
  5. Overcommunicate. It’s a cliché that men don’t call the day after a first date and that women want them to. But in business relationships, it is essential to build trust by communicating early and often. Trust is certainty based on past experience. Doing what you say you are going to do when you say you are going to do it is essential at the beginning of a relationship. If you get the proposal in on time, your client will be more confident that you’ll get the whole project in on time. If you return calls quickly at the beginning, it’s more likely you’ll return calls later when there’s a problem.
  6. Don’t overpromise. Another way to corrode trust is to overpromise and under-deliver. Make sure you know what you can realistically achieve and plan your schedule and deliverables accordingly. See my previous article: How to budget for, plan and measure writing output.
  7. Shake hands. My wife, Aileen Gonsalves, is an actress and director. Her golden rule is to go in and shake hands with everyone in the case on the first day of rehearsals. Last night, we went for dinner at Lola and Simon in Hammersmith and the owner shook hands with us as we went in. It makes a big impression. On a small scale, it’s the kind of compelling event that politicians like – think about the press conference in the garden at No. 10, for example.
  8. Be a trusted advisor. David Maister’s book The Trusted Advisor is one of the few business books that I really respect. Read it. It explains how to build a business relationship on trust.
  9. Be specific about money. In business, there is always money in the relationship. But as with personal relationships (or political ones), it is more likely to be destructive than constructive. This is why it needs special handling. For example, I always try to speak to people personally about money issues rather than sending an email.
  10. Relationships are projects too. Despite what you see on Mad Men, account management is not about three martini lunches. It’s about project management. Schedule calls, identify criticalities, reconcile differences, use formal change control, set service level agreements, pay attention. Good relationship management is not rocket science but it’s not an accident either.
  11. Understand the ending. I think it’s very healthy to understand one another’s red lines. It’s also good to define the way a relationship will end when everyone is positive and cooperative. A business pre-nup, if you like. This could be the successful completion of the project with a debrief and dinner. Or it could be an agreement about how the project will be closed out and wrapped up if one party walks away. My policy, which may be controversial, is that you should make it as easy as possible for your clients to fire you. It’s a commitment to them that you will stand or fall by how good your work is and how much effort you put into the relationship, not how good your lawyer is.
If you enjoyed this article, please share it:
  • StumbleUpon
  • Digg
  • Twitter
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Google Buzz
  • del.icio.us
  • Reddit
  • email

{ 1 comment }

EA Frankenquotes

by Matthew Stibbe on May 13, 2010

EA used to be a cool company. They published my first game, Imperium and we worked with them on a bunch of games at IG. Everyone I met there was whip-smart and passionate about making great games. Now they are just another big dumb corporation that puts out press releases with frankenquotes like this:

“This is an important inflection point in our business because it allows us to accelerate our commitment to enhance premium online services to the entire robust EA SPORTS online community.” – Peter Moore, President of EA SPORTS

(Belated hat tip: Signal vs. Noise)

Corporations of the world, fire your PR companies! You have nothing to lose but your crappy press releases.

If you enjoyed this article, please share it:
  • StumbleUpon
  • Digg
  • Twitter
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Google Buzz
  • del.icio.us
  • Reddit
  • email

{ 6 comments }

If the Onion wrote the history of programming languages…

May 13, 2010

I liked this a lot: A brief, incomplete and mostly wrong history of programming languages. It’s the modern version of Real programmers don’t use Pascal. Here’s a quote that tickled me: 1980 – Alan Kay creates Smalltalk and invents the term "object oriented." When asked what that means he replies, "Smalltalk programs are just objects." [...]

If you enjoyed this article, please share it:
  • StumbleUpon
  • Digg
  • Twitter
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Google Buzz
  • del.icio.us
  • Reddit
  • email
Read the full article →

Tiny epic usability fail

May 11, 2010

Today I spent 45 minutes helping my father-in-law fix a problem that had been caused by a kludgy bit of UI design in Windows 7. It has so many options and buttons and ways to do things that it’s really easy for a naive user to do something that appears logical but actually causes real [...]

If you enjoyed this article, please share it:
  • StumbleUpon
  • Digg
  • Twitter
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Google Buzz
  • del.icio.us
  • Reddit
  • email
Read the full article →

Book review: How to work as a freelance journalist

May 6, 2010

One of the most popular pages on this site is How to be a freelance journalist, which is based on my experiences in that job in the early 2000s. It’s a tough gig and getting tougher. Because of this post, Marc Leverton interviewed me for his recent book, How to work as a freelance journalist. [...]

If you enjoyed this article, please share it:
  • StumbleUpon
  • Digg
  • Twitter
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Google Buzz
  • del.icio.us
  • Reddit
  • email
Read the full article →

Copyediting Tea Party protest signs

May 4, 2010

Thank you Christian Science Monitor and a friendly reader for making my day with these wonderful protest signs. I can really understand why Sarah Palin appeals to these people so much (and vice versa). Here are a few choice examples: If you enjoyed this article, please share it:

If you enjoyed this article, please share it:
  • StumbleUpon
  • Digg
  • Twitter
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Google Buzz
  • del.icio.us
  • Reddit
  • email
Read the full article →