Μια συλλογική προσπάθεια μεταφράσεων από το squat.gr, ανώνυμες/ους συντρόφισσες/ους, κι εσένα!
Μεταφράζοντας την Επανάσταση
Καλώς ορίσατε στη κοινότητα μεταφραστών του squat.gr! Εδώ μπορείτε με τη βοήθεια συντρόφων να μεταφράζετε κείμενα για το κίνημα. Το μόνο που χρειάζεται είναι αφότου διαβάσετε τους όρους φιλοξενίας να εγγραφείτε με ένα οποιοδήποτε email, να διαμορφώσετε μια wikiκουλτούρα, και να διαβάσετε το tutorial. Αν έχετε ερωτήσεις, κάντε τες στη συζήτηση, ενώ αν θέλετε να δείτε πώς λαμβάνονται οι αποφάσεις ελάτε στη Συνέλευση. Αν έχετε ερωτήσεις γλωσσολογικής, γραμματικής, ή συντακτικής φύσεως δείτε τη σελίδα γλωσσολογικές σημειώσεις.
Εδώ χρησιμοποιείται το DokuWiki του οποίου η σύνταξη είναι παιχνιδάκι. Παρακάτω μπορείτε να δείτε λίστα με τα κείμενα προς μετάφραση. Όλες τις σελίδες που υπάρχουν στο wiki μπορείτε να τις δείτε κάνοντας κλικ αριστερά στη λίστα σελίδων, ενώ καλή ιδέα είναι να κοιτάτε τις πρόσφατες αλλαγές πότε-πότε.
Για να βάλετε ένα καινούργιο κείμενο προς μετάφραση, πηγαίνετε στην αριστερή στήλη εκεί που λέει search και γράψτε το σύντομο τίτλο του κειμένου και πατήστε Go. Θα δείτε μια σελίδα που σας λέει πως το κείμενο δεν υπάρχει και αν είστε συνδεδεμένοι με το λογαριασμό σας μπορείτε να πατήσετε create this page και να γράψετε τα εξής:
~~ODT~~
===== (τίτλος) =====
(εισαγωγή)
<columns 100% 50%>
{{page>πρωτότυπο}}
<newcolumn>
{{page>μετάφραση}}
</columns>
Με αυτό το τρόπο το κείμενο θα είναι σε δυο στήλες (αριστερά το πρωτότυπο και δεξιά η μετάφραση) ενώ θα μπορείτε να το κατεβάσετε και σε μορφή OpenDocument odt για το OpenOffice.org. Εκεί που γράφει page θα αντικαταστήσετε τις λέξεις πρωτότυπο και μετάφραση με τους τίτλους δυο άλλων σελίδων που θα δημιουργήσετε, η πρώτη με το πρωτότυπο και η δεύτερη με τη μετάφραση (για αρχή ξαναβάλτε εκεί το πρωτότυπο), και οι δυο με το κείμενο ελεύθερο και όχι μέσα σε εντολές όπως παραπάνω. Δείτε παράδειγμα (το οποίο εσωκλείει τις σελίδες modernschool και modernschool2).
Επίσης να θυμίσουμε πως κάθε σελίδα πάει ζευγαράκι με μια σελίδα συζήτησης την οποία μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να ρωτήσετε κάτι σχετικά με τη μετάφραση ή να δώσετε μια εξήγηση για κάποια λέξη (αν δεν υπάρχει, τη δημιουργείτε).
Μετά αφού δημιουργήσετε τη σελίδα, ελάτε εδώ και προσθέστε ένα σύνδεσμο προς αυτήν στη παρακάτω λίστα (το σύνδεσμο τον βίσκετε από το URL):
Μεταφράσεις προς Ελληνικά
Μεταφράσεις από Ελληνικά
Προς Αγγλικά:
- Κατεδάφιση Επιταχυντή Ελευθερονίων (Μεταφράστηκε, γίνονται τελευταίες αλλαγές και αναμένεται δημοσίευση)
Από Ελληνικά προς άλλες γλώσσες πέραν των Αγγλικών:
Μεταφράσεις από άλλες γλώσσες
*(σύντομα)
