IndYpendence Day

E' ormai da più di un anno che i nodi italiani di Indymedia hanno ricominciato a lavorare sui territori riportando in contesti locali le pratiche e i principi che sostanziano/animano il lavoro del Network Internazionale di Indymedia.

La necessità di creare contesti e spazi in cui chiunque potesse continuare a diventare il proprio media, attraverso meccanismi di pubblicazione aperta e di tutela della privacy, rappresentava infatti una realtà che doveva continuare a trovare spazi di esistenza e che quindi non si concludeva con la chiusura di Indymedia Italia. Le limitazioni e i meccanismi dell’informazione mainstream non sono cambiati nel corso di questi anni e lo squilibrio di potere dei processi di comunicazione si è mantenuto intatto, quando non rafforzato.

Oggi il compito della comunicazione indipendente non è solo più quello di offrire uno spazio dove consentire la libera pubblicazione di contributi ed una narrazione "altra" della realtà. Proprio per la rapida evoluzione del web in questi ultimi anni e la sempre più diffusa accessibilità dello strumento, oggi diventa fondamentale salvaguardare la peculiarità del metodo di Indymedia e rendere più fruibile e sinergica l'enorme quantità di informazioni che nella rete si distribuiscono, in modo da renderle facilmente reperibili ed efficacemente utilizzabili.

E' per questo che i nodi italiani di Indymedia nati in questi anni hanno deciso di aprirsi ad un progetto nazionale attraverso la costruzione di un aggregatore. Un luogo nel quale convogliare e moltiplicare le energie e i flussi di comunicazione provenienti da luoghi diversi, che si compone delle diverse visioni e pratiche di mediattivismo determinate dai bisogni contingenti e dalle necessità che ogni territorio esprime.

L’aggregatore può generare una comunità diffusa, risultato della collaborazione di molteplici reti di attivisti, centri sociali e realtà che si occupano di comunicazione, che individuano in italy.indymedia.org il catalizzatore della narrazione dal basso della realtà.

A tutt’oggi, percepiamo ancora l'importanza di una piattaforma di riferimento su cui far convergere le specificità dei progetti di informazione indipendente locali in lingua italiana e di offrire un'occasione di produzione, elaborazione e diffusione dei contributi da essi prodotti, legati ad un modo orizzontale di gestione della comunicazione, nel senso più estensivo di questo termine.

Il lungo processo di ridefinizione dei mezzi e degli scopi di Indymedia Italia si è concluso in questa sua prima parte. Se ne apre una nuova.

Il 4 luglio 2008 Indymedia Italia torna online.

L'IndYpendence Day non è solo una data. E' un simbolo.

• Nel 1054 per i cinesi, era l'esplosione della Supernova del Granchio.
• Nel 1865 per gli inglesi era la pubblicazione di Alice nel paese delle meraviglie.
• Nel 1880 per i Pistoiesi era la nascita dell'anarchica scrittrice Leda Rafanelli.
• Ogni anno, per tutti, è l'afelio, il giorno in cui la Terra è alla sua massima distanza dal Sole.

Per noi, nel 2008, significa il ritorno di un progetto collettivo e indipendente di informazione.

4 luglio - IndYpendence Day
Voi fate i piani - noi la storia

http://italy.indymedia.org

Más de un año ha transcurrido desde que el IMC italiano vuelve a trabajar con los locales, las comunidades, la puesta en estos ambientes, los principios y métodos que conforman la red mundial de Indymedia.

La necesidad de crear un motivo para todo el mundo para convertirse en sus propios medios de información, a través de publicación abierta y la salvaguardia de la intimidad, se consideró por muchos como algo que tenía que continuar y que no podía parar junto con el cierre del IMC italiano. Límites y prácticas en relación con los principales medios de comunicación no han cambiado durante estos años, el desequilibrio de poder que rigen el proceso de comunicación al menos no se redujo.

Hoy en día, el tema con los medios de comunicación independientes no sólo se trata de hacer un espacio disponible, cuando ocurre publicación abierta y los diferentes puntos de vista pueden ser expresados, pero es más sobre la salvaguardia de las características del método de decisión de la red Indymedia y para ganar en accesibilidad e interactividad de la inmensa cantidad de información disponible en la red, debido a la rápida evolución que ha sido el ritmo en la red durante estos últimos años.

Es por eso que el recién nacido IMC decidió crear una nación a escala, proyecto en torno a un agregador de feeds, que no es sólo un sitio web, pero sí como un lugar virtual donde se reúnen y reforzan las luchas y los flujos de información procedentes de distintos lugares, que el compuesto de esas diferentes visiones y prácticas de activismo mediático que cada entorno geográfico contribuye.

Este agregador puede potencialmente crear una amplia comunidad, como resultado de la colaboración entre las redes de activistas, centros comunitarios y las distintas comunidades que participan en los medios de comunicación, que consideran italy.indymedia.org como un transportador de base maneras de decir la verdad.

En este momento, todavía sienten la necesidad de un proyecto capaz de saltar sobre los aún distintivos notables que caracterizan a los diversos locales independientes mientras que la cobertura de los proyectos que presenten posibilidades de producción, elaboración y difusión de los contenidos que contribuyen, a raíz de ninguna manera para la gestión de la comunicación.

La larga duración del proceso que redefine los medios y los fines de Indymedia Italia ha llegado a su fin. Ahora, una nueva etapa comienza.

El 4 de julio, Indymedia Italia estará de nuevo en línea.

El IndYpendence día no es sólo una fecha. Es un símbolo.

• En 1054 para el chino, que fue la explosión de la Nebulosa del Cangrejo.
• En 1865 para el Inglés, que fue la publicación de Alice's Adventures in Wonderland.
• En 1880 para el pueblo de Pistoia, Italia, que fué el nacimiento de la escritora anarquista Leda Rafanelli.

Para nosotros, en 2008, representa el retorno de un amplio e independiente proyecto de información.

4 de julio día de la Independencia.
Usted hace planes, nosotros hacemos historia.

http://italy.indymedia.org

More than a year passed since the Italian IMCs got back to work with local communities bringing into these environments the principles and methods that shape the global Indymedia network.

The need to create a ground for everybody to become their own media, through open publishing and privacy safeguarding, was felt by many as something that had to continue and that could not stop along with the Italy IMC shutdown. Limits and practices concerning the mainstream media haven't changed during these years and the power imbalance governing the communication process didn't decrease.

Today, the task of independent media isn't anymore just about providing a space where open publishing is possible and different point of views can be expressed, but it's more about safeguarding the characteristics of the method ruling the Indymedia network and to gain accessibility and interactiveness of the immense amount of information available on the net, because of the fast evolution that has been pacing the web during these latest years.

That's why the newborn local Italian IMCs decided to open up to a nationwide project through the creation of an aggregator, a place made of those different visions and media activism practices determined by the needs of each local reality where the struggles and the information flow coming from different locations could gather and reinforce.

The aggregator can potentially create a widespread community, as a result of the collaboration between activist networks, social centres and different communities involved in media activism that consider italy.indymedia.org the conveyor of grassroots media coverage.

Right now, we still feel the need for a project able to gather the specificities of the various local independent Italian coverage projects and to provide a chance of production, elaboration and spreading of the produced contributed contents, linked to an horizontal management of communication, in its most extensive meaning.

The long-lasting process which redefined means and aims of Indymedia Italy has come to an end. Now, a new phase begins.

On July, 4, Indymedia Italy will be back online.

The IndYpendence day isn't just a date. It's a symbol.

• In 1054 for the Chinese was the explosion of the Crab Nebula.
• In 1865 for the English was the publishing of Alice's Adventures in Wonderland.
• In 1880 for the people from Pistoia, Italy, was the birth of the anarchist writer Leda Rafanelli.
• Every year, for everybody, is the aphelion, the day in which planet Earth is in its maximum distance from the Sun.

For us, in 2008, it represents the return of a collective and independent information project.

July the 4th - IndYpendence Day
You make plans, we make history.

http://italy.indymedia.org

Voilà désormais plus d’un an que les segments italiens d’Indymedia ont recommencé à travailler sur le terrain, en s’invertissant dans un contexte local, tout en appliquant les pratiques et les principes sur lesquels se fondent et s’animent le réseau international d’Indymedia.

Il nous fallait coûte que coûte maintenir ce contexte et cet espace qui donne la possibilité à tout un chacun de devenir son propre média au travers de mécanismes de publication ouverts à tous, tout en protégeant son propre anonymat afin de pouvoir nous représenter sans intermédiaire dans notre propre réalité. Indymédia en Italie ne pouvait faire autrement que de continuer d’occuper de son propre espace et notre expérience ne pouvait pas se terminer après la fermeture du réseau national italien d’indymédia. Les limites et les mécanismes de l’information des médias dominants n’ont pas beaucoup évolués au cours de ses dernières années, et la main mise des pouvoirs économiques sur les principaux moyens de communication est restée immuable lorsqu’elle ne s’est pas renforcée.

Aujourd’hui le rôle de la communication indépendante ne peut plus se limiter à créer un espace de libre publication et une façon différente de se confronter à la réalité. La rapide diffusion d’Internet rend de plus en plus accessible ce nouveau média, il est donc fondamentale de préserver la spécificité de la méthode d’Indymédia tout en rendant plus agréable son utilisation en améliorant sa synergie, compte tenu de l’énorme quantité d’informations qui sont distribuées au travers du réseau afin de les rendre plus facilement accessibles en simplifiant leur utilisation.

C’est pour cette raison que les différents segments régionaux d’indymédia ont décidé de créer une agrégation de ses différentes composantes. Il s’agit d’un lieu où il sera possible de faire converger en multipliant les flux de communication provenant d’origines diverses, et qui sera composé des différentes visions et pratiques de l’activisme médiatique dont la source sont les besoins et les expériences spécifiques exprimés dans chaque situation dans son propre contexte sur le terrain.

Le nouveau Site permettra la création d’une nouvelle communauté plus diffuse, qui sera le résultat de la collaboration de différent réseaux de résistance sociale, et de différente réalités qui s’occupent de communication et qui pourront ainsi utiliser le site d’italy.indymédia.org comme catalyseur pour diffuser, en partant de la base, leurs propres réalités.

Nous sommes tous d’accord pour considérer encore aujourd’hui, plus que jamais l’importance de l’existence d’une plateforme de référence où il sera possible de faire converger la spécificité de chaque projet d’information indépendante en langue italienne et de promouvoir ainsi une nouvelle occasion de diffusion et d’élaboration des différentes contributions que chaque segment a produit, et ceci en utilisant une conception horizontale au sens large, de la gestion de la communication.

Le long procès de redéfinition des moyens et des objectifs D’Indymedia Italia a finalement achevé sa première phase. Une nouvelle commencera.

Le 4 juillet 2008, Indymédia Italia retournera online.

“L’IndYpendence day” n’est pas seulement une date, c’est un symbole.

• En 1054 pour les chinois ce fut l’explosion de la supernova du crabe.
• En 1865 pour les anglais le jour de la publication d’Alice au pays des merveilles.
• En 1880 pour les pistoiains c’est le jour de la naissance de l’anarchiste Leda Ravanelli.
• Chaque année, c’est le jour de l’aphélie, le jour où la terre est le plus éloignée du soleil.

Pour nous signifie le retour d’un projet d’information collectif et indépendant .

4 Juille - IndYpendence Day
«Ils» planifient notre vie, mais l’histoire Nous appartient.

http://italy.indymedia.org

Já faz mais de um ano que os núcleos de base italianos de Indymedia recomeçaram a trabalhar em suas regiões, levando até elas as práticas e princípios que baseiam e animam o trabalho da Network Internacional de Indymedia.

A necessidade de criar contextos e espaços nos quais qualquer pessoa possa continuar a ser sua própria mídia, através de mecanismos de publicação aberta e de proteção da privacidade, representava uma realidade que precisava continuar a existir e que não se encerrava com o fechamento de Indymedia Italia. As limitações e os mecanismos da informação mainstream não mudaram durante esses anos e o desequilíbrio de poder dos processos de comunicação se manteve intacto, se não pior.

Hoje, a tarefa da comunicação independente não é só a de oferecer um espaço que permita a livre publicação de contribuições e uma “outra” narração da realidade. Em razão da rápida evolução da web nesses últimos anos e da difusão cada vez maior do instrumento, é hoje fundamental salvaguardar a peculiaridade do método de Indymedia e tornar mais fruível e sinérgica a enorme quantidade de informações que se distribuem na rede, de modo que seja mais fácil encontrá-la e mais fácil utilizá-la.

Foi por isso que os núcleos italianos de Indymedia que surgiram nesse anos decidiram construir um projeto nacional através da criação de um ‘agregador’: um lugar para o qual dirigir e multiplicar as energias e os fluxos de comunicação provenientes de lugares diferentes, composto por diferentes visões e práticas de mediativismo determinadas pelas necessidades contingentes e pelas necessidades que cada região exprime.

O agregador pode gerar uma comunidade difusa, resultado da colaboração de múltiplas redes de ativistas, centros sociais e realidades que lidam com a comunicação, e que identificam em italy.indymedia.org o catalisador da narração da realidade feita apartir ‘de baixo’.

É importante que haja um ponto de referência para o qual possam convergir as especificidades dos projetos locais de informação independente em língua italiana e de oferecer uma ocasião de produção, elaboração e difusão das contribuições por eles produzidas, com um modo horizontal de gestão da comunicação, no sentido mais abrangente possível do termo.

A primeira parte do longo processo de redifinição dos meios e dos objetivos de Indymedia Italia está encerrada. Começa uma nova fase.

No dia 4 de julho de 2008 Indymedia Italia voltará on-line.

O IndYpendence Day não é apenas uma data. É um símbolo.

• Em 1054 para os chineses, foi a explosão da Supernova de Caranguejo.
• Em 1865 para os ingleses foi a publicação de Alice no país das maravilhas.
• Em 1880 para os italianos de Pistóia foi o nascimento da escritora anárquica Leda Rafanelli.
• Todos os anos, para todos, é o afélio, o dia em que a Terra se encontra à máxima distância do Sol.

Para nós, em 2008, significa o retorno de um projeto coletivo eindependente de informação.

4 de julho - IndYpendence Day
Vocês fazem os planos – nós, a história

http://italy.indymedia.org

---

Splash pre-meeting | Archivio sito